Perkara Penting
Semak satu baris berhampiran permulaan dan satu baris berhampiran penghujung. Jika kedua-duanya tersasar dengan jumlah yang lebih kurang sama, itu adalah offset tetap, dan menganjak keseluruhan fail dengan jumlah itu akan membetulkannya. Jika permulaan hampir betul tetapi penghujung sangat tersasar, itu adalah drift, biasanya disebabkan oleh percanggahan kadar bingkai, dan ia memerlukan masa itu diskalakan bukan dianjak. Menganjak fail yang mengalami drift hanya memindahkan titik di mana ralat itu bersamaan sifar — ia tidak membetulkan apa-apa.
Sarikata yang tidak sync terasa seperti satu masalah, tetapi hampir selalu ia adalah salah satu daripada dua kerosakan yang berbeza. Pertama ialah kelewatan tetap yang mudah: setiap baris lambat dengan jumlah masa yang sama, daripada perkataan pertama hingga yang terakhir. Kedua ialah percanggahan yang semakin membesar: baris-baris awal kelihatan betul, tetapi menjelang babak akhir, sarikata sudah tertinggal satu atau dua ayat berbanding dialog.
Cara membetulkan satu tidak memberi kesan kepada yang lain, dan jika anda cuba juga, anda mungkin berakhir dengan fail yang salah dengan cara baharu yang lebih mengelirukan. Yang baiknya, membezakan kedua-dua masalah ini cuma mengambil masa kira-kira tiga puluh saat, dan sebaik anda tahu masalah mana yang dihadapi, cara membetulkannya pun pantas.
Kenal pasti perbezaannya dalam tiga puluh saat
Mainkan satu baris dialog berhampiran permulaan video dan perhatikan sejauh mana sarikata itu tidak sepadan — lambat setengah saat, awal tiga saat, apa-apa jua jumlahnya. Kemudian langkau ke bahagian hampir penghujung dan semak satu baris di sana juga. Itu sahaja ujiannya.
Jika jurang pada permulaan dan jurang pada penghujung kira-kira sama saiznya dan pada arah yang sama, anda berhadapan dengan offset tetap. Keseluruhan fail perlu dianjak mengikut jumlah itu, dan ia akan betul di mana-mana bahagian.
Jika jurang pada permulaan kecil atau tidak wujud, tetapi jurang pada penghujung jelas lebih besar, itu adalah drift. Ralat itu semakin membesar sepanjang video dimainkan, yang menunjukkan ia bukan kelewatan semata-mata — ia adalah perbezaan kelajuan antara cara fail sarikata itu dimasa dan cara video sebenarnya dimainkan.
Membetulkan offset tetap
Offset tetap adalah yang lebih mudah antara dua-dua, dan juga yang lebih biasa berlaku — mungkin seseorang memulakan video beberapa saat sebelum atau selepas trek sarikata, atau fail itu dieksport dengan kelewatan terbina yang kecil. Oleh sebab setiap cap masa dalam fail itu tersasar dengan jumlah tetap yang sama, cara membetulkannya adalah pengiraan ringkas: tambah jumlah itu pada setiap kandungan (cue) jika sarikata terlalu awal, atau tolak jika terlalu lambat.
Fail sarikata menyimpan masa bagi setiap baris, sebagai masa mula dan masa tamat untuk setiap cue. Anjakan tidak menyentuh teks mana-mana baris — ia hanya mengubah nombor yang berkaitan dengannya, jadi susunan perkataan, pembahagian penutur, dan segala-galanya yang lain kekal sama seperti asal. Alat anjakan masa melakukan perkara ini dengan tepat: anda masukkan jumlah dan arahnya, dan ia menggunakan pelarasan yang sama pada setiap cue dalam fail dalam satu langkah, berbanding anda menolak setiap baris secara manual.
Perhatikan permulaan fail selepas anjakan ke belakang
Jika anda menganjak keseluruhan fail ke belakang dengan jumlah yang besar — menarik setiap cue supaya lebih awal — semak apa yang terjadi pada cue pertama sekali. Jika ia bermula hampir dengan sifar, menganjaknya ke belakang boleh menyebabkan masa mulanya jatuh bawah sifar, yang bukan cap masa yang sah. Pemain video tidak sekata dalam mengendalikan masa mula negatif: sesetengah memotongnya kepada sifar, sesetengah melangkau baris itu, sesetengah lagi menolak untuk memuatkan fail itu terus. Selepas anjakan besar ke belakang, buka fail dan semak cue pertama sebelum mempercayai selebihnya. Alat pengesah sarikata akan mengesan cap masa negatif untuk anda berbanding anda perlu menyemak fail mentah baris demi baris.
Mengapa sarikata melencong bukan sekadar lambat
Drift terasa lebih pelik berbanding offset kerana ia seakan bertambah buruk tanpa sebab, tetapi puncanya biasanya perkara biasa: fail sarikata itu dimasa berdasarkan salinan video yang berjalan pada kadar bingkai berbeza daripada salinan yang anda sedang tonton. Kadar bingkai ialah berapa banyak bingkai video dipaparkan setiap saat, dan jika masa sarikata mengandaikan satu kadar sementara video dimainkan pada kadar lain, kedua-duanya semakin menjauh sedikit demi sedikit setiap saat berlalu. Pada permulaan, drift itu kecil dan mudah terlepas pandang. Menjelang penghujung filem sepanjang dua jam, ia boleh mencecah beberapa saat.
Percanggahan klasik ialah filem yang dimaster pada 24 bingkai sesaat dipadankan dengan versi siaran yang berjalan pada 25. Tidak satu pun nombor itu salah dengan sendirinya — kedua-duanya cuma dua master berbeza untuk kandungan yang sama, dan fail sarikata yang dibina untuk satu master akan berjalan sedikit lebih awal atau lambat pada master yang lain, dan perbezaan itu bertambah sepanjang video dimainkan.
