Негізгі тұжырымдар
Қолжетімді субтитрлер — жай ғана бар субтитрлер емес. Оларда диалог қана емес, маңызды дыбыстық эффекттер де беріледі, сөйлеушінің ауысқаны әр жерде белгіленеді, әрі олар сөйлеу сәтімен бірге пайда болып, сол сәтте жоғалады. Аударма субтитрі (subtitle) мұнан бөлек нәрсе — әдетте тек диалог беріледі және көбіне аударма түрінде болады. Транскрипт — уақыт белгісі жоқ мәтін, ол ойнатқышты мүлде пайдалана алмайтын адамдарға арналған, сондықтан ол ауыстырылатын нәрсе емес, бөлек өнім ретінде қарастырылуы керек. Ешбір түзету жасалмаған автоматты субтитрлер — жиі кездесетін кемшілік.
Сізге субтитрлердің қолжетімді болуы керек екенін айтты. Сізде субтитр бар. Енді сол екі сөйлемнің арасындағы айырмашылықты түсінуге тырысасыз, ал ешкім оны нақты түсіндірмеген.
Мәселе бейнеде субтитр жолы мүлде жоқ болғанда емес — керісінше, субтитр жолы бар, бірақ ол керең немесе нашар еститін көрермен оны пайдаланып көргенге дейін байқалмайтын түрде жарамсыз болғанда туындайды. Төменде бұл нақты нені білдіретінін, кездесу ретімен түсіндіріп өтеміз.
Үш сөз, үш нәтиже, үш аудитория
Күнделікті сөйлесуде «субтитр», «аударма субтитрі» және «транскрипт» бір-бірінің орнына қолданылады, бірақ сізге берілген талапта олар бір-бірінің орнына жүрмейді. Егер құжатта екеуі аталса, демек екеуі де қажет.
Субтитр (caption) диалогты және маңызы бар дыбыстық эффекттерді қамтиды. Ол көрермен ешбір дыбыс естімейді деген болжаммен жазылады, сондықтан дыбыс жолында бар, бірақ суретте көрсетілмеген нәрсенің бәрі мәтінде болуы керек.
Аударма субтитрі (subtitle) әдетте тек диалогты қамтиды және көбіне аударма болып келеді. Мұнда көрермен дыбысты жақсы естіп тұрады, тек сөйленетін тілді түсінбейді деп есептеледі. Аударма субтитрінде дүрбелеңнің қосылғаны айтылмайды, өйткені сол тілде естіп отырған көрерменге бұны айтудың қажеті жоқ.
Транскрипт — жеке тұрған мәтін, уақыт белгісі жоқ. Онда ешбір таймкод, синхрондау немес ойнатқыш жоқ. Ол экран оқығышты пайдаланатындарға, бейне ойнатқышты мүлде іске қоса алмайтындарға және бейнені көрудің орнына жәй мәтінді оқығанды қалайтындарға арналған.
Адамдар көбіне осы соңғы айырмашылықты шатастырады. Бейнеден төменде жарияланған транскрипт субтитр талабын орындамайды, ал субтитр файлы транскрипт талабын орындамайды, өйткені олар әр түрлі адамдарға әр түрлі жол арқылы жетеді. Біреуін жасап, оны екеуі деп атасаңыз, сіз бар-жоғы біреуін жасаған болып шығасыз.
Мынаны ашық айту керек: қолжетімділік бойынша талаптар елге, салаға және ұйымға қарай өзгеріп отырады. Өзіңізді тексеріп, «болды» деп қоюға болатын бір ғаламдық стандарт жоқ. Маңызды ереже — сіздің ұйымыңыз нақты бағынатын ереже, әрі ұйымыңызда осыны білетін адам бар, тіпті ол сізге айтпаған болса да. Болжамға сүйеніп процесс құрудың алдында сұрап алыңыз.
Субтитр диалогты ғана емес, дыбысты да береді
Субтитрді тек сөзді мәтінге түсіру деп ойлайтындар үшін бұл бөлім таңғаларлық болады. Есіктің жабылғаны. Дүрбелең дауысы. Экрандан тыс жерден естілетін күлкі. Кадрдан тыс адамды сөйлемнің ортасында тоқтатып тастайтын телефон қоңырауы. Мұның бәрі диалог емес, әрі мұның бәрі көзге көрінбейді.
