Главное по теме
Проверьте одну строку в начале и одну — в конце. Если обе смещены примерно на одинаковую величину, значит, это постоянное смещение, и весь файл достаточно сдвинуть на эту величину, чтобы всё встало на место. Если начало почти совпадает, а конец сильно расходится, значит, это дрейф — обычно из-за несовпадения частоты кадров, — и тут нужно не сдвигать таймкоды, а масштабировать их. Если сдвинуть файл с дрейфом, точка, где ошибка равна нулю, просто переместится в другое место — по сути ничего не исправится.
Когда субтитры расходятся со звуком, кажется, что проблема одна, но на деле это почти всегда одна из двух совершенно разных неполадок. Первая — простая фиксированная задержка: каждая строка запаздывает на одно и то же время, что в начале фильма, что в конце. Вторая — постепенно нарастающее расхождение: в первых сценах всё выглядит нормально, а к финалу субтитры отстают от реплик на предложение-два.
Способ исправления одной проблемы совершенно не помогает при другой, и если применить его не глядя, можно получить файл, который стал неправильным по-новому — и разобраться в этом будет ещё сложнее. Хорошая новость: отличить одну проблему от другой можно за полминуты, а зная, с чем вы столкнулись, само исправление занимает совсем немного времени.
Как отличить одно от другого за тридцать секунд
Включите реплику где-то в начале видео и посмотрите, насколько субтитр расходится с ней — опережает на полсекунды, отстаёт на три секунды, что угодно. Затем перейдите к концу фильма и проверьте строку там же. Вот и всё, что нужно сделать.
Если расхождение в начале и в конце примерно одинаковое и в одну сторону, перед вами постоянное смещение. Весь файл нужно сдвинуть на эту одну величину — и он станет правильным целиком.
Если в начале расхождения почти нет, а к концу оно заметно нарастает, это дрейф. Ошибка увеличивается по ходу видео, а значит, дело не в задержке — это разница в скорости между тем, как был размечен файл субтитров, и тем, как на самом деле проигрывается видео.
Исправляем постоянное смещение
Постоянное смещение — более простой из двух случаев, и он же встречается чаще: кто-то запустил видео на пару секунд раньше или позже дорожки субтитров, либо файл был экспортирован с небольшой встроенной задержкой. Поскольку каждая метка времени в файле сдвинута на одну и ту же фиксированную величину, решение — это простая арифметика: добавить эту величину к каждой реплике, если субтитры опережают, или вычесть, если они запаздывают.
Файлы субтитров хранят тайминг для каждой строки отдельно — время начала и конца для каждой реплики. Сдвиг не трогает текст ни одной строки — он только меняет привязанные к ней цифры, так что формулировки, разбивка по говорящим и всё остальное остаются без изменений. Инструмент для сдвига по времени делает именно это: вы указываете величину и направление сдвига, и он применяет одну и ту же поправку ко всем репликам файла за один проход — вместо того чтобы подгонять каждую строку вручную.
Проверяйте начало файла после сдвига назад
Если вы сдвигаете весь файл назад на значительную величину — делаете все реплики раньше, — проверьте, что происходит с самой первой репликой. Если она начиналась близко к нулю, сдвиг назад может увести её время начала в минус, а отрицательная метка времени недопустима. Плееры по-разному реагируют на отрицательное время начала: одни обрезают его до нуля, другие просто пропускают строку, третьи вовсе откажутся загружать файл. После крупного сдвига назад откройте файл и посмотрите на первую реплику, прежде чем доверять остальному. Валидатор субтитров сам укажет на отрицательную метку времени — не придётся вручную пролистывать файл в поисках ошибки.
Почему субтитры «расползаются», а не просто запаздывают
Дрейф выглядит более странно, чем смещение, потому что расхождение как будто нарастает без причины, но обычная причина довольно прозаична: файл субтитров был размечен по копии видео с другой частотой кадров, чем та, что вы сейчас смотрите. Частота кадров — это число кадров, которое видео показывает за секунду, и если тайминг субтитров рассчитан на одну частоту, а видео идёт с другой, расхождение между ними понемногу растёт с каждой секундой. В начале дрейф крошечный и легко ускользает от внимания. К концу двухчасового фильма он может составлять несколько секунд.
Классический пример несовпадения — фильм, смонтированный при 24 кадрах в секунду, и телевизионная версия на 25 кадрах в секунду. Само по себе ни одно из этих чисел не «неправильное» — это просто два разных мастера одного и того же контента, и файл субтитров, сделанный под один из них, на другом немного опережает или отстаёт, причём разница накапливается по ходу просмотра.
