Điểm chính
Làm phụ đề bằng một ngôn ngữ bạn không biết là hai việc, không phải một. Trước tiên hãy có bản chép lời bằng ngôn ngữ gốc, đọc lại, sửa lỗi, rồi mới dịch. Một bản dịch dựa trên bản chép lời có lỗi sẽ mang lỗi đó sang mọi ngôn ngữ bạn làm ra. Thời điểm bật/tắt của từng đoạn phụ đề gắn với lời nói, nên phần này hầu như không đổi khi chuyển ngôn ngữ; thứ thay đổi là lượng chữ phải nhồi vào mỗi đoạn. Kiểm tra tên riêng bằng tay. Nếu có thể, hãy để một người bản ngữ xem lại kết quả.
Bạn có một video và khán giả đọc một ngôn ngữ mà bạn không biết. Phụ đề phải chính xác, nhưng bạn lại không có cách nào tự kiểm tra điều đó. Đây là tình huống khá khó chịu, và phần lớn lời khuyên về nó lại bỏ qua đúng cái yếu tố quyết định kết quả cuối cùng.
Vấn đề nằm ở thứ tự làm việc. Hầu hết những lỗi xảy ra với một bản phụ đề đã được dịch thực ra đã sai từ trước khi việc dịch bắt đầu, và bản dịch lại rất “giỏi” trong việc khiến một lỗi sai trông như thể cố ý. Phần dưới đây là trình tự giúp giảm thiểu thiệt hại, cùng với một cái nhìn thẳng thắn về những rủi ro bạn vẫn phải chấp nhận dù đã làm đúng mọi bước.
Hai bước, và thứ tự không phải để lựa chọn
Làm phụ đề bằng ngôn ngữ khác thực chất là: chép lời bằng ngôn ngữ gốc, sau đó dịch bản chép lời đó. Chỉ vậy thôi. Bất kỳ công cụ nào tuyên bố chuyển video thành phụ đề tiếng nước ngoài trong một bước cũng đang làm cả hai việc đó, chỉ là không cho bạn thấy bước giữa.
Vấn đề của việc giấu bước giữa là những sai sót sẽ bị xử lý ra sao. Nếu bước chép lời nghe nhầm một từ, bước dịch sẽ không biết đó là nghe nhầm. Nó dịch từ đó một cách trung thực, như thể nó đúng. Kết quả đọc lên đúng ngữ pháp, trôi chảy, nhưng sai, và vì nó trôi chảy nên không có gì trong câu chữ khiến người đọc phải dừng lại nghi ngờ. Một bản chép lời lộn xộn ít nhất còn trông lộn xộn. Một bản dịch trơn tru từ bản chép lời lộn xộn đó lại trông có vẻ ổn.
Vì vậy, hãy coi bản chép lời là tài liệu do chính bạn sở hữu. Tạo ra nó, mở nó lên, đọc song song với âm thanh, sửa lỗi, rồi mới gửi đi dịch. Nếu bạn xuất bản bằng ba ngôn ngữ, việc này quan trọng gấp ba lần, vì cả ba bản đều được làm từ cùng một file gốc. Điều này cũng áp dụng với nội dung chỉ có âm thanh: dịch một bản ghi âm vẫn luôn có nghĩa là chép lời trước, bất kể bạn có nhìn thấy bản chép lời trung gian đó hay không.
Một công cụ giữ bước giữa này ở dạng nhìn thấy được: SozAI chép lời từ file video, file âm thanh và link YouTube trên iOS, Android và macOS, rồi dịch sang hơn 99 ngôn ngữ sau khi bạn đã đọc và sửa bản gốc. Có rất nhiều cách để có được bản chép lời; điều quan trọng là bạn phải xem và chỉnh sửa được nó trước khi bất cứ thứ gì bị dịch, chứ không phải nó phải đến từ một nguồn cụ thể nào.
Sửa bản gốc là bước bỏ công mà được lợi nhất
Mỗi phút bạn dành để sửa bản chép lời gốc là một phút được đền đáp lại ở mỗi ngôn ngữ bạn xuất ra. Mỗi lỗi bạn để sót lại sẽ bị lặp lại ở tất cả các bản. Đây là giai đoạn duy nhất trong cả quá trình mà bạn có đủ năng lực để đánh giá: đó là ngôn ngữ của bạn, bản ghi của bạn, chủ đề của bạn. Một khi đã bước sang giai đoạn dịch, khả năng đánh giá kết quả của bạn coi như bằng không.
