Principais Pontos
Legendar em um idioma que você não fala é, na prática, duas tarefas, não uma. Primeiro você consegue uma transcrição no idioma original, lê, corrige e só depois traduz. Uma tradução feita a partir de uma transcrição com erros carrega esse erro para todos os idiomas que você produzir. Os tempos das legendas acompanham a fala, então eles praticamente não mudam de um idioma para outro; o que muda é quanto texto precisa caber dentro de cada intervalo. Confira os nomes próprios manualmente. E, se der, peça para um falante nativo assistir ao resultado.
Você tem um vídeo e um público que lê um idioma que você não domina. As legendas precisam estar certas, e você não tem como saber se estão. É uma posição desconfortável, e a maioria dos conselhos sobre o assunto pula justamente a parte que decide o resultado final.
A decisão é sobre ordem. Quase tudo que dá errado em uma faixa de legendas traduzida já estava errado antes de a tradução começar, e a tradução é ótima em fazer um erro parecer proposital. A seguir está a sequência que reduz o estrago, e um relato honesto sobre o que ainda pode dar errado no final do processo.
Duas etapas, e a ordem não é opcional
Legendar em outro idioma significa fazer uma transcrição no idioma original e, depois, traduzir essa transcrição. É basicamente isso. Toda ferramenta que promete ir do vídeo direto para legendas em outro idioma, em um único passo, está fazendo as duas etapas — só não mostra a etapa do meio.
O problema de esconder a etapa do meio é o que acontece com os erros. Se a transcrição entende uma palavra errada, a tradução não sabe que aquilo foi um erro de audição. Ela traduz fielmente, como se estivesse correto. O resultado sai gramaticalmente certo, fluente e errado, e, por ser fluente, não há nada no texto que chame a atenção de quem lê. Uma transcrição malfeita pelo menos parece malfeita. Uma tradução bem escrita de uma transcrição malfeita parece perfeita.
Por isso, trate a transcrição como um documento que é seu. Produza, abra, leia junto com o áudio, corrija e só depois mande para tradução. Se você vai publicar em três idiomas, isso importa três vezes mais, porque todos saem do mesmo arquivo de origem. O mesmo vale para material só em áudio: traduzir uma gravação também significa transcrevê-la primeiro, mesmo que você nunca chegue a ver esse texto intermediário.
Uma ferramenta que mantém essa etapa do meio visível: o SozAI transcreve arquivos de vídeo e áudio e links do YouTube no iOS, Android e macOS, e traduz para mais de 99 idiomas depois que você já leu e corrigiu o original. Existem várias formas de conseguir uma transcrição; o que importa é poder ver e editar o texto antes que qualquer coisa seja traduzida, não de onde ele vem.
Corrigir o original é onde o esforço compensa
Cada minuto que você gasta corrigindo a transcrição de origem se paga em cada idioma que você gerar depois. Cada erro que você deixa passar é reproduzido em todos eles. Essa é a única etapa do processo em que você tem domínio completo: é o seu idioma, sua gravação, seu assunto. Depois que a tradução entra em cena, sua capacidade de julgar o resultado cai para praticamente zero.
Leia a transcrição com o áudio rodando, em vez de ler o texto isolado, sem apoio nenhum. Uma leitura isolada pega o que parece errado. Ouvir junto com o áudio pega o que parece certo e não é — e essa é a categoria maior de erros. Termos técnicos, nomes próprios e qualquer coisa dita rapidamente ou com ruído de fundo são onde os erros se concentram.
Preste atenção especial em frases que fazem sentido, mas que soam um pouco estranhas pra você. Uma transcrição que diz algo que você nunca diria normalmente é, na maioria das vezes, uma transcrição que errou uma palavra. Corrija na origem. Se corrigir depois da tradução, você vai precisar corrigir uma vez em cada idioma, e vai precisar explicar a correção para alguém que lê aquele idioma.
Esse também é o momento de decidir como as legendas devem se ler como texto, e não como fala. Hesitações, repetições e palavras de preenchimento: tire tudo isso aqui, no idioma que você entende, em vez de deixar que um tradutor as reproduza literalmente em um idioma onde elas vão parecer só confusão.
Os tempos sobrevivem. O texto dentro deles, não
Os limites de cada intervalo de legenda estão ligados à fala, não às palavras. Um intervalo começa quando alguém começa a falar e termina numa pausa, no fim de uma frase ou numa troca de quem fala, e traduzir as palavras não move nenhum desses pontos. Então a estrutura de tempo que você monta para o original, na maior parte, se mantém intacta na tradução — essa é a única parte genuinamente fácil disso tudo.
O que não se mantém é o comprimento. Os idiomas variam bastante em quanto espaço o mesmo significado ocupa, e uma frase que cabia tranquilamente em duas linhas no original pode voltar precisando de três. Quando uma tradução ultrapassa o intervalo de tempo do seu bloco, você tem duas opções: enxugar o texto ou recortar o intervalo para dar mais tempo.
