Негізгі тұжырымдар
Егер видео сіздікі болса, YouTube Studio субтитр жолын экспорттайды, бірақ ол SubRip емес, SubViewer (.sbv) форматында береді. Екі формат бір нәрсені сақтайды, сондықтан түрлендіру негізінен реттік нөмірлер қосу және таймкодтардағы тыныс белгілерін өзгертуге саяды. Ал видео сіздікі болмаса, субтитрлер басқа біреудің еңбегі, және оларды қайта пайдалануға болатыны — құралға жүгінбей тұрып шешілетін, сол видеоға қатысты лицензия мәселесі.
Бұл өтініш көбіне қарапайым болып көрінеді. Адам видеодан субтитрлерді файл түрінде алғысы келеді — оны қайта монтаждау үшін, аудармашыға беру үшін немесе сол субтитрлерді сол видеоға YouTube-тан тыс жерде қолдану үшін. Мәтін экранда тұрып тұр ғой. Екі минуттық іс болуға тиіс.
Көп жағдайда солай да болады. Бірақ екі минуттық нұсқа тек екі жағдайдың біреуінде ғана орындалады, ал екіншісінде ешбір жүктеуші, кеңейту немесе конвертер сіздің орныңызға жауап бере алмайтын сұрақ тұрады. Сондықтан батырманы басудан бұрын өзіңіз қай жағдайда екенін нақты білу қажет.
Ең әуелі — видео кімдікі екенін анықтаңыз
Одан кейінгі бәрі осыған байланысты. Егер видео өз каналыңызда орналасса, субтитр жолы сіздікі, YouTube оны сізге береді, ал қалған жұмыс — форматты түрлендіру ғана. Егер видео басқа біреудікі болса, субтитрлер — оның еңбек өнімі, оны адам жазсын немесе платформа автоматты түрде жасасын, оны қайта пайдалану құқығы сол видеоның лицензиясымен реттеледі, құрал файл шығарып бере алатынына байланысты емес.
Адамдар бұл екеуін шатастырады, өйткені сыртынан техникалық жол ұқсас көрінеді. Екі жағдайда да соңында таймкодтары бар мәтін файлы қолыңызда қалады. Бірақ бір жол — өзіңіз бақылайтын аккаунттан жасалған экспорт, ал екіншісі — өзіңіз жасамаған материалды көшіру. Файл шығарып беретін құрал оны жариялауға құқығыңыз бар-жоғы туралы ешнәрсе айтпайды.
Айта кетуге тұрарлық аралық жағдай бар: сіз клиенттің видеосымен немесе командаңыз басқа аккаунттан жүктеген видеомен жұмыс істеп жатырсыз. Каналға кіре алатын адам болса, бұл маңызды мағынада әлі де «өз видеоңыз» болып қалады. Экспортты жалпыға ашық беттен «қырып алудың» орнына Studio арқылы жасаңыз, өйткені сол жерден алынған экспорт таза болады және сіз видеоға нақты тіркелген жолды алғаныңызға сенімді боласыз.
Өз видеоңыздан субтитр жолын экспорттау
YouTube Studio субтитр жолын тікелей экспорттайды. Видеоға өтіп, оның субтитрлерін ашасыз да, соған тіркелген жолды жүктеп аласыз. Мұнда ешнәрсе қайта құрастырылмайды және болжалды ештеме жоқ — плеер көрсететін дәл сол репликаларды, дәл сол уақыттармен аласыз.
Көпшілікті таң қалдыратыны — қайтарылатын файл түрі. YouTube Studio SubViewer форматын, яғни .sbv кеңейтіміндегі файл шығарады. Бұл сіздің редакторыңыз, плейеріңіз немесе аудармашының құралы күтетін формат емес. Егер сіз субтитрлерді әрдайым тек .srt түрінде ғана көрген болсаңыз, бұл жүктеме бұзылған сияқты көрінеді, әрі бірден экспорт сәтсіз болды не мәзірден қате нәрсе таңдадым деп ойлайсыз. Олай емес. SubViewer — Studio-ның бергені жай осы.
SubViewer — нағыз субтитр форматы, әрі ол керегіңіздің бәрін сақтайды. Ол жай ғана ескілеу және SubRip-ке қарағанда азырақ қолдау табады, сондықтан SRT-ті керемет қабылдайтын бағдарламалардан «қайтып шығады». Жүктеп алу жолының толығырақ нұсқасы, соның ішінде керек жол таңдалмаған кезде не істеу керегі туралы, YouTube субтитрлерін SRT түрінде жүктеп алу нұсқаулығында берілген.