Membetulkan drift dengan penukaran kadar bingkai
Oleh sebab drift adalah percanggahan kadar dan bukan kelewatan tetap, menganjak fail tidak membetulkannya — anjakan hanya menggerakkan keseluruhan fail lebih awal atau lebih lambat dengan jumlah tetap, dan drift bukannya tetap, ia berkadar dengan sejauh mana anda sudah masuk ke dalam video. Anjak fail yang mengalami drift dan anda mungkin secara nasib baik dapat permulaan dan penghujung kelihatan betul serentak, tetapi bahagian tengah masih tersasar, kerana anda cuma memindahkan ralat itu, bukan membetulkannya.
Apa yang sebenarnya diperlukan oleh drift ialah setiap cap masa perlu diskalakan — direntang atau dimampatkan mengikut nisbah — bukan digerakkan dengan jumlah tetap. Sesetengah alat sarikata menyediakan ini secara langsung sebagai penukaran kadar bingkai: anda beritahu ia kadar yang digunakan semasa fail itu dimasa dan kadar sebenar video berjalan, dan ia mengira semula masa setiap cue berdasarkan nisbah itu, bukan menambah atau menolak nombor tetap. Jika alat sarikata anda hanya menawarkan anjakan biasa, cari pula pilihan penukaran kadar bingkai atau kelajuan — itulah yang dibina khusus untuk masalah ini, bukan yang dibina untuk kelewatan tetap.
Bila ia bukan offset atau drift langsung
Kadangkala hanya sebahagian fail yang salah — dua puluh minit pertama sepadan dengan sempurna, kemudian satu bahagian di tengah tersasar, lalu ia sepadan semula kemudian, atau sebaliknya. Corak itu bukan offset dan bukan juga drift, kerana kedua-duanya memberi kesan kepada keseluruhan fail secara konsisten dan semakin membesar. Fail sarikata yang betul di sesetengah bahagian tetapi salah di bahagian lain biasanya bermaksud ia dibina untuk versi video yang berbeza: versi dengan babak tambahan, atau versi yang telah dibuang iklan, atau versi ‘director’s cut’ yang lebih panjang beberapa minit di bahagian tengah.
Tidak ada anjakan dan tidak ada penukaran kadar bingkai yang dapat membetulkan itu, kerana kandungan asal yang sarikata itu dimasa berdasarkannya bukan kandungan yang sama dengan yang anda tonton. Tidak ada pengiraan yang dapat menukar fail sarikata untuk satu versi kepada fail yang betul untuk versi lain — babakan tambahan atau yang hilang itu perlu diambil kira di tempat sebenar ia berlaku, yang biasanya bermaksud mencari fail sarikata yang dibuat khusus untuk versi yang anda miliki, atau memasa semula bahagian itu secara manual.
Jika apa yang anda ada sebenarnya ialah audio atau video mentah dan tidak ada fail sarikata yang sepadan langsung dengannya, kembali kepada sumber dan menjana masa yang baharu kadangkala lebih mudah berbanding cuba menampal fail lama supaya sesuai. Penukar sarikata mengendalikan perbezaan format sebaik anda ada fail yang berfungsi, tetapi ia tidak akan mencipta masa yang belum wujud — untuk itu anda perlukan sesuatu yang mentranskripkan audio itu sendiri, iaitu perkara yang dilakukan oleh aplikasi transkripsi seperti SozAI, menukar audio atau video sebenar yang anda ada kepada teks dengan masanya sendiri, berbanding cuba merentang fail orang lain agar sesuai.
Apa yang dijangka bila anda tidak pasti masalah yang dihadapi
Bukan semua percanggahan adalah offset tulen atau drift tulen. Ada fail yang mengalami offset kecil bertindih dengan sedikit drift — dimasa berdasarkan kadar bingkai yang salah dan juga bermula lewat satu saat. Dalam keadaan begitu, menyemak permulaan dan penghujung sahaja boleh mengelirukan, kerana kedua-dua ralat itu mungkin sebahagiannya saling meniadakan atau saling menambah bergantung pada arahnya. Jika nombor pada permulaan dan penghujung tidak memberi cerita yang jelas, semak juga satu titik ketiga di tengah-tengah video; offset yang sebenar kekal sama merentasi ketiga-tiga semakan, dan drift yang sebenar semakin membesar secara konsisten merentasi ketiga-tiganya, jadi titik data ketiga biasanya cukup untuk menentukan masalah mana yang sedang dihadapi.
Perlu diketahui juga bahawa format sarikata itu sendiri tidak memberi kesan kepada semua ini. Sama ada fail itu satu format atau format lain hanya mengubah cara masa dan teks ditulis, yang dibahaskan dengan lebih lanjut dalam perbandingan format sarikata, tetapi ia tidak mengubah sama ada masalahnya offset, drift, atau versi yang tidak sepadan. Betulkan sync dahulu, dalam apa jua format fail itu sedia ada, dan hanya tukar format selepas itu jika benar-benar diperlukan.
Akhir sekali, jangan mengharapkan anjakan atau penukaran kadar bingkai dapat dibalikkan secara kasar mata sebaik anda melakukan beberapa kali berturut-turut tanpa menyemak. Setiap pelarasan mudah dengan sendirinya, tetapi menindih anjakan di atas penukaran kadar bingkai di atas anjakan lain, meneka-neka pada setiap langkah, cenderung menghasilkan fail yang salah dengan cara yang tidak lagi sepadan dengan mana-mana masalah secara jelas. Semak selepas setiap perubahan, bukan selepas beberapa perubahan sekali.
