Perkara Penting
Menyari kata video ke dalam bahasa yang anda tidak faham sebenarnya dua kerja, bukan satu. Dapatkan transkrip dalam bahasa asal dahulu, baca, betulkan, dan hanya selepas itu terjemahkannya. Terjemahan yang dibina atas transkrip yang tersasar akan membawa kesilapan itu ke setiap bahasa yang anda hasilkan. Masa tetingkap sari kata (cue) berkait rapat dengan pertuturan, jadi ia kekal hampir sama selepas ditukar bahasa; yang berubah ialah berapa banyak teks yang perlu dimuatkan dalam setiap tetingkap. Semak nama secara manual. Jika boleh, minta pembaca natif menyemak hasil akhirnya.
Anda ada video dan penonton yang membaca bahasa yang anda sendiri tidak fahami. Sari kata itu mesti tepat, tetapi anda tidak ada cara untuk memastikannya. Ini situasi yang tidak selesa, dan kebanyakan nasihat mengenainya melangkau bahagian yang sebenarnya menentukan hasil akhir.
Kuncinya ialah urutan kerja. Hampir semua yang menjadi silap pada trek sari kata terjemahan sudah pun silap sebelum proses terjemahan bermula, dan terjemahan sangat berkesan dalam membuat kesilapan itu nampak seperti pilihan yang disengajakan. Berikut ialah urutan yang dapat mengurangkan kerosakan itu, serta penjelasan jujur tentang risiko yang masih anda hadapi selepas semuanya selesai.
Dua langkah, dan urutannya tidak boleh diubah
Menyari kata dalam bahasa lain bermaksud membuat transkrip dalam bahasa asal, kemudian menerjemah transkrip itu. Itu sahaja. Setiap alat yang menawarkan untuk terus menukar video kepada sari kata bahasa asing dalam satu langkah sebenarnya melakukan kedua-dua langkah itu, cuma tidak menunjukkan langkah tengah kepada anda.
Masalah menyembunyikan langkah tengah ini ialah kesan pada kesilapan. Jika transkripsi tersilap dengar satu perkataan, langkah terjemahan tidak tahu bahawa itu satu kesilapan dengar. Ia akan menerjemah dengan setia, seolah-olah perkataan itu betul. Hasilnya gramatis, lancar, tetapi salah, dan kerana ia lancar, tidak ada apa-apa dalam teks itu yang boleh menarik perhatian pembaca. Transkrip yang bercelaru sekurang-kurangnya nampak bercelaru. Terjemahan yang kemas daripada transkrip yang bercelaru pula nampak baik-baik saja.
Jadi, anggap transkrip sebagai dokumen milik anda sendiri. Hasilkan, buka, baca sambil dengar rakaman audio, betulkan, dan hanya selepas itu hantar untuk diterjemah. Jika anda menerbitkan dalam tiga bahasa, ini penting sebanyak tiga kali ganda, kerana ketiga-tiganya dihasilkan daripada fail sumber yang sama. Perkara ini juga berlaku untuk bahan audio semata-mata, di mana menerjemah rakaman tetap bermaksud menstranskripsikannya dahulu, walaupun anda tidak pernah nampak teks perantaraan itu.
Satu alat yang memastikan langkah tengah ini kelihatan: SozAI menstranskripsikan fail video dan audio serta pautan YouTube pada iOS, Android dan macOS, dan boleh menerjemah merentasi 99+ bahasa sebaik sahaja anda membaca dan membetulkan teks asal. Ada banyak cara untuk mendapatkan transkrip; yang penting anda boleh melihat dan menyunting transkrip itu sebelum apa-apa diterjemah, bukan dari mana ia diperoleh.
Membetulkan teks asal itulah yang memberi hasil
Setiap minit yang anda luangkan membetulkan transkrip sumber akan berbalas dalam setiap bahasa yang anda hasilkan kemudian. Setiap kesilapan yang anda tinggalkan akan tertiru dalam setiap bahasa itu juga. Ini satu-satunya peringkat proses di mana anda benar-benar berkebolehan menilai: ini bahasa anda, rakaman anda, subjek yang anda faham. Sebaik anda melangkah ke peringkat terjemahan, keupayaan anda untuk menilai hasil itu jatuh hampir kepada sifar.