Қалыптастыруға тұрарлық бір әдет: түрлендіргеннен кейін де бастапқы .sbv файлды сақтап қойыңыз. Бұл ешнәрсеге тұрмайды, ол — қарапайым мәтін файлы, ал түрлендіру сәтсіз шықса немесе оны басқа баптаулармен қайта жасау керек болса, Studio-ға екінші рет барғыңыз келмес.
SubViewer-ден SubRip-ке
Екі формат арасындағы айырмашылық көрінгеннен әлдеқайда аз. Екеуі де қарапайым мәтін. Екеуі де бастау уақыты, аяқталу уақыты және олардың арасында шығатын сөздерден тұратын реплика тізімін сақтайды. Екеуінде де жоғалтып алуға өкінетін стильдеу жоқ.
SubViewer репликаны екі таймкодты үтірмен бөліп, уақыт жолы түрінде жазады, астына мәтінді орналастырады. Ол репликаларды нөмірлемейді және сағатты екі санға дейін толтырмай жазады. SubRip сәл басқаша реттілікті талап етеді: жеке жолда реплика нөмірі, одан кейін сс:мм:сс,мсмсм түрінде, мыс бөлшегінің алдында үтір тұрған уақыт жолы, содан соң мәтін, содан соң келесі репликаға дейін бос жол.
Демек, түрлендіру шын мәнінде механикалық іс. Сіз тізбекті нөмірлер қосасыз, таймкодтардың тыныс белгілерін және толтырылу тәртібін реттейсіз, бос жолдар қоясыз. Уақыт пен мәтін дәл сол күйінде көшіп өтеді. Ешнәрсе түсіндірілмейді, ешнәрсе жоғалмайды, әрі сапа жоғалуынан қорықпаңыз, өйткені қайта кодтау болмайды — бір ғана сөздер бір ғана сәттерде, тек басқаша жазылған.
Өте қысқа видео үшін бұны қолмен де жасауға болады, тіпті адамдар бұған арнап regex жолдарын да жазған, бірақ қалыпты ұзындықтағы файл үшін бұл түскі уақытыңызды ұтымды жұмсау болмас. Браузерде жұмыс істейтін SBV-ден SRT-ге конвертер қайта жазуды орындап, файлды дереу қайтарады. Не қолдансаңыз да, нәтижесін кейін ашып, бірінші және соңғы репликаны қарап шығыңыз. Бірінші реплика нөмірлеу мен таймкод пішінінің дұрыстығын растайды; соңғы реплика ортасында ештеңе кесіліп қалмағанын растайды.
Видео басқа біреудікі болғанда
Алдымен құқық мәселесін шешіп алыңыз, өйткені кейінірек оны түзетуге болмайды. Сіз жүктемеген видеоның субтитрлері сол видеоның мазмұнының бөлігі. Оларды қайта пайдалану — субтитрлерді қайта жариялау, өз монтажыңызға қою, аудармасын тарату — видеоның қалай лицензияланғанына және сіздің не істемек екеніңізге байланысты лицензия мәселесі. Мақалада бір жолды дәйектеу мен басқа біреудің видеосымен бірге субтитр файлын тарату — екі басқа нәрсе. Жеке пайдалану, оқу жазбалары мен зерттеу да жариялайтын кез келген нәрседен өзгеше тұр. Бұл — нақты видеоға қатысты шешім, әрі ол құралға қол тигізбей тұрып қабылданады.
Бұл мәселе шынымен шешілгеннен кейін, мәтінді алу қиын емес. SozAI Chrome кеңейтімі сіз көріп жатқан видеоның транскриптін TXT, SRT немесе Markdown түрінде экспорттайды, ал SRT нұсқасында уақыт белгілері сақталады — сол арқасында SubViewer сатысын мүлдем аттап өтіп, бастан-ақ керек форматты аласыз. Бұл — бірнеше нұсқаның біреуі ғана, әрі ол лицензия мәселесін сіздің орныңызға шешпейді.
