Негізгі тұжырымдар
Білмейтін тілге субтитр жасау — бір іс емес, екі іс. Алдымен бастапқы тілде транскрипт алыңыз, оны оқып, қатесін түзетіп, содан кейін ғана аударыңыз. Қате транскрипт негізінде жасалған аударма сол қатені шығарылатын әр тілге тасымалдайды. Кадр (cue) уақыттары сөйлеуге байланысты болғандықтан, олар аудармадан кейін негізінен өзгермей қалады; өзгеретіні — әр кадрға сиятын мәтін көлемі. Есімдерді қолмен тексеріңіз. Мүмкіндігінше нәтижені сол тілде ана тілінде сөйлейтін адамға көрсетіп алыңыз.
Қолыңызда видео бар, ал аудиторияңыз сіз білмейтін тілде оқиды. Субтитр дұрыс болуы керек, бірақ дұрыс екенін тексеретін тәсіліңіз жоқ. Бұл — қолайсыз жағдай, әрі осы тақырыптағы кеңестердің көбі нәтижені шешетін бөлікті айтпай кетеді.
Мұндағы шешуші нәрсе — ретілік. Аударылған субтитр жолында кездесетін қателердің дерлік бәрі аударма басталмай тұрып-ақ бар болған, ал аударма қатені әдейі жасалған шешім етіп көрсетуге өте бейім. Төменде зиянды азайтатын дәйектілік және соның соңында да қандай тәуекел қалатыны туралы ашық түсіндірме берілген.
Екі қадам, және реті таңдау емес
Басқа тілде субтитр жасау — алдымен бастапқы тілдегі транскрипт, содан кейін сол транскриптің аудармасы. Бар болғаны осы. Видеодан бірден шет тілдегі субтитрге өтетінін айтатын кез келген құрал екі қадамды да орындайды, тек ортаңғысын көрсетпей жасайды.
Ортаңғы қадамды жасырудың мәселесі — қателердің тағдырында. Транскрипция сөзді қате естіп жазса, аударма қадамы бұл естіп қалудың қате екенін білмейді. Ол дұрыс делінген нәрсе ретінде адал аударады. Нәтиже грамматикалық жағынан дұрыс, жатық, бірақ қате — әрі жатық болғандықтан, оқырманның көзіне түсетін ештеңе жоқ. Шатасқан транскрипт кем дегенде шатасқан болып көрінеді. Ал шатасқан транскриптің таза аудармасы дұрыс болып көрінеді.
Сол себепті транскриптке өзіңізге тиесілі құжат ретінде қараңыз. Оны жасаңыз, ашыңыз, дауыстық жазбамен салыстыра оқыңыз, түзетіңіз, тек содан кейін ғана аудармаға жіберіңіз. Үш тілге шығаратын болсаңыз, бұл үш есе маңызды, өйткені үшеуі де бір бастапқы файлдан жасалады. Дәл осы жайт тек дыбыстық материалға да қатысты: жазбаны аудару да алдымен оны транскрипциялауды білдіреді, ортаңғы мәтінді көрмесеңіз де солай.
Ортаңғы қадамды көрінетін етіп қалдыратын құралдардың бірі — SozAI. Ол iOS, Android және macOS платформаларында видео, аудио файлдар мен YouTube сілтемелерін транскрипциялайды, ал бастапқы мәтінді оқып, түзеткеннен кейін 99+ тілге аударады. Транскрипт алудың жолы көп; талап етілетін жалғыз нәрсе — ештеңе аударылмас бұрын оны көру және түзету мүмкіндігі, ол қайдан алынғанына қарамастан.
Бастапқы мәтінді түзету — еңбегің өтелетін жер
Бастапқы транскриптті түзетуге жұмсаған әр минут шығаратын әр тілде қайтарылады. Түзетілмей қалған әр қате олардың әрқайсысында қайталанады. Бұл — процестің сіз толық құзыретті болатын жалғыз кезеңі: бұл сіздің тіліңіз, сіздің жазбаңыз, сіздің тақырыбыңыз. Аудармаға өткен соң, нәтижені бағалау қабілетіңіз дерлік нөлге дейін түседі.
Транскриптті салқын оқымай, дауыстық жазбаны тыңдай отырып оқыңыз. Салқын оқу қате көрінетін нәрселерді ұстайды. Дауыспен салыстыра оқу дұрыс көрінетін, бірақ шын мәнінде дұрыс емес нәрселерді ұстайды — ал бұл санат әлдеқайда үлкен. Техникалық терминдер, жалқы есімдер және тез айтылған немесе фон шуының астында қалған сөздер — қателердің ең көп жиналатын жері.
