Tóm tắt nhanh
Hãy kiểm tra một câu gần đầu video và một câu gần cuối. Nếu cả hai lệch cùng một khoảng thời gian gần như bằng nhau, đó là lệch cố định — chỉ cần dịch toàn bộ file theo khoảng đó là xong. Nếu đoạn đầu gần như đúng nhưng đoạn cuối lệch nặng, đó là lệch trôi dần, thường do sai khung hình, và cách sửa là co giãn lại toàn bộ mốc thời gian theo tỷ lệ, không phải dịch chuyển. Nếu bạn dịch chuyển một file đang trôi dần, bạn chỉ đổi vị trí điểm mà sai số bằng 0 — chứ không sửa được gì cả.
Phụ đề bị lệch nghe có vẻ là một vấn đề, nhưng trên thực tế hầu như luôn là một trong hai lỗi hoàn toàn khác nhau. Một là độ trễ cố định đơn giản: mọi câu đều chậm đúng vài giây, từ chữ đầu tiên đến chữ cuối cùng. Hai là kiểu lệch tăng dần: những câu mở đầu thì ổn, nhưng đến cảnh cuối, phụ đề đã tụt lại sau lời thoại cả một hoặc hai câu.
Cách sửa cho lỗi này không có tác dụng gì với lỗi kia, và nếu bạn cứ áp dụng đại, bạn có thể khiến file sai theo một kiểu mới còn khó hiểu hơn. Điều may là phân biệt hai lỗi này chỉ mất khoảng ba mươi giây, và khi biết mình gặp lỗi nào rồi, cách sửa cũng rất nhanh.
Phân biệt trong ba mươi giây
Tua đến một câu thoại gần đầu video và ghi nhận phụ đề lệch bao nhiêu — chậm nửa giây, sớm ba giây, hay bao nhiêu cũng được. Sau đó tua đến gần cuối video và kiểm tra một câu ở đó nữa. Vậy là xong bài kiểm tra.
Nếu khoảng lệch ở đầu và ở cuối xấp xỉ bằng nhau và cùng chiều, bạn đang gặp lỗi lệch cố định. Cả file cần được dịch chuyển đúng một khoảng đó, và nó sẽ đúng ở mọi chỗ.
Nếu khoảng lệch ở đầu nhỏ hoặc gần như không có, nhưng khoảng lệch ở cuối rõ rệt lớn hơn, đó là lệch trôi dần. Sai số đang lớn dần theo thời gian video chạy, điều này cho biết đây không phải là một độ trễ — mà là sự khác biệt về tốc độ giữa cách file phụ đề được tính giờ và cách video thực sự phát.
Cách sửa lệch cố định
Lệch cố định là lỗi dễ sửa hơn trong hai loại, và cũng phổ biến hơn — có thể ai đó bắt đầu video sớm hoặc muộn vài giây so với track phụ đề, hoặc file được xuất ra với một độ trễ nhỏ có sẵn. Vì mọi mốc thời gian trong file đều lệch đúng một khoảng cố định, cách sửa chỉ là một phép tính: cộng thêm khoảng đó vào mọi câu nếu phụ đề đang chạy sớm, hoặc trừ đi nếu phụ đề đang chạy muộn.
File phụ đề lưu thời gian theo từng câu, gồm thời điểm bắt đầu và kết thúc cho mỗi câu. Việc dịch chuyển không đụng đến nội dung chữ của bất kỳ câu nào — nó chỉ thay đổi các số gắn với câu đó, nên câu chữ, cách chia người nói, mọi thứ khác vẫn giữ nguyên như cũ. Một công cụ dịch thời gian phụ đề làm chính xác việc này: bạn nhập khoảng lệch và hướng lệch, nó sẽ áp dụng cùng một điều chỉnh cho mọi câu trong file trong một lần, thay vì bạn phải chỉnh từng câu bằng tay.