Егер дыбысты естімейтін көрермен сіздің бейнеңізді көріп отырып, түсіндірілмеген бір оқиғаға тап болса, субтитр өзінің басты міндетін орындай алмағаны. Экрандағы адам сіз мүлде айтпаған дыбысқа әрекет етіп жатқандай көрінеді, ал бұл түсініксіз болып шығады.
Мұндағы өлшем «дыбыс болды ма» емес, «бұл дыбыстың мағынасы бар ма» деген сұрақ. Бөлме тынышы субтитрді қажет етпейді. Ешкім назар аудармайтын фон музыкасы да әдетте қажет етілмейді. Ал бәрі бөлмеден шығып кетуге мәжбүр ететін дүрбелең қажет етіледі. Дәл солай, репликаның қалай қабылданғанын білдіретін күлкі де қажет. Бұл сіздің шешіміңіз, әрі бұл автоматтандыруға болмайтын нақты пайымдау, сондықтан файлды адамның қайта қарауы маңызды. Бұл тәжірибеде қалай жүзеге асатыны туралы толығырақ жабық субтитрлер жөніндегі нұсқаулықта оқи аласыз.
Тым асыра сілтеп те жібермеңіз. Әр сыбдырды белгілеп отыратын субтитр жолы диалогпен оқылу уақытына бақталасады да, көрерменді бейнеден қалдырып қояды. Көріністің мағынасын өзгертетін нәрсені ғана қосыңыз. Қалғанын қалдырыңыз.
Кім сөйлеп тұрғанын көрсету
Үш адамның сөзін ешбір белгісіз бір-бірімен қосып жіберетін субтитр жолы техникалық тұрғыда бар, бірақ пайдалану тұрғысынан жарамсыз. Бұл — барлық тексеру белгілерінен өткен файлдағы ең жиі кездесетін кемшіліктердің бірі, өйткені тексеру субтитр бар ма деп сұрайды, оқуға жарамды ма деп сұрамайды.
Естуші көрермен қосымша ақысыз алатын нәрсені ойлап көрейік. Дауыстар түрлі естіледі. Жауап басқа адамнан келгенін сіз басқа тамақтан шыққанын естіп білесіз, көбіне бөлменің қай жағынан келгенін де байқайсыз. Дыбысты алып тастасаңыз, мұның бәрі жоғалады. Экранда болса, реакция түсірілімі немесе тар кадр сөйлеушіні бір сөйлем бойы кадрдан мүлде тыс қалдыруы мүмкін.
Ауысымды белгілеу дәстүрі баспаханалар мен платформаларға қарай өзгеріп отырады, әрі кез келген кең тараған тәсіл файл ішінде бірізді қолданылса жұмыс істейді. Жұмыс істемейтін нәрсе — мүлде белгісіз қалдыру. Сұхбат, панель талқылауы, жиналыс жазбасы, бір дауыстан көп кез келген нәрсе — әр ауысымды, соның ішінде екі адам жылдам қысқа сөйлемдермен алмасып тұрғанда да, әр жолы белгілеп отыруды қажет етеді. Әсіресе сол кезде, өйткені оқырман ойды дәл сол жерде жоғалтады.
Сөйлеуге сай уақыт
Субтитр сөз айтылған сәтте пайда болып, сөз тоқтаған сәтте жоғалуы керек. Сәл кешіктіріліп шыққан субтитр көрерменге репликаны, оған деген реакциядан кейін оқытады. Келесі кадрда әлі тұрып қалған субтитр болса, көрермен бір көріністі оқып, екінші көріністі көріп отырады.
Бұлардың бірі жалғыз кадрда өлтіретіндей қате емес. Он минут бойы жинала берсе, бұл көрерменді әбден шаршатады, әрі бейнені субтитрмен қараудың өзі субтитрсіз қарағаннан да қиынға түседі. Әдетте айыпкер — жылжу (drift): файл синхронды басталып, алға қарай неғұрлым кеш қалады, көбіне бейненің бір нұсқасына жасалып, соңынан қосымша секунд қосылған басқа нұсқаға қолданылғанда орын алады.