Hãy đọc bản chép lời cùng lúc với việc nghe lại âm thanh, đừng chỉ đọc suông. Đọc suông chỉ bắt được những chỗ rõ ràng là sai. Đọc song song với âm thanh mới bắt được những chỗ trông có vẻ đúng nhưng thực ra không đúng, và đây mới là nhóm lỗi phổ biến hơn. Thuật ngữ chuyên môn, tên riêng, và bất cứ đoạn nào nói nhanh hoặc có tiếng ồn nền là nơi lỗi tập trung nhiều nhất.
Hãy đặc biệt chú ý đến những câu nghe có nghĩa nhưng hơi lạ với chính bạn. Một câu chép lời nói ra điều mà bạn sẽ không bao giờ nói thường là một câu đã chép sai từ. Sửa nó ngay ở bản gốc. Nếu để đến sau khi dịch mới sửa, bạn phải sửa lại một lần cho mỗi ngôn ngữ, và còn phải giải thích chỗ sửa cho một người đọc được ngôn ngữ đó.
Đây cũng là lúc để quyết định phụ đề nên đọc như văn bản chứ không phải như lời nói nguyên văn. Những câu nói hụt, từ đệm, từ lặp: hãy cắt bỏ ngay ở đây, trong ngôn ngữ bạn hiểu, thay vì để người dịch chuyển chúng nguyên văn sang một ngôn ngữ khác, nơi chúng đọc lên chỉ như những câu lộn xộn khó hiểu.
Thời điểm phụ đề vẫn giữ nguyên. Nhưng chữ bên trong thì không
Điểm bắt đầu và kết thúc của mỗi đoạn phụ đề gắn với lời nói, không gắn với từ ngữ cụ thể. Một đoạn phụ đề bắt đầu khi ai đó bắt đầu nói và kết thúc ở một chỗ ngắt, hết câu, hoặc đổi người nói, và việc dịch từ ngữ không làm dịch chuyển bất kỳ mốc nào trong số đó. Vì vậy, cấu trúc thời gian bạn dựng cho bản gốc hầu như được giữ nguyên vẹn khi sang ngôn ngữ khác — đây là phần thực sự dễ dàng duy nhất trong cả quá trình.
Cái không được giữ nguyên là độ dài. Các ngôn ngữ khác nhau đáng kể về việc cùng một ý cần bao nhiêu chỗ để diễn đạt, và một câu vừa đủ hai dòng ở bản gốc có thể cần đến ba dòng khi dịch. Khi bản dịch bị tràn khỏi khung thời gian của đoạn phụ đề, bạn có hai lựa chọn: rút ngắn câu chữ, hoặc cắt lại khung thời gian để cho nó nhiều thời gian hơn.
Trong hầu hết trường hợp, hãy chọn rút ngắn câu chữ. Cắt lại khung thời gian nghĩa là đoạn phụ đề không còn khớp với lời nói nữa, và khi một đoạn bị dịch chuyển, các đoạn xung quanh thường cũng phải dịch chuyển theo. Làm vậy với bốn ngôn ngữ, bạn sẽ có bốn file thời gian khác nhau cần duy trì thay vì một. Rút ngắn câu chữ giúp giữ một cấu trúc thời gian duy nhất cho mọi phiên bản, và điều đó đáng đánh đổi một chút sắc thái trong câu chữ.
Trên thực tế, điều này có nghĩa là bạn cần yêu cầu người dịch hoặc công cụ dịch phải khớp với độ dài cho phép, không chỉ dịch cho đúng nghĩa. Nếu bạn cần file hoàn chỉnh ở một định dạng khác cho nền tảng mình đăng tải, công cụ chuyển đổi định dạng phụ đề chạy ngay trên trình duyệt sẽ xử lý việc đó mà không ảnh hưởng đến thời gian phụ đề. Việc dựng file khung thời gian ngay từ đầu là một công việc khác, và tạo file phụ đề từ bản chép lời chính là bước thiết lập các điểm bắt đầu/kết thúc đó.
Cần kiểm tra gì khi bạn không đọc được một chữ nào
Bạn không thể kiểm tra toàn bộ bản dịch. Nhưng bạn có thể kiểm tra một số mục cụ thể trong đó, và có một nhóm đáng để rà soát từng cái một: tên riêng. Tên người, địa danh và tên sản phẩm là những thứ bản dịch dễ làm sai lệch nhất, và một cái tên bị sai là kiểu lỗi mà người xem nhận ra ngay lập tức, cho dù họ không thể chỉ ra lỗi nào khác trong phụ đề.
Trước khi dịch, hãy ghi ra danh sách những tên riêng xuất hiện trong video. Sau khi dịch xong, tìm lại từng tên trong bản dịch và xác nhận nó vẫn còn đúng. Bạn không cần đọc hiểu cả câu xung quanh để làm việc này. Đây chỉ đơn giản là so khớp mẫu chữ.
