Главное
Субтитры на языке, которого вы не знаете, — это две разные задачи, а не одна. Сначала получите расшифровку на исходном языке, прочитайте её, исправьте — и только потом переводите. Перевод, сделанный по расшифровке с ошибками, переносит эти ошибки во все языки, на которые вы переводите. Тайминги субтитров привязаны к речи, поэтому при переводе они в основном сохраняются — меняется то, сколько текста нужно уместить в каждом отрезке. Имена и названия проверяйте вручную. И если есть возможность, покажите результат носителю языка.
У вас есть видео и аудитория, которая читает на языке, которым вы не владеете. Субтитры должны быть точными, а проверить это вы не можете. Ситуация не из приятных, и большинство советов на эту тему обходят стороной именно то, что решает исход дела.
Всё дело в порядке действий. Почти все проблемы с переведённой дорожкой субтитров возникли ещё до того, как начался перевод, а перевод отлично умеет превращать ошибку в то, что выглядит как осознанный выбор слов. Дальше — последовательность действий, которая снижает ущерб, и честный рассказ о том, что всё равно остаётся под угрозой в конце этого пути.
Два шага, и порядок здесь не обсуждается
Субтитры на другом языке — это расшифровка на исходном языке, а затем перевод этой расшифровки. Вот и всё. Любой инструмент, который обещает превратить видео в субтитры на другом языке одним движением, на самом деле делает оба шага — просто не показывает вам промежуточный.
Проблема со скрытым промежуточным шагом — в том, что происходит с ошибками. Если при расшифровке слово было расслышано неверно, этап перевода не знает, что это ошибка слуха. Он переводит его добросовестно, как будто оно верное. В результате получается грамматически правильный, гладкий и неверный текст, а поскольку он гладкий, в нём нет ничего, что зацепило бы взгляд читателя. Расшифровка с ошибками хотя бы выглядит как расшифровка с ошибками. Чистый перевод расшифровки с ошибками выглядит нормально.
Поэтому относитесь к расшифровке как к документу, за который отвечаете лично. Получите её, откройте, прочитайте вместе с аудио, исправьте — и только после этого отправляйте на перевод. Если вы публикуете материал на трёх языках, это важно втройне, потому что все три версии делаются из одного и того же исходного файла. То же самое касается материалов, где есть только звук: перевод записи всё равно начинается с расшифровки, даже если вы никогда не увидите этот промежуточный текст.
Один из инструментов, которые не скрывают промежуточный шаг: SozAI расшифровывает видео- и аудиофайлы, а также ссылки на YouTube, на iOS, Android и macOS, и переводит на 99+ языков — но только после того, как вы прочитали и исправили исходный текст. Способов получить расшифровку много; важно не то, откуда она взялась, а то, что вы можете увидеть и отредактировать её до того, как что-либо будет переведено.
Исправление исходника — это то, что окупается сильнее всего
Каждая минута, потраченная на исправление исходной расшифровки, окупается на каждом языке, на который вы её переводите. И каждая оставленная ошибка воспроизводится в каждом из них. Это единственный этап, на котором вы полностью компетентны: это ваш язык, ваша запись, ваша тема. Как только начинается перевод, ваша способность оценивать результат падает почти до нуля.
Читайте расшифровку одновременно с прослушиванием аудио, а не «на сухую». При чтении «на сухую» вы заметите то, что выглядит неправильно. При чтении вместе с аудио вы заметите то, что выглядит правильно, но на самом деле не так, — а таких случаев больше. Ошибки чаще всего скапливаются вокруг терминов, имён собственных и всего, что было сказано быстро или на фоне шума.
Особое внимание обратите на фразы, которые звучат осмысленно, но как будто не вашими словами. Если расшифровка говорит то, что вы никогда бы не сказали, скорее всего, где-то ошиблись со словом. Исправляйте это в исходнике. Если исправлять уже после перевода, придётся делать это отдельно для каждого языка — и каждый раз объяснять правку тому, кто читает на этом языке.
Это же момент, чтобы решить, как субтитры должны читаться как текст, а не как речь. Оборванные фразы, слова-паразиты, повторы — убирайте их здесь, на языке, который вы понимаете, а не оставляйте переводчику переносить их буквально на язык, где они будут выглядеть просто бессвязными.
Тайминги сохраняются. Текст внутри них — нет
Границы субтитра привязаны к речи, а не к словам. Отрезок начинается, когда человек начинает говорить, и заканчивается на паузе, в конце предложения или при смене говорящего, а перевод слов не сдвигает ни одно из этих событий. Поэтому структура таймингов, построенная для оригинала, в основном переносится без изменений — это единственная по-настоящему простая часть всей этой работы.
Не переносится длина. Языки заметно различаются по тому, сколько места требует одна и та же мысль, и фраза, которая спокойно помещалась в две строки в оригинале, после перевода может потребовать три. Когда перевод не укладывается в отрезок, у вас два варианта: сократить текст или перекроить отрезок, дав ему больше времени.