Файлдың соңын тексеріңіз, басын емес. Барлығы басын тексереді. Ұзақ бейнедегі соңғы кадр әлі сөзге дәл келсе, ортасы да, әдетте, дұрыс болады. Ал жылжу болса, файлдың бүкіл уақытын қайта есептеу керек, жамау жеткіліксіз. SRT файл валидаторы сияқты құрылымдық тексеру құралы жүктеп салмас бұрын қабат-қабат немесе бұзылған кадрларды анықтайды, бірақ сөздердің дұрыс сөз екенін ол айта алмайды.
Автоматты субтитрлер және оларды пайдалы ететін түзету кезеңі
Ешбір түзету кезеңі жасалмаған автоматты субтитр — ұйымның өз талабына сай келмейтін субтитрмен қалуының ең жиі себебі. Олар әдетте сенбейтін тыныс белгілерімен, сөйлеуші ауысымдары мүлде белгіленбеген түрде және маңызды дыбыстық эффекттерсіз келеді, өйткені жүйеге тек сөзді мәтінге түсіру тапсырылған, ол дәл соны жасаған.
Бұл автоматты субтитрлерді пайдасыз ете қоймайды. Олар жақсы алғашқы нұсқа болып табылады әрі жұмыстың таза теру бөлігінде нақты уақыт үнемдейді. Қате — нәтижені шикізат емес, дайын өнім деп қабылдау. Оны нақты өнімге айналдыратын — файлды бейнемен салыстырып оқып, төрт нәрсені түзететін адам: қате шыққан сөздер, сөйлем шекаралары, сөйлеуші ауысымдары және мағынасы бар дыбыстар.
Алғашқы нұсқа үшін SozAI қолданбасы аудио және бейне файлдарды, жазбаларды және YouTube сілтемелерін iOS, Android және macOS қолданбасында 99+ тілде сөйлеуші белгілерімен мәтінге түсіреді, ал сайтта браузерде толықтай жұмыс істейтін, ешнәрсе жүктеп салуды қажет етпейтін тегін субтитр және санау құралдары да бар. Сөйлеуші белгілері ауысымдарды белгілеуде сізге бастама береді; дыбыстық белгілер мен соңғы уақыттауды өзіңіз қосуыңыз керек болады.
Осы түзету кезеңіне уақыт бөліп қойыңыз. Ол нөлден жазудан қысқа, ештеңе жасамаудан ұзағырақ, әрі бар субтитр мен жұмыс істейтін субтитр арасындағы бар айырмашылық — дәл осы.
Мұның бәрін жасағаннан кейін де қате не болады
Көп нәрсе болады, оны алдын ала білгеніңіз жөн.
- Есімдер, кәсіби терминдер мен өнім атаулары автоматты транскрипциядан бұрмаланып шығады да, сол күйінде қалады, өйткені тақырыпқа жетік емес тексеруші терминнің сәл бұрыс екенін байқамайды.
- Монтаждан кейін субтитр файлы бейненің дұрыс емес нұсқасына тіркеледі де, синхрон бұзылады. Қиылған соң ешкім қайта тексермейді.
- Транскрипт байқаусызда мүлде жасалмай қалады, өйткені ол жариялау процесінде нақты орны жоқ өнім, әрі ол болмаса да ешбір қате хабары шықпайды.
- Аударылған субтитр жолы субтитр (caption) жолы ретінде жүктеп салынады, бұл түпнұсқа тілде сөйлейтін керең көрермендерді тек диалогпен, дыбыстық белгілерсіз қалдырады.
Бұлардың бірі де бейненің алғашқы отыз секундын тексеру кезінде байқалмайды, ал көптеген бейнеге дәл осы тексеру ғана жасалады. Егер процесс құрып жатсаңыз, тексеруді файлдың соңында және түпкілікті монтаждан кейін орналастырыңыз, алдында емес.
Тағы бір ескеретін нәрсе — субтитр файлын қаншалықты мұқият жасасаңыз да, бұл сіздің міндетіңіздің қандай екенін анықтап бермейді. Ол сіздің ұйымыңыз бағынатын ережеден шығады, ал сол талаптардың нақты қалай жазылатыны туралы толығырақ транскрипция және қолжетімділік талаптарына сай келу мақаласында айтылған. Алдымен сол жауапты алыңыз, сосын жоғарыда айтылған әдістерді нақты талапқа сай қолданыңыз.