Kiểm tra đầu file sau khi dịch chuyển lùi
Nếu bạn dịch chuyển toàn bộ file lùi lại một khoảng lớn — kéo mọi câu về sớm hơn — hãy kiểm tra chuyện gì xảy ra với câu đầu tiên. Nếu câu đó ban đầu bắt đầu gần mốc 0, việc dịch lùi có thể khiến thời điểm bắt đầu của nó xuống dưới 0, mà đó không phải là mốc thời gian hợp lệ. Các trình phát không xử lý giống nhau khi gặp mốc thời gian âm: một số sẽ ép về 0, một số sẽ bỏ qua câu đó, một số từ chối mở file luôn. Sau một lần dịch lùi lớn, hãy mở file và kiểm tra câu số một trước khi tin tưởng phần còn lại. Một công cụ kiểm tra file phụ đề sẽ tự phát hiện mốc thời gian âm cho bạn, thay vì bạn phải dò từng dòng trong file gốc.
Vì sao phụ đề trôi dần chứ không chỉ đơn giản là chậm
Lệch trôi dần nghe lạ hơn lệch cố định vì có vẻ như nó tự nhiên tệ hơn dần mà không rõ lý do, nhưng nguyên nhân thường rất bình thường: file phụ đề được tính giờ dựa trên một bản video chạy ở khung hình khác so với bản bạn đang xem. Khung hình (frame rate) là số khung hình video hiển thị mỗi giây, và nếu mốc thời gian phụ đề giả định một tốc độ trong khi video chạy ở tốc độ khác, hai bên sẽ lệch xa nhau thêm một chút sau mỗi giây trôi qua. Ở đầu video, độ lệch rất nhỏ và dễ bỏ qua. Đến cuối một bộ phim hai giờ, độ lệch có thể lên tới vài giây.
Trường hợp lệch điển hình là một bộ phim dựng ở 24 khung hình mỗi giây ghép với bản phát sóng chạy ở 25. Cả hai con số đều không sai — chúng chỉ là hai bản master khác nhau của cùng một nội dung, và một file phụ đề làm cho bản này sẽ chạy nhanh hoặc chậm hơn một chút trên bản kia, và sai số đó cộng dồn dần khi video chạy.
Sửa lệch trôi dần bằng cách chuyển đổi khung hình
Vì lệch trôi dần là do khác tốc độ chứ không phải do trễ cố định, việc dịch chuyển file không sửa được nó — dịch chuyển chỉ đưa cả file sớm lên hoặc muộn đi một khoảng cố định, còn lệch trôi dần không cố định, nó tỷ lệ với việc bạn đang ở đoạn nào của video. Dịch chuyển một file đang trôi dần, có thể bạn may mắn làm cho đoạn đầu và đoạn cuối trông đúng cùng lúc, nhưng đoạn giữa vẫn sẽ sai, vì bạn chỉ dời sai số đi chứ không sửa nó.
Điều lệch trôi dần thực sự cần là mọi mốc thời gian phải được co giãn — kéo dài hoặc thu ngắn theo một tỷ lệ — chứ không phải dịch chuyển theo một khoảng cố định. Một số công cụ phụ đề có tính năng chuyển đổi khung hình trực tiếp: bạn cho biết file được tính giờ theo tốc độ nào và video thực tế chạy ở tốc độ nào, công cụ sẽ tính lại thời gian của mọi câu theo tỷ lệ đó, thay vì cộng hoặc trừ một số cố định. Nếu công cụ bạn đang dùng chỉ có chức năng dịch chuyển đơn thuần, hãy tìm tùy chọn chuyển đổi khung hình hoặc tốc độ — đó là công cụ được làm riêng cho lỗi này, không phải cho lỗi trễ cố định.
Khi không phải lệch cố định cũng không phải lệch trôi dần
Đôi khi chỉ một phần của file bị sai — hai mươi phút đầu khớp hoàn hảo, rồi một đoạn giữa bị lệch, sau đó lại khớp trở lại, hoặc ngược lại. Kiểu này không phải lệch cố định và cũng không phải lệch trôi dần, vì cả hai lỗi đó đều ảnh hưởng đến toàn bộ file theo cách có thể đoán được và tăng dần đều. Một file phụ đề đúng ở một số đoạn và sai ở đoạn khác thường có nghĩa là nó được làm cho một bản dựng khác của video: một bản có thêm cảnh, một bản đã cắt bỏ quảng cáo, hoặc bản director’s cut chạy dài hơn vài phút ở đâu đó giữa phim.