Мағынасы бар, бірақ сізге сәл бөтен естілетін сөйлемдерге ерекше көңіл бөліңіз. Сіз ешқашан айтпайтын нәрсені білдіретін транскрипт, әдетте, бір сөзді қате жазып алған транскрипт болады. Мұны бастапқы мәтінде түзетіңіз. Аударғаннан кейін түзетсеңіз, әр тілде бір рет түзетуге және сол тілді оқи алатын адамға түзетуді түсіндіруге тура келеді.
Бұл сонымен қатар субтитрдің сөйлеу емес, мәтін ретінде қалай оқылуы керектігін шешетін кез. Жалған бастамалар, шолақ сөздер, қайталанған сөздер — осыны түсінетін тіліңізде осында алып тастаңыз, аудармашының оны сөзбе-сөз, түсініксіз болып оқылатын тілге тасымалдап кетуіне жол бермей.
Уақыттар сақталады, ал ішіндегі мәтін сақталмайды
Кадр шекаралары сөздерге емес, сөйлеуге бекітілген. Кадр біреу сөйлей бастаған кезде басталады және кідіріс, сөйлем аяқталған жер немесе сөйлеуші ауысқан жерде аяқталады, ал сөздерді аудару бұл оқиғалардың ешқайсысын жылжытпайды. Сол себепті бастапқы нұсқа үшін құрған уақыт құрылымыңыз негізінен өзгерместен көшеді — бұл процестегі шынымен де жеңіл бөлік.
Ал көшпейтіні — ұзындық. Тілдер бір мағынаны білдіруге қанша орын кетіретінінде айтарлықтай ерекшеленеді, әрі бастапқы нұсқада екі жолға еркін сиған сөйлем қайта оралғанда үш жол қажет етіп жатуы мүмкін. Аударма өзінің кадрынан асып кеткенде, екі жол бар: мәтінді қысқарту немесе кадрды қайта кесіп, оған көбірек уақыт беру.
Дерлік барлық жағдайда — қысқартыңыз. Кадрды қайта кесу оның сөйлеумен сәйкес келмей қалуын білдіреді, ал бір кадр жылжыса, оның қасындағылар да әдетте жылжуы керек болады. Мұны төрт тілде істесеңіз, бір уақыт файлының орнына төрт бөлек уақыт файлын күтуге тура келеді. Қысқарту әр нұсқада бір ғана уақыт құрылымын сақтайды, ал мұның бағасы — сөздің нюансынан аздап айрылу, бұл шамалы шығын.
Іс жүзінде бұл аударманы жасайтын адамнан немесе құралдан тек аударуды емес, белгілі ұзындыққа сыятын мәтінді сұрауды білдіреді. Дайын файлды жариялайтын платформаңыз үшін басқа форматта қажет етсеңіз, браузерде жұмыс істейтін субтитр форматын түрлендіргіш уақыттарға тиіспей осыны атқарады. Кадр файлын алғаш құрудың өзі — бөлек жұмыс, ал транскрипттен субтитр файлын жасау кезінде кадр шекаралары дәл осында белгіленеді.
Бір сөзін де оқи алмасаңыз, нені тексеруге болады
Аударманы тексере алмайсыз. Бірақ ішіндегі нақты нәрселерді тексере аласыз, әрі бір-бірлеп қарап шығуға тұрарлық санат бар: жалқы есімдер. Есімдер, орындар мен өнім атаулары — аударма ең көп өзгертетін нәрселер, ал өзгертілген есім көрермен бірден байқайтын түрде қате болады, тіпті субтитрдің басқа тұсын бағаламайтын көрермен де оны байқайды.
Аударар алдында видеода кездесетін есімдерді жазып алыңыз. Аударғаннан кейін әрқайсысын нәтижеден тауып, аман қалғанына көз жеткізіңіз. Мұны істеу үшін айналасындағы сөйлемді оқудың қажеті жоқ. Сіз тек үлгіні сәйкестендіресіз.
