الخلاصة
إذا كان الفيديو من قناتك، فسيتيح لك استوديو يوتيوب تصدير مسار الترجمة، لكنه يعطيك صيغة SubViewer بامتداد .sbv وليس SubRip. الصيغتان تحملان نفس المحتوى، فالتحويل بينهما يقتصر على إضافة أرقام للمقاطع وتعديل علامات الترقيم في الطوابع الزمنية. أما إذا لم يكن الفيديو لك، فالترجمة عمل يخص شخصا آخر، وإمكانية إعادة استخدامها مسألة ترخيص متعلقة بذلك الفيديو تحسم قبل أن تدخل أي أداة في الصورة.
غالبا يبدو الطلب بسيطا للغاية. يريد أحدهم ترجمة فيديو في صورة ملف، ليعيد توليف المحتوى أو يسلمه لمترجم أو يضع نفس الترجمة على نفس الفيديو في مكان آخر غير يوتيوب. النص أمامه على الشاشة مباشرة، فمن المفترض أن تكون المهمة لا تستغرق أكثر من دقيقتين.
وهي غالبا كذلك بالفعل. لكن نسخة الدقيقتين هذه لا تتحقق إلا في حالة واحدة من الحالتين المحتملتين، والحالة الأخرى تحمل سؤالا لا يجيب عنه أي برنامج تنزيل أو إضافة متصفح أو أداة تحويل بالنيابة عنك. لذلك من المهم أن تحدد بدقة أي حالة تنطبق عليك قبل أن تبدأ بالنقر على أي شيء.
ابدأ بالسؤال: لمن هذا الفيديو
كل ما يلي يعتمد على الإجابة عن هذا السؤال. فإن كان الفيديو منشورا على قناتك، فمسار الترجمة ملك لك، وسيسلمك يوتيوب نسخة منه، وما تبقى مجرد تحويل صيغة. أما إن كان الفيديو ملكا لشخص آخر، فالترجمة عمل أنتجه هذا الشخص، سواء كتبها إنسان أو ولّدها النظام تلقائيا، وحقك في إعادة استخدامها يحدده الترخيص المرتبط بذلك الفيديو، لا مجرد قدرة أداة ما على إنتاج ملف.
يخلط الناس بين الحالتين لأن الطريق التقني يبدو متشابها من الخارج. في كلتا الحالتين ستنتهي بملف نصي يحتوي على طوابع زمنية. لكن أحد الطريقين تصدير من حساب تملكه، والآخر نسخ لمادة لم تنتجها. الأداة التي تنتج لك ملفا لا تخبرك بأي شيء عن مدى حقك في نشره.
وهناك حالة وسطى تستحق الذكر: أن تعمل على فيديو لعميل، أو فيديو رفعه فريقك تحت حساب مختلف. تبقى هذه الحالة “فيديوك الخاص” من الناحية التي تهم، ما دام بإمكان أحد تسجيل الدخول إلى القناة. احصل على الترجمة من الاستوديو مباشرة بدل استخراجها من صفحة العرض العامة، لأن التصدير من الاستوديو أنظف، وستكون متأكدا أنك حصلت على المسار المرتبط فعلا بالفيديو.
تصدير مسار الترجمة من فيديو تملكه
يتيح استوديو يوتيوب تصدير مسار الترجمة مباشرة. تفتح الفيديو، وتنتقل إلى قسم الترجمة، وتنزل المسار المرتبط به. لا يوجد أي إعادة بناء ولا تخمين في العملية؛ تحصل على نفس المقاطع التي يعرضها المشغل، بنفس التوقيتات.
ما يفاجئ أغلب الناس هو الملف الذي يحصلون عليه. يصدّر استوديو يوتيوب صيغة SubViewer بامتداد .sbv. وهذه ليست الصيغة التي يتوقعها برنامج المونتاج أو المشغل أو أدوات المترجم الذي تتعامل معه. فإن كنت تعامل الترجمات دائما بصيغة .srt، سيبدو الملف الذي حصلت عليه كأنه معطل، وسيكون رد فعلك الأول أن التصدير فشل أو أنك اخترت الخيار الخطأ من القائمة. لكنك لم تخطئ؛ هذا فقط ما يعطيك الاستوديو.