Không có phép dịch chuyển hay chuyển đổi khung hình nào sửa được điều đó, vì nội dung gốc mà phụ đề được tính giờ theo không phải là nội dung bạn đang xem. Không có phép tính nào biến một file phụ đề làm cho bản dựng này thành file đúng cho bản dựng khác — đoạn cảnh thừa hoặc thiếu phải được xử lý đúng ngay tại chỗ nó xảy ra, thường nghĩa là phải tìm một file phụ đề làm riêng cho đúng bản dựng bạn có, hoặc tự tính lại thời gian cho riêng đoạn đó bằng tay.
Nếu thứ bạn đang có chỉ là âm thanh hoặc video gốc và không có file phụ đề nào khớp với nó cả, đôi khi quay lại từ đầu và tạo mốc thời gian mới còn đơn giản hơn là cố sửa một file cũ cho vừa. Một công cụ chuyển đổi định dạng phụ đề xử lý sự khác biệt về định dạng khi bạn đã có một file hoạt động tốt, nhưng nó không tạo ra được mốc thời gian chưa từng tồn tại — muốn vậy bạn cần một công cụ tự chuyển âm thanh thành văn bản, đó chính là việc một ứng dụng phiên âm như SozAI làm: biến âm thanh hoặc video thực tế bạn có thành văn bản với mốc thời gian riêng của nó, thay vì cố kéo giãn file của người khác cho vừa.
Khi bạn không chắc mình đang gặp lỗi nào
Không phải lúc nào cũng là lệch cố định rõ ràng hoặc lệch trôi dần rõ ràng. Một số file có cả một chút lệch cố định và một chút lệch trôi dần chồng lên nhau — được tính giờ sai khung hình lại còn bắt đầu chậm một giây nữa. Trong trường hợp đó, chỉ kiểm tra đầu và cuối có thể gây hiểu nhầm, vì hai lỗi có thể phần nào triệt tiêu nhau hoặc phần nào cộng dồn tùy theo chiều lệch. Nếu số liệu ở đầu và cuối không cho ra một bức tranh rõ ràng, hãy kiểm tra thêm một điểm ở giữa video; lệch cố định thật sự sẽ giữ nguyên mức lệch ở cả ba điểm kiểm tra, còn lệch trôi dần thật sự sẽ tăng dần đều qua cả ba điểm, nên điểm kiểm tra thứ ba thường giúp xác định rõ bạn đang gặp lỗi nào.
Cũng nên biết rằng định dạng file phụ đề không liên quan gì đến chuyện này. Việc file là định dạng này hay định dạng khác chỉ thay đổi cách mốc thời gian và chữ được ghi lại, được nói kỹ hơn trong bài so sánh các định dạng phụ đề, nhưng nó không thay đổi việc lỗi là lệch cố định, lệch trôi dần, hay sai bản dựng. Hãy sửa lỗi đồng bộ trước, ở bất kỳ định dạng file đang có, và chỉ chuyển định dạng sau đó nếu bạn thực sự cần.
Cuối cùng, đừng mong có thể ước lượng bằng mắt để đảo ngược lại nhiều lần dịch chuyển hoặc chuyển đổi khung hình đã áp dụng liên tiếp mà không kiểm tra. Mỗi lần chỉnh riêng lẻ thì đơn giản, nhưng chồng một lần dịch chuyển lên một lần chuyển đổi khung hình rồi lại thêm một lần dịch chuyển nữa, đoán mò ở mỗi bước, thường tạo ra một file sai theo kiểu không còn khớp rõ với lỗi nào cả. Hãy kiểm tra sau mỗi lần chỉnh, không phải sau vài lần cộng lại.