- Адамдардың есімдері, соның ішінде экранда көрсетілмеген, бірақ аталған адамдар да
- Компанияңыздың атауы және өнімдердің атаулары
- Орын атаулары, әсіресе жергілікті тілде дағдылы нұсқасы бар атаулар
- Видеода дауыстап әріптеп айтылған кез келген нәрсе, мысалы, сілтеме немесе код
- Сандар мен өлшем бірліктер — олар кейде аударылмай, тек басқа форматқа келтіріледі
Есімнің мақсатты тілде шынымен басқаша нұсқасы болатын жағдайда, шешім қабылдау үшін сізде жеткілікті білік жоқ, әрі бұл сұрақты құралға емес, адамға қою керек. Бастапқы мәтінмен ортақ әліпбиі жоқ жазулар көзбен тексеруді қиындатады, бірақ мүмкін емес етпейді; сіз әлі де болжамды орында тұрған танылатын белгіні іздейсіз.
Жалғыз шынайы тексеру — ана тілінде сөйлейтін адам
Мақсатты тілде ана тілінде сөйлейтін адамның субтитрі қосылған видеоны көріп, пікір білдіруі — шынымен жұмыс істейтін жалғыз сапа бақылауы. Кері аударма емес — ол қателерді сенімді етіп жасырып жібереді. Екінші рет машинамен өткізу де емес. Тірі адам, көріп отырып, мұны адам осылай айтар еді ме, айтпас еді ме дегенді айтады.
Ол кәсіби аудармашы болмауы да, көп уақыт жұмсамауы да мүмкін. Машиналық аударылған субтитр жолындағы кемшіліктердің көбі ана тілінде сөйлейтін адамға бірінші минутта-ақ көрінеді, өйткені мәселе лексикалық емес, тондық сипатта болады: тым формалды, тым сөзбе-сөз, әдеттен тыс жасанды. Одан жол-жолмен тексеру емес, дәл осы жалпы әсерді сұраңыз — сол қысқа сұхбаттан пайдалы ақпарат аласыз.
Мұндай адам таппасаңыз, қалған жол — алдын алу. Неғұрлым қарапайым бастапқы тіл болса, аударма соғұрлым қауіпсіз шығады. Қысқа сөйлемдер, күнделікті сөздік, ойын сөздер жоқ, тек бір жерде ғана түсінікті мәдени сілтемелер жоқ. Видеоны сіз оқи алмайтын тілдерге субтитрлейтіндеріңізді алдын ала білсеңіз, бұл білім тек кейінгі монтаждауыңызға емес, камера алдында қалай сөйлейтініңізге де әсер етуі керек. Бұл жазуға қойылған нақты шектеу, әрі сізден біраз мінез-құлықтан айрылуды талап етеді. Сонымен қатар ол аударманың сізді ұятқа қалдыруының көп жолын жойып тастайды.
Әлі де қандай тәуекел қалады
Идиомалар мен әзіл-сықақ — машиналық аударманың ең сенімсіз жері, әрі қате субтитр осы жерде ең көп зиян тигізеді. Қате аударылған техникалық термин — көрермен айналып өте алатын шағын қате. Ал сөзбе-сөз берілген әзіл бүкіл видеоның қалай оқылатынын өзгертеді: ол сөйлеушіні күлкілі емес, бөтен етіп көрсетеді, ал көрермен бұл бөтендіктің субтитрден келгенін, сізден емес екенін білуге жолы жоқ.
Тон — тағы бір жоғалатын нәрсе, әрі оны алдын ала байқау қиын. Машиналық аударма белгілі бір регистрге бейім тұрады, ал ол сіздің регистріңіз болмауы мүмкін. Әдеттегі сөйлесу үлгісіндегі видео нұсқаулық кітапша сияқты естілетін болып шығуы мүмкін. Онда бірде-бір қате жоқ. Ол жәй ғана сіз емес, әрі сол субтитрді оқитын аудитория бастапқы дыбыс жазбасында бар нағыз сізбен ешқашан танысқа жарамайды.
Мұның бәрі аударма кезеңінде көбірек тырысу арқылы шешілмейді. Ол бастапқы мәтінді түзету, оны қарапайым сақтау, есімдерді тексеру және мүмкін болғанда ана тілінде сөйлейтін адамды тарту арқылы шешіледі. Осыны істесеңіз, дәл әрі сәл жалаңаш субтитр жолын шығарасыз — оқи алмайтын нәрсе үшін бұл ақылға қонымды нәтиже. Бастапқы мәтінді түзетуден бас тартсаңыз, жариялаған тіліңіздің санына қарай, ешқашан таппайтын қателермен шығасыз.