Baca transkrip sambil audio dimainkan, bukan membacanya secara “sejuk” tanpa bunyi. Membaca tanpa bunyi hanya menangkap perkara yang nampak salah. Membaca sambil dengar audio pula menangkap perkara yang nampak betul tetapi sebenarnya salah — dan kategori inilah yang lebih besar. Istilah teknikal, nama khas, dan apa-apa yang disebut dengan cepat atau bercampur bunyi latar adalah tempat kesilapan biasanya berkumpul.
Beri perhatian khusus kepada ayat yang bermakna tetapi bunyinya sedikit pelik pada anda. Transkrip yang menyebut sesuatu yang anda sendiri tidak akan pernah sebut biasanya bermaksud satu perkataan tersilap. Betulkan di sumber. Jika anda betulkan selepas terjemahan, anda perlu membetulkannya sekali untuk setiap bahasa, dan anda perlu menjelaskan pembetulan itu kepada orang yang boleh membaca bahasa berkenaan.
Ini juga masa yang sesuai untuk memutuskan bagaimana sari kata sepatutnya “dibaca” sebagai teks, bukan sekadar pertuturan. Permulaan ayat yang tergendala, kata pengisi, perkataan berulang: buangkan semua ini di sini, dalam bahasa yang anda fahami, daripada membiarkan penterjemah menterjemahkannya secara literal ke bahasa lain di mana ia akan terbaca sebagai tidak koheren.
Masa tetingkap kekal. Teks di dalamnya tidak
Sempadan tetingkap sari kata (cue) dikaitkan dengan pertuturan, bukan dengan perkataan. Sesebuah tetingkap bermula apabila seseorang mula bercakap dan tamat pada satu jedaan, penghujung ayat, atau pertukaran penutur, dan menerjemah perkataan tidak menggerakkan mana-mana peristiwa itu. Jadi struktur masa yang anda bina untuk teks asal kebanyakannya kekal utuh apabila dipindahkan ke bahasa lain — inilah satu-satunya bahagian dalam proses ini yang benar-benar mudah.
Yang tidak kekal ialah panjang teks. Bahasa berbeza dengan ketara dalam berapa banyak ruang yang diperlukan untuk membawa maksud yang sama, dan ayat yang selesa dimuatkan dalam dua baris pada bahasa sumber boleh jadi memerlukan tiga baris dalam bahasa terjemahan. Apabila terjemahan melebihi masa tetingkapnya, anda ada dua pilihan: ringkaskan teks itu, atau potong semula tetingkap untuk memberi lebih masa.
Ringkaskan — dalam hampir semua kes. Memotong semula tetingkap bermakna ia tidak lagi selari dengan pertuturan, dan sebaik satu tetingkap bergerak, tetingkap di sekelilingnya biasanya turut perlu bergerak. Buat ini untuk empat bahasa dan anda akan ada empat fail masa yang berlainan untuk diselenggara, bukan satu. Meringkaskan teks pula mengekalkan satu struktur masa yang sama merentasi setiap versi bahasa, dan itu berbaloi walaupun bermakna sedikit nuansa dalam kata-kata terkorban.
Secara praktikalnya, ini bermakna anda perlu meminta sesiapa atau apa-apa yang melakukan terjemahan itu untuk memuatkan teks dalam had panjang tertentu, bukan sekadar menterjemah. Jika anda perlukan fail siap dalam format lain untuk platform yang anda tuju, alat penukar format sari kata yang berjalan terus dalam pelayar anda boleh melakukannya tanpa mengganggu masa tetingkap. Membina fail tetingkap dari mula pula kerja yang berasingan, dan menjana fail sari kata daripada transkrip adalah peringkat di mana sempadan tetingkap ditetapkan.
Apa yang perlu disemak walaupun anda tidak faham satu patah pun
Anda tidak boleh menyemak terjemahan secara keseluruhan. Tetapi anda boleh menyemak item tertentu di dalamnya, dan ada satu kategori yang wajar disemak satu demi satu: nama khas. Nama orang, tempat dan produk adalah perkara yang paling mudah diubah oleh terjemahan, dan nama yang tersilap adalah kesilapan yang penonton akan perasan serta-merta, walaupun penonton yang tidak dapat menilai selebihnya.
Sebelum menterjemah, tuliskan semua nama yang muncul dalam video. Selepas terjemahan siap, cari setiap satu dalam hasilnya dan pastikan ia kekal betul. Anda tidak perlu membaca ayat sekeliling untuk melakukan ini. Anda hanya memadankan corak.
