Главное
Если видео ваше, YouTube Studio экспортирует дорожку субтитров — но в формате SubViewer (.sbv), а не SubRip. Оба формата хранят одно и то же, так что конвертация — это, по сути, добавление номеров реплик и изменение пунктуации в таймкодах. Если видео не ваше, субтитры — чужая работа, и вопрос, можно ли их использовать повторно, решается лицензией на конкретное видео, и решается он до того, как в дело вступит любой инструмент.
Запрос обычно звучит просто. Кто-то хочет получить субтитры с видео в виде файла — чтобы перемонтировать ролик, отдать переводчику или разместить те же субтитры на том же видео, но не на YouTube. Текст ведь прямо перед глазами, на экране. Казалось бы, дело на две минуты.
Часто так и есть. Но версия «на две минуты» существует только в одной из двух возможных ситуаций, а во второй есть вопрос, на который не ответит ни один загрузчик, расширение или конвертер. Поэтому стоит сначала понять, в какой именно ситуации вы находитесь, а потом уже кликать.
Сначала выясните, чьё это видео
От этого зависит всё дальнейшее. Если видео лежит на вашем собственном канале, дорожка субтитров принадлежит вам, YouTube отдаст её без вопросов, а всё остальное — просто конвертация формата. Если видео чужое, субтитры — результат чужой работы, независимо от того, писал их человек или их сгенерировала платформа, и право использовать их повторно определяется лицензией этого видео, а не тем, способен ли какой-то инструмент выдать файл.
Люди путают эти два случая, потому что технически процесс выглядит одинаково: в обоих случаях на выходе — текстовый файл с таймкодами. Но в одном случае это экспорт из аккаунта, который вы контролируете, а в другом — копирование материала, который вы не создавали. Инструмент, который выдал файл, ничего не сказал вам о том, разрешено ли этот файл публиковать.
Есть промежуточный случай, о котором стоит упомянуть: вы работаете с видео клиента или с роликом, который ваша команда загрузила с другого аккаунта. В нужном смысле это всё равно «своё видео» — если кто-то может войти в канал под своим логином. Делайте экспорт через Studio, а не через парсинг публичной страницы: экспорт чище, и вы точно получите ту дорожку, которая реально прикреплена к видео.
Экспорт дорожки субтитров с собственного видео
YouTube Studio экспортирует дорожку субтитров напрямую. Вы открываете видео, переходите к его субтитрам и скачиваете прикреплённую дорожку. Никакой реконструкции здесь нет и ничего не приходится угадывать — вы получаете те же реплики, что показывает плеер, с теми же таймингами.
Большинство удивляется тому, какой файл приходит на выходе. YouTube Studio экспортирует в формате SubViewer, с расширением .sbv. Это не тот формат, который ждёт ваш видеоредактор, плеер или инструменты переводчика. Если вы раньше работали с субтитрами только в формате .srt, скачанный файл будет выглядеть так, будто что-то пошло не так, и первая мысль — что экспорт не удался или вы выбрали не тот пункт меню. Нет, всё в порядке. Studio просто отдаёт SubViewer.
SubViewer — полноценный формат субтитров, и в нём есть всё необходимое. Он просто старше и хуже поддерживается, чем SubRip, поэтому программы, которые прекрасно принимают SRT, могут его не открыть. Если нужна подробная версия про скачивание, включая что делать, если выбранная дорожка не та, которая нужна, — есть руководство по скачиванию субтитров YouTube в формате SRT, где это разобрано.
Стоит взять за привычку: после конвертации сохраняйте исходный .sbv-файл. Это ничего не стоит, это обычный текстовый файл, а если конвертация пойдёт не так или понадобится повторить её с другими настройками, лучше не возвращаться в Studio за повторным экспортом.
От SubViewer к SubRip
Разница между форматами меньше, чем кажется. Оба — обычный текст. Оба хранят список реплик, и каждая реплика — это время начала, время конца и слова между ними. Ни один не хранит оформление, по которому вы будете скучать.
SubViewer записывает реплику как строку с таймингом, где два таймкода разделены запятой, а под ней — текст. Номера реплик не проставляются, а часы пишутся без ведущего нуля. SubRip требует немного другой структуры: номер реплики на отдельной строке, затем строка тайминга в формате hh:mm:ss,mmm — запятая перед миллисекундами, — затем текст, затем пустая строка перед следующей репликой.
Это значит, что конвертация — действительно механическая операция. Вы добавляете порядковые номера, меняете пунктуацию и формат таймкодов, вставляете пустые строки. Тайминги и текст переносятся без изменений. Ничего не интерпретируется, ничего не теряется, и о потере качества можно не беспокоиться — никакого перекодирования не происходит, это те же слова в те же моменты, просто записанные по-другому.