Почти всегда правильный выбор — сократить. Перекраивание отрезка означает, что он больше не совпадает с речью, а сдвиг одного отрезка обычно тянет за собой соседние. Сделайте это на четырёх языках — и вместо одного файла с таймингами у вас окажется четыре разных. Сокращение текста сохраняет единую структуру таймингов во всех версиях, и небольшая потеря нюансов формулировки — приемлемая цена за это.
На практике это значит, что от того, кто или что делает перевод, нужно требовать не просто перевод, а перевод, укладывающийся в заданную длину. Если готовый файл нужен в другом формате под платформу, где вы публикуетесь, конвертер формата субтитров, работающий в браузере справится с этим без изменения таймингов. А вот создание самого файла с отрезками — отдельная задача, и границы этих отрезков задаются на этапе, когда вы создаёте файл субтитров из расшифровки.
Что проверять, если вы не понимаете ни слова
Проверить перевод целиком вы не можете. Но можете проверить в нём отдельные элементы, и есть категория, которую стоит пройти по пунктам, — это имена собственные. Имена, названия мест и продуктов — именно то, что перевод меняет чаще всего, а изменённое имя — это ошибка, которую зритель замечает сразу, даже если ко всему остальному в субтитрах у него претензий нет.
Перед переводом выпишите все имена и названия, которые встречаются в видео. После перевода найдите каждое из них в готовом тексте и убедитесь, что оно сохранилось. Для этого не нужно понимать окружающее предложение — вы просто сверяете, узнаваем ли знак.
- Имена людей, включая тех, кого просто упомянули, но не показали в кадре
- Название вашей компании и названия продуктов
- Географические названия, особенно те, у которых есть устоявшаяся форма на другом языке
- Всё, что вы произносите по буквам в видео, — например, адрес сайта или код
- Числа и единицы измерения — их иногда не переводят, а просто переформатируют
Если у имени действительно есть другая устоявшаяся форма на языке перевода, оценить это верно вы не сможете — такой вопрос нужно задавать человеку, а не программе. Если алфавит целевого языка отличается от вашего, визуально проверить сложнее, но не невозможно: вы всё равно ищете узнаваемый элемент в предсказуемом месте текста.
Носитель языка — единственная реальная проверка
Человек, для которого целевой язык родной, смотрящий видео с включёнными субтитрами, — единственный по-настоящему рабочий способ контроля качества. Не обратный перевод, который обычно превращает ошибки в нечто убедительное на вид. Не повторный проход через машину. Живой человек, который смотрит и говорит, звучит ли это так, как сказал бы обычный человек.
Это не обязательно должен быть профессиональный переводчик, и много времени это не займёт. Большинство проблем в машинном переводе субтитров носитель языка замечает в первую минуту, потому что дело не столько в словах, сколько в тоне: слишком формально, слишком буквально, странно скованно. Попросите его поделиться именно этим впечатлением, а не разбирать текст строчка за строчкой — и короткого разговора будет достаточно, чтобы получить полезную информацию.
Если найти такого человека не получается, остаётся действовать заранее. Чем проще исходный язык, тем безопаснее перевод. Короткие фразы, обычные слова, никакой игры слов, никаких культурных отсылок, понятных только в одном месте. Если вы заранее знаете, что видео будет переведено на языки, которых вы не понимаете, это знание должно менять то, как вы говорите на камеру, а не только то, как вы монтируете потом. Это реальное ограничение для речи, и оно стоит вам части индивидуальности. Но зато оно убирает большинство способов, которыми перевод может вас подвести.
От чего вы всё равно не защищены
Идиомы и юмор — это то, с чем машинный перевод справляется хуже всего и где неверные субтитры наносят наибольший ущерб. Неправильно переведённый технический термин — небольшая ошибка, которую зритель как-то обойдёт. Шутка, переведённая буквально, меняет восприятие всего видео: говорящий начинает казаться странным, а не смешным, и зритель никак не может узнать, что странность пришла из субтитров, а не от вас.
Тон — вторая потеря, и её сложнее предвидеть. Машинный перевод по умолчанию выбирает какой-то регистр речи, и это не обязательно ваш регистр. Разговорное видео может превратиться в текст, звучащий как инструкция. Формально в нём всё верно. Просто это уже не вы, и аудитория, читающая эти субтитры, никогда не встретит ту версию вас, что существует в оригинальной записи.
Всё это не решается тем, что вы будете старательнее переводить. Это решается тем, что вы исправляете исходник, держите его простым, проверяете имена и находите носителя языка, когда это возможно. Сделав это, вы получите дорожку субтитров точную, но чуть более сухую — вполне разумный результат для текста, который сами прочитать не можете. Пропустите исправление исходника — и получите ошибки, которые никогда не найдёте, причём на всех языках, на которые опубликовали видео.