SubViewer صيغة ترجمة حقيقية وتحمل كل ما تحتاجه. هي فقط أقدم وأقل دعما على نطاق واسع مقارنة بـ SubRip، ولهذا كثيرا ما ترفضها برامج تتعامل بسلاسة مع SRT. إن كنت تريد شرحا أوسع لطريقة التنزيل، بما في ذلك ماذا تفعل إن لم يكن المسار الذي تريده هو المحدد، هناك دليل لتنزيل ترجمات يوتيوب بصيغة SRT يغطي هذه النقطة بالتفصيل.
عادة تستحق أن تكتسبها: احتفظ بملف .sbv الأصلي بعد التحويل. لا يكلفك ذلك شيئا، فهو ملف نصي بسيط، وإن سارت عملية التحويل بشكل خاطئ أو احتجت إلى إعادتها بإعدادات مختلفة، فلن تحتاج إلى الرجوع إلى الاستوديو لتصدير جديد.
من SubViewer إلى SubRip
الفرق بين الصيغتين أصغر مما يبدو. كلتاهما نص عادي. كلتاهما تخزن قائمة من المقاطع، ويتكون كل مقطع من وقت بداية ووقت نهاية والكلمات التي تظهر بينهما. لا تحمل أي منهما تنسيقا بصريا تفوته.
تكتب SubViewer المقطع كسطر توقيت يفصل بين الطابعين الزمنيين فاصلة، ثم النص أسفله. لا ترقّم مقاطعها، وتكتب الساعات دون إضافة صفر أمامها. أما SubRip فتطلب ترتيبا مختلفا قليلا: رقم المقطع في سطر مستقل، ثم سطر توقيت مكتوب بصيغة hh:mm:ss,mmm بفاصلة قبل الميلي ثانية، ثم النص، ثم سطر فارغ قبل المقطع التالي.
وهذا يعني أن التحويل عملية آلية بالكامل. كل ما تفعله هو إضافة أرقام متتالية، وتعديل علامات الترقيم والصفر الناقص في الطوابع الزمنية، وإدراج الأسطر الفارغة. تنتقل التوقيتات والنصوص كما هي تماما. لا شيء يفسَّر، ولا شيء يُحذف، ولا داعي للقلق من فقدان الجودة، لأن لا إعادة ترميز تحدث هنا؛ إنها نفس الكلمات في نفس اللحظات، مكتوبة بشكل مختلف فقط.
يمكنك القيام بذلك يدويا في فيديو قصير جدا، وقد كتب بعض الناس أوامر بحث واستبدال لهذه الغاية، لكن في أي فيديو بطول عادي لن يكون ذلك استخداما جيدا لوقتك. أداة تحويل SBV إلى SRT عبر المتصفح تقوم بإعادة الكتابة وتعيد لك الملف مباشرة. وأي أداة استخدمتها، افتح الملف بعد ذلك وتفقد أول مقطع وآخر مقطع. أول مقطع يؤكد أن الترقيم وشكل الطابع الزمني صحيحان؛ وآخر مقطع يؤكد أن شيئا لم يُقطع في منتصف العملية.
عندما يكون الفيديو ملكا لشخص آخر
احسم مسألة الحقوق أولا، لأنها المسألة الوحيدة التي لا يمكن تصحيحها لاحقا. الترجمة الموجودة على فيديو لم ترفعه أنت جزء من محتوى ذلك الفيديو. إعادة استخدامها، كإعادة نشر ملف الترجمة، أو وضعها على نسختك من الفيديو، أو توزيع ترجمة مترجمة منها، مسألة ترخيص تعتمد على طريقة ترخيص الفيديو وعلى ما تنوي فعله. اقتباس جملة في مقال ليس مثل توزيع ملف ترجمة كامل مع فيديو شخص آخر. والاستخدام الشخصي أو ملاحظات الدراسة والبحث يختلفان أيضا عن أي شيء تنشره. هذا حكم يخص الفيديو المحدد، ويُتخذ قبل أن تلمس أي أداة.
وحين تُحسم هذه المسألة فعلا، يصبح استخراج النص أمرا بسيطا. إضافة SozAI لمتصفح كروم تصدّر نص الفيديو الذي تشاهده بصيغة TXT أو SRT أو Markdown، مع الحفاظ على التوقيتات في نسخة SRT، فتتخطى خطوة SubViewer كليا وتحصل على الصيغة التي تريدها من البداية. وهي خيار واحد بين عدة خيارات، ولا تحسم مسألة الترخيص هي أيضا بالنيابة عنك.