Исправляем дрейф с помощью пересчёта частоты кадров
Поскольку дрейф — это несовпадение скорости, а не фиксированная задержка, сдвиг файла тут не поможет: сдвиг лишь переносит весь файл раньше или позже на постоянную величину, а дрейф не постоянен — он пропорционален тому, как далеко вы продвинулись по видео. Если сдвинуть файл с дрейфом, начало и конец могут случайно совпасть, но середина всё равно будет расходиться, потому что вы просто передвинули ошибку, а не устранили её.
На самом деле дрейфу нужно, чтобы каждая метка времени была масштабирована — растянута или сжата в определённой пропорции, — а не сдвинута на фиксированную величину. Некоторые программы для работы с субтитрами предлагают это напрямую как пересчёт частоты кадров: вы указываете, для какой частоты был размечен файл и с какой частотой на самом деле идёт видео, и программа пересчитывает тайминг каждой реплики по этому соотношению, а не просто прибавляет или вычитает фиксированное число. Если ваша программа предлагает только простой сдвиг, ищите функцию пересчёта частоты кадров или скорости — она создана именно для этой неполадки, а не для фиксированной задержки.
Когда дело вообще не в смещении и не в дрейфе
Иногда неправильна только часть файла — первые двадцать минут совпадают идеально, затем целый отрезок в середине расходится, а потом снова всё встаёт на место, или наоборот. Такая картина — это не смещение и не дрейф, потому что оба этих случая затрагивают весь файл предсказуемо и равномерно нарастающе. Файл субтитров, который местами верен, а местами нет, обычно означает, что он был сделан для другой версии видео: варианта с дополнительной сценой, версии без рекламных вставок или режиссёрской версии, которая где-то в середине на несколько минут длиннее.
Ни сдвиг, ни пересчёт частоты кадров тут не помогут, потому что содержимое, под которое размечены субтитры, отличается от того, что вы смотрите. Никакой арифметикой файл субтитров для одной версии монтажа не превратить в правильный файл для другой — лишний или недостающий фрагмент нужно учитывать именно там, где он находится, а это, как правило, означает поиск файла субтитров, сделанного под конкретно вашу версию, либо ручную перевыверку тайминга этого отдельного отрезка.
Если у вас на руках только чистое аудио или видео и вовсе нет ни одного подходящего файла субтитров, иногда проще заново создать тайминг, отталкиваясь от исходника, чем пытаться подогнать под него старый файл. Конвертер субтитров справится с разницей форматов, если у вас уже есть рабочий файл, но он не создаст тайминг, которого не существует, — для этого нужен инструмент, который распознаёт саму звуковую дорожку. Именно это делает приложение для транскрибации SozAI: оно превращает имеющееся у вас аудио или видео в текст с собственной разметкой по времени, а не пытается растянуть чужой файл под нужный формат.
Что делать, если непонятно, с какой именно проблемой вы столкнулись
Не каждое расхождение — это чистое смещение или чистый дрейф. В некоторых файлах небольшое смещение и небольшой дрейф накладываются друг на друга — тайминг размечен под неверную частоту кадров, да ещё и старт сдвинут на секунду. В таком случае проверка только начала и конца может ввести в заблуждение, поскольку две ошибки частично гасят друг друга или, наоборот, складываются — в зависимости от направления. Если цифры в начале и в конце не дают ясной картины, проверьте ещё и третью точку — где-то в середине видео: настоящее смещение остаётся одинаковым во всех трёх точках, а настоящий дрейф равномерно нарастает во всех трёх, так что третья точка обычно проясняет, с чем вы имеете дело.
Стоит также иметь в виду, что формат самого файла субтитров тут вообще ни при чём. От того, какой это формат, зависит, как записаны тайминг и текст — подробнее об этом в сравнении форматов субтитров, — но это не влияет на то, идёт ли речь о смещении, дрейфе или несовпадающей версии монтажа. Сначала исправьте синхронизацию — в том формате, в котором файл уже есть, — и только потом, если это действительно нужно, конвертируйте формат.
И наконец, не ждите, что сдвиг или пересчёт частоты кадров можно будет «на глаз» отменить, если вы применили несколько таких правок подряд без проверки. Каждая отдельная поправка простая, но если накладывать сдвиг на пересчёт частоты кадров, а затем ещё один сдвиг, каждый раз наугад, в итоге получится файл, неправильный уже совсем по-другому — так, что ни к смещению, ни к дрейфу его больше не свести. Проверяйте результат после каждого изменения, а не после нескольких сразу.
