Puntos clave
Comprueba una línea cerca del principio y otra cerca del final. Si las dos están desviadas más o menos la misma cantidad, se trata de un desfase constante, y basta con desplazar todo el archivo esa cantidad para solucionarlo. Si el principio está prácticamente bien pero el final va muy retrasado, es un desvío, casi siempre causado por una diferencia en la velocidad de fotogramas, y hay que reescalar los tiempos en lugar de desplazarlos. Desplazar un archivo con desvío solo mueve el punto donde el error es cero: no corrige nada.
Que los subtítulos se descoordinen parece un solo problema, pero casi siempre es uno de dos fallos que no tienen nada que ver entre sí. Uno es un simple retraso fijo: cada línea llega tarde por el mismo par de segundos, desde la primera palabra hasta la última. El otro es un desajuste que va creciendo: las primeras líneas se ven bien, y para la escena final los subtítulos van una o dos frases por detrás del diálogo.
La solución para uno no sirve de nada para el otro, y si la aplicas igualmente, puedes acabar con un archivo mal ajustado de una forma nueva y todavía más confusa. La parte buena es que distinguirlos lleva unos treinta segundos, y una vez que sabes cuál de los dos tienes, la corrección es rápida.
Distinguirlos en treinta segundos
Reproduce una línea de diálogo cerca del principio del vídeo y fíjate en cuánto se desvía el subtítulo: medio segundo tarde, tres segundos antes, lo que sea. Luego salta a algún punto cercano al final y comprueba una línea allí también. Esa es toda la prueba.
Si el desajuste al principio y el desajuste al final son más o menos del mismo tamaño y en la misma dirección, tienes un desfase constante. Todo el archivo necesita moverse esa misma cantidad, y quedará bien en todas partes.
Si el desajuste al principio es pequeño o inexistente, pero al final es notablemente mayor, eso es desvío. El error crece mientras avanza el vídeo, lo que indica que no es un retraso: es una diferencia de velocidad entre cómo se cronometró el archivo de subtítulos y cómo se reproduce realmente el vídeo.
Cómo corregir un desfase constante
Un desfase constante es el más sencillo de los dos, y también el más habitual: alguien empezó el vídeo un par de segundos antes o después de la pista de subtítulos, o el archivo se exportó con un pequeño retraso incorporado. Como cada marca de tiempo del archivo está desviada por la misma cantidad fija, la solución es aritmética: sumar esa cantidad a cada línea si los subtítulos van adelantados, o restarla si van atrasados.
Los archivos de subtítulos guardan el tiempo por línea, con una hora de inicio y una de fin para cada intervención. Un desplazamiento no toca el texto de ninguna línea: solo mueve los números asociados a ella, así que las palabras, los cambios de interlocutor y todo lo demás quedan exactamente igual. Una herramienta de desplazamiento de tiempo hace justo esto: le indicas la cantidad y la dirección, y aplica ese mismo ajuste a cada línea del archivo de una sola vez, en lugar de que tengas que mover cada línea a mano.
Vigila el principio del archivo tras un desplazamiento hacia atrás
Si estás desplazando todo el archivo hacia atrás una cantidad grande —adelantando cada línea—, comprueba qué le pasa a la primera línea del archivo. Si empezaba cerca de cero, desplazarla hacia atrás puede llevar su hora de inicio por debajo de cero, y eso no es una marca de tiempo válida. Los reproductores no se comportan igual ante una hora de inicio negativa: unos la recortan a cero, otros se saltan la línea, otros se niegan directamente a cargar el archivo. Después de un gran desplazamiento hacia atrás, abre el archivo y revisa la primera línea antes de fiarte del resto. Un validador de subtítulos te señalará una marca de tiempo negativa sin que tengas que ir buscándola línea por línea en el archivo original.
Por qué los subtítulos se desvían en vez de simplemente ir tarde
El desvío resulta más extraño que un desfase porque parece empeorar sin motivo, pero la causa suele ser bastante mundana: el archivo de subtítulos se cronometró contra una copia del vídeo que corría a una velocidad de fotogramas distinta de la que estás viendo. La velocidad de fotogramas es cuántos fotogramas muestra el vídeo por segundo, y si los tiempos del subtítulo asumen una velocidad mientras el vídeo se reproduce a otra, ambos se separan un poco más con cada segundo que pasa. Cerca del principio, el desvío es mínimo y fácil de pasar por alto. Al final de una película de dos horas, puede ser de varios segundos.
El desajuste clásico es una película masterizada a 24 fotogramas por segundo emparejada con una versión de emisión que corre a 25. Ninguna de las dos cifras está mal por sí sola: son simplemente dos masters distintos del mismo contenido, y un archivo de subtítulos hecho para uno va ligeramente por delante o por detrás en el otro, acumulando diferencia a medida que avanza el vídeo.