Для совсем короткого видео это можно сделать руками, а кто-то даже писал для этого регулярные выражения в одну строку, но для файла обычной длины тратить на это время не стоит. Онлайн-конвертер SBV в SRT в браузере делает эту перезапись и сразу отдаёт готовый файл. Каким бы инструментом вы ни пользовались, после конвертации откройте результат и посмотрите первую и последнюю реплику. Первая покажет, что нумерация и формат таймкода верны, последняя — что файл не оборвался на середине.
Если видео принадлежит кому-то другому
Сначала разберитесь с вопросом прав — это единственное, что потом не исправить. Субтитры к видео, которое вы не загружали, — часть содержимого этого видео. Использовать их повторно — публиковать субтитры отдельно, ставить их на свой монтаж, распространять перевод — это лицензионный вопрос, который зависит от того, как лицензировано видео и что именно вы собираетесь делать. Процитировать строчку в статье — не то же самое, что выпустить файл субтитров вместе с чужим видео. Личное использование, конспект для себя или исследование — тоже отдельная история, отличная от всего, что вы публикуете. Это решение принимается по конкретному видео и до того, как вы открываете какой-либо инструмент.
Когда этот вопрос действительно решён, извлечь текст — простая задача. Расширение SozAI для Chrome экспортирует транскрипт открытого видео в TXT, SRT или Markdown, причём в SRT-версии тайминги сохраняются, — так что можно вообще пропустить шаг с SubViewer и сразу получить нужный формат. Это один из вариантов среди прочих, и он тоже не решает за вас вопрос лицензии.
Практическая разница между двумя способами всё же есть. Экспорт из Studio — это официальная дорожка, именно та, что прикреплена к видео. Всё, что снято со страницы просмотра, — это транскрипт, который отдаёт плеер, то же содержимое, но полученное со стороны. Для своих видео используйте экспорт. Для всего остального экспорт вам всё равно недоступен.
Как исправить ошибки без переделки всего файла
Файл субтитров — обычный текст. Это самое полезное свойство формата, и о нём чаще всего забывают. Если в одной реплике опечатка, тайминг сдвинут на полсекунды или имя написано тремя разными способами — открываете файл в любом текстовом редакторе, правите строку и сохраняете. Ничего не нужно генерировать заново и повторно конвертировать. Вы просто редактируете строку текста, как редактировали бы любую другую строку текста.
Это меняет подход к чистке файла. Вместо того чтобы искать инструмент, который сразу выдаст идеальный результат, проще заранее рассчитывать на один проход правок по готовому файлу — и спокойно к этому относиться. Обычно нужно исправить что-то небольшое и локальное: имя собственное, случайный разрыв строки, реплику, которая держится на экране слишком долго.
Структурные проблемы на глаз заметить труднее, потому что файл длинный, а ошибки, которые ломают проигрыватели, обычно скучные: у реплики время конца раньше времени начала, две реплики перекрываются, номер выбивается из последовательности, таймкод повреждён после конвертации. Прогнать файл через валидатор SRT перед публикацией — быстрее, чем всё это выискивать, листая файл вручную. А затем просто исправить найденное в текстовом редакторе, ведь файл — всё тот же обычный текст.
Чего автоматические субтитры не дадут
Если экспортированная дорожка была сгенерирована автоматически, у вас на руках не готовый файл субтитров, а заготовка. В автоматических субтитрах нет пунктуации, на которую можно опереться, поэтому предложения сливаются в одно, и читатель сам должен разбирать текст там, где запятая или точка сделали бы это за него. Также в них нет смены говорящих, а это серьёзная проблема, как только в кадре больше одного человека: интервью превращается в сплошной поток текста, и по субтитрам невозможно понять, кто что сказал.
Всё это не мешает файлу конвертироваться без проблем. Переход от SubViewer к SubRip работает одинаково и для субтитров, написанных человеком, и для сгенерированных платформой, потому что конвертация затрагивает только нумерацию и пунктуацию в таймкодах. Текст она не исправляет, и не должна.
Значит, файл, собранный из автоматических субтитров, перед публикацией нуждается в редактуре. Прочитайте его полностью, расставьте пунктуацию, отметьте смену говорящих по любой удобной системе, исправьте имена и специальные термины, которые почти наверняка распознались неправильно. На коротком видео это работа на несколько минут. На длинном интервью — это уже серьёзный труд, и его нужно планировать заранее, а не обнаруживать в последний момент.
Ещё одна деталь: разрывы строк в автоматически сгенерированной дорожке расставлены под тайминг плеера, а не для удобства чтения. Реплики разрываются посреди фразы — на YouTube при пролистывании это незаметно, а вшитое в видео где-то ещё выглядит небрежно. Балансировку этих разрывов стоит делать в том же проходе редактуры, и именно этот этап большинство пропускает, а потом замечает проблему постфактум.