- Tên người, kể cả những người chỉ được nhắc đến mà không xuất hiện trên hình
- Tên công ty của bạn và tên các sản phẩm
- Tên địa danh, đặc biệt những nơi có cách gọi quen thuộc riêng ở địa phương
- Bất cứ thứ gì bạn đọc từng chữ trong video, như một đường link hay một mã số
- Số liệu và đơn vị, những thứ đôi khi bị định dạng lại thay vì được dịch
Trong trường hợp một cái tên thực sự có cách viết khác ở ngôn ngữ đích, đó là một quyết định bạn không đủ chuyên môn để tự đưa ra, và nên hỏi một người thật chứ không phải một công cụ. Những ngôn ngữ dùng bảng chữ cái khác với bản gốc khiến việc kiểm tra bằng mắt khó hơn, nhưng không phải là không thể; bạn vẫn có thể tìm một cụm từ nhận diện được ở đúng vị trí dự kiến.
Người bản ngữ là cách kiểm tra thực sự duy nhất
Một người đọc ngôn ngữ đích như tiếng mẹ đẻ, xem video với phụ đề bật lên, là cách kiểm soát chất lượng duy nhất thực sự có tác dụng. Không phải dịch ngược lại, vì cách này chỉ có xu hướng “tẩy trắng” các lỗi khiến chúng nghe hợp lý hơn. Không phải chạy máy dịch lần thứ hai. Mà là một con người, xem video, và cho bạn biết câu chữ đó có nghe giống thứ một người thật sẽ nói hay không.
Người đó không cần phải là dịch giả chuyên nghiệp, và cũng không cần dành nhiều thời gian. Phần lớn lỗi trong một bản phụ đề dịch máy sẽ lộ rõ với người bản ngữ ngay từ phút đầu tiên, vì đó thường là lỗi về tông giọng hơn là từ vựng: quá trang trọng, quá sát nghĩa từng chữ, hoặc nghe cứng nhắc lạ lùng. Hãy hỏi họ về cảm nhận chung đó thay vì yêu cầu soát từng câu, bạn sẽ có được thông tin hữu ích chỉ từ một cuộc trao đổi ngắn.
Khi không tìm được người như vậy, việc còn lại phải làm ngay từ đầu. Ngôn ngữ gốc càng đơn giản, bản dịch càng an toàn. Câu ngắn, từ vựng thông dụng, không chơi chữ, không dùng những chi tiết văn hóa chỉ có ý nghĩa ở một nơi duy nhất. Nếu bạn đã biết trước một video sẽ được làm phụ đề sang những ngôn ngữ bạn không đọc được, điều đó nên thay đổi cách bạn nói trước máy quay, không chỉ cách bạn biên tập sau đó. Đây là một giới hạn thực sự với cách viết lời, và nó khiến video mất đi phần nào cá tính riêng. Nhưng đổi lại, nó loại bỏ hầu hết những cách mà bản dịch có thể khiến bạn bối rối.
Những rủi ro bạn vẫn phải chấp nhận
Thành ngữ và hài hước là nơi dịch máy kém tin cậy nhất, và cũng là nơi một phụ đề sai gây thiệt hại nặng nhất. Một thuật ngữ chuyên môn bị dịch sai chỉ là lỗi nhỏ mà người xem có thể tự bỏ qua. Nhưng một câu đùa được dịch nguyên văn sẽ làm thay đổi cách người xem cảm nhận cả video: nó khiến người nói trông kỳ quặc thay vì hài hước, và người xem không có cách nào biết rằng sự kỳ quặc đó đến từ phụ đề chứ không phải từ chính bạn.
Tông giọng là điều mất mát khác, và khó lường trước hơn. Dịch máy có xu hướng mặc định về một mức độ trang trọng nhất định, và đó có thể không phải là tông giọng của bạn. Một video nói chuyện tự nhiên có thể trở thành nghe như đọc sách hướng dẫn. Không có gì trong đó sai cả. Chỉ là nó không còn là bạn nữa, và khán giả đọc phụ đề đó sẽ không bao giờ gặp được phiên bản của bạn tồn tại trong bản âm thanh gốc.
Không có điều nào trong số này khắc phục được bằng cách cố gắng hơn ở bước dịch. Chúng chỉ khắc phục được bằng cách sửa bản gốc, giữ bản gốc đơn giản, kiểm tra tên riêng, và tìm một người bản ngữ khi có thể. Làm được những việc đó, bạn sẽ có một bản phụ đề chính xác nhưng có phần hơi khô khan — một kết quả hợp lý cho thứ mà bạn không thể tự đọc được. Bỏ qua bước sửa bản gốc, bạn sẽ phát hành những lỗi mà bạn sẽ không bao giờ tìm ra, ở tất cả các ngôn ngữ bạn đã xuất bản.