Enxugue, quase sempre. Recortar um intervalo faz com que ele deixe de coincidir com a fala, e, uma vez que um bloco muda, os vizinhos geralmente também precisam mudar. Faça isso em quatro idiomas e você vai acabar com quatro arquivos de tempo diferentes para manter, em vez de um só. Enxugar mantém uma única estrutura de tempo em todas as versões, o que vale a pequena perda de nuance no texto.
Na prática, isso significa pedir para quem (ou o que) faz a tradução ajustar o texto a um tamanho, não só traduzir. Se você precisa do arquivo final em outro formato para a plataforma em que vai publicar, um conversor de formato de legendas que funciona direto no navegador resolve isso sem alterar os tempos. Montar o arquivo de tempo em si é uma tarefa separada, e gerar um arquivo de legenda a partir de uma transcrição é a etapa em que os limites de cada intervalo são definidos.
O que checar quando você não entende nada do idioma
Você não consegue revisar a tradução. Mas consegue checar itens específicos dentro dela, e existe uma categoria que vale a pena revisar item por item: nomes próprios. Nomes de pessoas, lugares e produtos são o que uma tradução tem mais chance de alterar, e um nome alterado é um erro que o espectador percebe na hora, mesmo alguém que não consiga apontar nenhum outro problema nas legendas.
Antes de traduzir, anote os que aparecem no vídeo. Depois de traduzir, procure cada um deles no resultado e confirme que continuam lá. Você não precisa ler a frase ao redor para fazer isso. É reconhecimento de padrão.
- Nomes de pessoas, incluindo quem é mencionado mas não aparece na tela
- O nome da sua empresa e os nomes de produtos
- Nomes de lugares, principalmente os que têm uma forma consagrada em português
- Qualquer coisa que você fala letra por letra no vídeo, como um endereço de site ou um código
- Números e unidades, que às vezes são reformatados em vez de traduzidos
Quando um nome realmente tem uma forma diferente no idioma de destino, essa é uma decisão que você não está em condições de tomar sozinho, e é uma pergunta para uma pessoa, não para uma ferramenta. Idiomas que não compartilham o mesmo alfabeto do original dificultam a checagem visual, mas não a impedem; você ainda está procurando um trecho reconhecível numa posição previsível.
Um leitor nativo é a única checagem que realmente funciona
Alguém que leia o idioma de destino como nativo, assistindo ao vídeo com as legendas ligadas, é o único controle de qualidade que realmente funciona. Não uma tradução de volta para o português, que tende a disfarçar erros e fazê-los parecer plausíveis. Não uma segunda passada por outra ferramenta automática. Uma pessoa, assistindo, dizendo se aquilo se lê como algo que um humano diria.
Essa pessoa não precisa ser tradutora profissional, nem gastar muito tempo com isso. A maior parte do que dá errado em uma faixa de legendas traduzida por máquina fica óbvia para um leitor nativo já no primeiro minuto, porque o problema costuma ser de tom, não de vocabulário: formal demais, literal demais, meio robótico. Peça essa impressão geral, em vez de uma revisão linha por linha, e você já tira uma informação útil de uma conversa rápida.
Quando não for possível conseguir esse leitor, o próximo passo é agir antes, na fonte. Um idioma de origem mais simples produz uma tradução mais segura. Frases curtas, vocabulário comum, sem trocadilhos, sem referências culturais que só funcionam em um lugar específico. Se você já sabe que um vídeo vai ser legendado em idiomas que você não lê, isso deveria mudar a forma como você fala na frente da câmera, não só a forma como você edita depois. É uma limitação real na hora de escrever o roteiro, e custa um pouco da sua personalidade. Mas também elimina a maior parte das formas pelas quais a tradução poderia te deixar em uma situação constrangedora.
Aquilo que ainda fica exposto
Expressões idiomáticas e humor são onde a tradução automática é menos confiável, e onde uma legenda errada causa mais estrago. Um termo técnico mal traduzido é um erro pequeno, que o espectador contorna sozinho. Uma piada traduzida ao pé da letra muda a leitura do vídeo inteiro: faz quem fala parecer estranho em vez de engraçado, e o espectador não tem como saber que a estranheza veio da legenda, e não de você.
O tom é a outra perda, e é mais difícil de prever. A tradução automática tende a usar um registro padrão, que pode não ser o seu registro. Um vídeo de conversa informal pode sair parecendo um manual de instruções. Nada ali está tecnicamente errado. Só não é você, e o público que lê aquelas legendas nunca vai conhecer a versão sua que existe no áudio original.
Nada disso se resolve se esforçando mais na etapa da tradução. Se resolve corrigindo a fonte, mantendo a fonte simples, checando os nomes e conseguindo um leitor nativo sempre que possível. Faça isso e você vai lançar uma faixa de legendas precisa e um pouco sem graça, o que é um resultado razoável para algo que você não consegue ler. Pule a correção da fonte e você vai lançar erros que nunca vai descobrir, em todos os idiomas que publicar.