يستحق الفرق العملي بين الطريقين أن تعرفه. تصدير الاستوديو هو المسار الرسمي، تماما كما هو مرفق بالفيديو. أما أي شيء تستخرجه من صفحة العرض فهو النص الذي يقدمه المشغل لك، وهو المحتوى نفسه لكنه مُستَرجَع من الخارج. لفيديوهاتك الخاصة، فضّل التصدير. وفي كل الحالات الأخرى، التصدير غير متاح لك أصلا.
إصلاح الأخطاء دون إعادة البدء من الصفر
ملف الترجمة نص عادي. وهذه أكثر ميزة مفيدة في هذه الصيغة، وأكثرها نسيانا باستمرار. فإن كان في مقطع واحد خطأ كتابي، أو توقيت متأخر بنصف ثانية، أو اسم مكتوب بثلاث طرق مختلفة، تفتح الملف بأي محرر نصوص، وتصحح السطر، وتحفظ. لا تعيد توليد أي شيء. ولا تعيد تشغيل عملية التحويل. تحرر سطرا نصيا كما تحرر أي سطر نصي آخر.
وهذا يغير طريقة تعاملك مع التنقيح. بدل البحث عن أداة تنتج ملفا كاملا من المحاولة الأولى، افترض أنك ستقوم بمراجعة واحدة على الملف نفسه، وتعامل مع هذا الأمر بارتياح. غالب ما يحتاج إلى تصحيح صغير ومحلي: اسم علم، أو فاصل سطر شاذ، أو مقطع واحد يستمر أطول من اللازم.
أما المشاكل البنيوية فأصعب في رصدها بالعين، لأن الملف طويل والأخطاء التي تعطل المشغلات عادة أخطاء بسيطة ومزعجة: مقطع تنتهي نهايته قبل بدايته، أو مقطعان متداخلان، أو رقم خارج التسلسل، أو طابع زمني غير مكتمل نجا من عملية التحويل. تمرير الملف على أداة فحص ملفات SRT قبل نشره يكشف هذه الأخطاء أسرع من التمرير بالعين على الملف. ثم تصححها في محرر النصوص، لأن الملف يبقى مجرد نص.
ما لن تحصل عليه من الترجمة التلقائية
إن كان المسار الذي صدّرته مولّدا تلقائيا، فلا تملك ملف ترجمة جاهزا، بل مادة خام. الترجمة التلقائية لا تحمل علامات ترقيم يمكن الاعتماد عليها، فتتصل الجمل ببعضها ويضطر القارئ إلى القيام بعملية الفهم التي كانت فاصلة أو نقطة ستقوم بها عنه. ولا تحمل أيضا أي إشارة إلى تغيّر المتحدثين، وهذه مشكلة حقيقية بمجرد أن يكون هناك أكثر من شخص واحد يتكلم؛ فتتحول المقابلة إلى تدفق واحد غير مميز، ولا يستطيع المشاهد الذي يتابع الترجمة أن يعرف من قال ماذا.
ولا شيء من هذا يعيق تحويل الملف بسلاسة. تحويل SubViewer إلى SubRip يعمل بالضبط نفس الطريقة سواء كتب الترجمة إنسان أو ولّدها النظام، لأن التحويل يمس فقط الترقيم وعلامات الترقيم في الطوابع الزمنية. لن يصلح النص، ولم يُصمم لذلك أصلا.
وهذا يعني أن الملف المبني على ترجمة تلقائية يحتاج إلى مراجعة تحريرية قبل أن يُستخدم في أي شيء منشور. اقرأه بالكامل، أضف علامات الترقيم، ضع علامة على تغيّر المتحدث بأي طريقة تعتمدها، وصحح الأسماء والمصطلحات التقنية التي كانت ستخرج خاطئة على أي حال. في فيديو قصير هذا يستغرق دقائق معدودة. وفي مقابلة طويلة هذا عمل حقيقي، ويجب أن تخطط له بدل أن تكتشفه في النهاية.
وشيء آخر يجب توقعه: فواصل الأسطر في المسار المولّد تلقائيا موضوعة لتناسب توقيت المشغل، لا لتناسب القراءة. تنقسم المقاطع في منتصف العبارة بشكل يبدو مقبولا وهي تمر أمامك على يوتيوب، ويبدو مهملا حين تُحرق على فيديو في مكان آخر. إعادة توزيع هذه الفواصل جزء من نفس المراجعة، وهو الجزء الذي يتجاهله أغلب الناس ثم يلاحظونه لاحقا.