Екі жолдың арасындағы практикалық айырмашылықты білу пайдалы. Studio экспорты — видеоға нақ тіркелген, беделді жол. Ал көру бетінен алынған кез келген нәрсе — плеер сізге беріп тұрған транскрипт, яғни мазмұны сол, бірақ сырттан жеткен нұсқа. Өз видеоларыңыз үшін экспортты таңдаңыз. Қалғанының бәрінде экспорт сізге бәрібір қолжетімсіз.
Қайтадан бастамай-ақ қатені түзету
Субтитр файлы — қарапайым мәтін. Бұл — форматтың ең пайдалы қасиеті әрі ең жиі ұмытылатыны. Егер бір репликада қате жазылым болса, немесе уақыт жарты секундқа жылып кетсе, немесе бір есім үш түрлі жазылса, файлды кез келген мәтін редакторында ашып, жолды түзетіп, сақтайсыз. Ештеңе қайта жасалмайды. Түрлендіру қайта іске қосылмайды. Сіз жай ғана мәтін жолын түзетесіз, әдеттегідей.
Бұл тазалауға деген көзқарасыңызды өзгертеді. Бірден тап-тұйнақтай файл шығаратын құрал іздеудің орнына, файлдың өзіне бір рет өңдеу жасайтыныңызды алдын ала қабылдап, соған дайын болғаныңыз жөн. Түзетуді қажет ететіннің көбі — шағын әрі жергілікті: жалқы есім, кездейсоқ жол үзілісі, шамадан тыс ұзаққа созылған бір реплика.
Құрылымдық қателерді көзбен байқау қиынырақ, өйткені файл ұзын, ал плеерлерді бұзатын қателер әдетте жаймашуақ келеді — аяқталу уақыты бастау уақытынан бұрын тұрған реплика, бір-бірімен қабаттасқан екі реплика, тәртібі бұзылған нөмір, түрлендіруден кейін де қалып қойған қате пішінделген таймкод. Файлды жариялар алдында SRT валидаторы арқылы тексеру мұны айналдырып шолудан гөрі тезірек тауып береді. Содан кейін оларды мәтін редакторында түзетесіз, өйткені файл әлі де жай мәтін.
Автоматты субтитрлер бермейтін нәрсе
Егер экспорттаған жолыңыз автоматты түрде жасалған болса, қолыңызда дайын субтитр файлы жоқ. Қолыңызда — шикі материал. Автоматты субтитрлерде сенуге болатын тыныс белгілері жоқ, сондықтан сөйлемдер бір-біріне жабысып кетеді, оқырман үтір мен нүкте орындауға тиіс жұмысты өзі жасауға мәжбүр болады. Оларда сөйлеушінің ауысуы да көрсетілмейді, ал бұл — бір ғана адам сөйлемей, екіден асқан кезде нағыз мәселе болады: сұхбат ажыратылмаған бір ағынға айналады, ал субтитрді оқып отырған көрермен кім не айтқанын анықтай алмайды.
Бұның бәрі файлдың таза түрленуіне кедергі жасамайды. SubViewer-ден SubRip-ке түрлендіру субтитрді адам жазса да, платформа жасаса да бірдей жұмыс істейді, өйткені түрлендіру тек таймкодтардағы нөмірлеу мен тыныс белгілеріне ғана тиеді. Ол мәтінді жөндемейді, әрі жөндеуге тиіс те емес.
Демек, автоматты субтитрлерден жасалған файл жарияланар алдында өңдеу сатысынан өтуі керек. Оны толық оқып шығыңыз, тыныс белгілерін қойыңыз, өзіңіз қолданатын шартқа сай сөйлеуші ауысуын белгілеңіз, әрқашан қате шығатын есімдер мен арнайы терминдерді түзетіңіз. Қысқа видеода бұл бірнеше минут алады. Ұзақ сұхбатта бұл — нағыз жұмыс, сондықтан оны соңында тап болып қалудың орнына алдын ала жоспарлаған дұрыс.
Тағы бір күтуге тұрарлық нәрсе: автоматты жасалған жолдағы жол үзілістері оқуға емес, плеердің уақытына сай орналастырылады. Репликалар сөз ортасында бөлінеді, бұл YouTube-та айналдырып өтіп бара жатқанда әдеттегідей көрінеді, бірақ басқа жерде видеоға «күйдіріп» салғанда салақтық болып шығады. Оларды қайта теңестіру — сол өңдеу сатысының бөлігі, әрі бұл — көпшілік елеусіз қалдырып, кейін ғана байқайтын бөлік.