- Nama orang, termasuk sesiapa yang disebut walaupun tidak muncul di skrin
- Nama syarikat anda dan nama mana-mana produk
- Nama tempat, terutamanya yang mempunyai bentuk tempatan yang lazim
- Apa-apa yang dieja secara lisan dalam video, seperti URL atau kod
- Nombor dan unit, yang kadangkala diformat semula bukan diterjemah
Jika sesebuah nama memang mempunyai bentuk berbeza yang sah dalam bahasa sasaran, itu keputusan pertimbangan yang anda tidak layak buat sendiri, dan soalan itu wajar ditanya kepada seseorang, bukan kepada satu alat. Skrip yang tidak berkongsi tulisan dengan bahasa sumber anda menjadikan semakan visual ini lebih sukar, tetapi bukan mustahil; anda tetap mencari token yang boleh dikenali pada kedudukan yang boleh dijangka.
Pembaca natif ialah satu-satunya semakan yang benar-benar berkesan
Seseorang yang membaca bahasa sasaran secara natif, menonton video dengan sari kata dihidupkan, adalah satu-satunya kawalan kualiti yang benar-benar berfungsi. Bukan terjemahan balik, yang cenderung melembutkan kesilapan sehingga nampak munasabah. Bukan juga semakan mesin kedua. Seorang manusia, menonton, memberitahu anda sama ada ia terbaca seperti sesuatu yang benar-benar akan disebut oleh orang.
Mereka tidak perlu jadi penterjemah profesional, dan tidak perlu meluangkan masa lama. Kebanyakan kelemahan trek sari kata terjemahan mesin jelas kelihatan kepada pembaca natif dalam minit pertama, kerana masalahnya lebih kepada nada berbanding perkataan: terlalu formal, terlalu literal, janggal. Tanya mereka tentang kesan keseluruhan itu, bukan semakan baris demi baris, dan anda akan dapat maklumat berguna daripada perbualan yang ringkas.
Jika anda tidak boleh dapatkan pembaca natif, langkah yang masih boleh diambil ialah di hulu proses. Bahasa sumber yang lebih mudah menghasilkan terjemahan yang lebih selamat. Ayat pendek, perbendaharaan kata biasa, tanpa permainan kata, tanpa rujukan budaya yang hanya berfungsi di satu tempat. Jika anda sudah tahu sesebuah video akan disari kata ke bahasa yang anda tidak faham, pengetahuan itu sepatutnya mengubah cara anda bercakap di depan kamera, bukan sekadar cara anda menyunting selepasnya. Ini kekangan sebenar pada penulisan skrip, dan ia mengorbankan sedikit personaliti anda. Tetapi ia juga menghapuskan kebanyakan cara terjemahan boleh memalukan anda.
Risiko yang masih anda hadapi
Simpulan bahasa dan jenaka adalah bahagian yang paling tidak boleh dipercayai oleh terjemahan mesin, dan di sinilah sari kata yang salah memberi kesan paling besar. Istilah teknikal yang tersilap terjemah hanyalah kesilapan kecil yang penonton boleh atasi. Jenaka yang diterjemah secara literal pula mengubah keseluruhan cara video itu dibaca: ia membuatkan penyampai kelihatan pelik bukan lucu, dan penonton tidak ada cara untuk tahu bahawa kepelikan itu datang daripada sari kata, bukan daripada anda.
Nada suara pula satu lagi kehilangan, dan lebih sukar dijangka. Terjemahan mesin secara lalai memilih satu daftar bahasa tertentu, dan itu mungkin bukan daftar anda. Video yang berbual mesra boleh terbit kedengaran seperti manual arahan. Tidak ada yang salah dari segi tatabahasa. Ia cuma bukan “anda”, dan penonton yang membaca sari kata itu tidak akan pernah bertemu versi diri anda yang wujud dalam rakaman audio asal.
Tidak satu pun daripada ini boleh diselesaikan dengan berusaha lebih keras pada peringkat terjemahan. Ia boleh diselesaikan dengan membetulkan teks sumber, mengekalkan teks sumber ringkas, menyemak nama, dan mendapatkan pembaca natif apabila boleh. Lakukan perkara-perkara itu dan anda akan menghasilkan trek sari kata yang tepat walaupun sedikit kurang berjiwa — hasil yang munasabah untuk sesuatu yang anda sendiri tidak boleh baca. Langkau pembetulan sumber, dan anda akan menerbitkan kesilapan yang tidak akan pernah anda temui, dalam sebanyak mana bahasa yang anda terbitkan.