Cómo corregir el desvío con una conversión de velocidad de fotogramas
Como el desvío es un desajuste de velocidad y no un retraso fijo, desplazar el archivo no lo corrige: un desplazamiento solo mueve todo el archivo antes o después una cantidad fija, y el desvío no es fijo, es proporcional a en qué punto del vídeo te encuentres. Si desplazas un archivo con desvío, puede que por suerte el principio y el final queden bien al mismo tiempo, pero el medio seguirá mal, porque has movido el error, no lo has corregido.
Lo que el desvío realmente necesita es que cada marca de tiempo se reescale —se estire o se comprima según una proporción— en lugar de moverse una cantidad plana. Algunas herramientas de subtítulos ofrecen esto directamente como conversión de velocidad de fotogramas: le indicas para qué velocidad se cronometró el archivo y a qué velocidad corre realmente el vídeo, y recalcula el tiempo de cada línea según esa proporción en lugar de sumar o restar un número fijo. Si tu herramienta de subtítulos solo ofrece un desplazamiento simple, busca en su lugar una opción de conversión de velocidad de fotogramas o de velocidad: esa es la que está pensada para este fallo concreto, no la pensada para un retraso fijo.
Cuando no es ni desfase ni desvío
A veces solo una parte del archivo está mal: los primeros veinte minutos coinciden perfectamente, luego un tramo del medio va desajustado, y más adelante vuelve a coincidir, o al revés. Ese patrón no es un desfase ni tampoco un desvío, porque ambos afectan a todo el archivo de forma predecible y creciente. Un archivo de subtítulos que está bien en unas partes y mal en otras suele significar que se hizo para un montaje distinto del vídeo: una versión con una escena añadida, una con los anuncios quitados, o un montaje del director que dura unos minutos más en algún tramo del medio.
Ni un desplazamiento ni una conversión de velocidad de fotogramas arreglan eso, porque el contenido contra el que están cronometrados los subtítulos no es el mismo contenido que estás viendo. No hay ninguna operación matemática que convierta un archivo de subtítulos hecho para un montaje en uno correcto para otro: el metraje extra o faltante hay que tenerlo en cuenta justo en el punto donde ocurre, lo que normalmente significa buscar un archivo de subtítulos hecho para tu montaje concreto, o recronometrar a mano ese tramo en particular.
Si lo que tienes en realidad es el audio o el vídeo en bruto y ningún archivo de subtítulos que coincida con él, a veces es más sencillo volver a la fuente y generar tiempos nuevos que intentar remendar un archivo antiguo hasta que encaje. Un conversor de subtítulos resuelve las diferencias de formato una vez que ya tienes un archivo que funciona, pero no crea tiempos que no existen; para eso necesitas algo que transcriba el propio audio, que es lo que hace una aplicación de transcripción como SozAI, convirtiendo el audio o el vídeo real que tienes en texto con su propio cronometraje, en lugar de intentar estirar el archivo de otra persona para que encaje.
Qué esperar cuando no está claro qué fallo tienes
No todos los desajustes son un desfase limpio o un desvío limpio. Algunos archivos tienen un pequeño desfase y un poco de desvío juntos: cronometrados contra la velocidad de fotogramas equivocada y, encima, empezados un segundo tarde. En ese caso, comprobar solo el principio y el final puede engañarte, porque los dos errores en parte se cancelan o en parte se suman según la dirección. Si las cifras del principio y del final no cuentan una historia clara, comprueba también un tercer punto en la mitad del vídeo; un desfase genuino se mantiene igual en las tres comprobaciones, y un desvío genuino crece de forma constante en las tres, así que un tercer dato suele resolver la duda.
También vale la pena saber que el formato del subtítulo en sí no tiene nada que ver con todo esto. Que el archivo esté en un formato u otro cambia cómo se escriben los tiempos y el texto, algo que se explica con más detalle en la comparación de formatos de subtítulos, pero no cambia si el fallo es un desfase, un desvío o un montaje distinto. Corrige primero la sincronización, en el formato en que ya esté el archivo, y convierte el formato después, solo si realmente lo necesitas.
Por último, no esperes que un desplazamiento o una conversión de velocidad de fotogramas se puedan deshacer a ojo después de aplicar varios seguidos sin comprobar nada. Cada ajuste es sencillo por separado, pero acumular un desplazamiento sobre una conversión de velocidad de fotogramas sobre otro desplazamiento, adivinando en cada paso, suele acabar en un archivo mal ajustado de una forma que ya no coincide claramente con ninguno de los dos fallos. Comprueba después de cada cambio, no después de varios.
