Các định dạng phụ đề và cách làm việc với chúng: SRT và WebVTT, mã thời gian và cách đưa phụ đề lên video.
Bài viết chỉ cách xuất phụ đề từ video YouTube của chính bạn, chuyển từ SubViewer sang SubRip, và những điều cần cân nhắc về quyền sử dụng khi phụ đề thuộc về video của người khác.
Bài viết giúp bạn xác định đúng định dạng phụ đề cần dùng theo nơi file sẽ được phát, và cách chuyển đổi mà không làm mất thông tin quan trọng.
Phụ đề lệch giờ thường chỉ do một trong hai lỗi: lệch cố định cần dịch cả file, còn lệch trôi dần cần chuyển đổi khung hình — đây là cách nhận biết và sửa từng loại.
Làm phụ đề sang ngôn ngữ bạn không biết đòi hỏi phải chép lời và sửa bản gốc trước, vì mọi lỗi trong bản chép lời sẽ theo bạn sang từng ngôn ngữ dịch ra.
Caption, subtitle và transcript là ba thứ khác nhau, và một file phụ đề chỉ thực sự dễ tiếp cận khi có đủ âm thanh, đánh dấu người nói và mốc thời gian chính xác.
Bài viết giải thích cách chọn giữa phụ đề gắn cứng và file phụ đề rời, cách tạo và kiểm tra file SRT/VTT đúng chuẩn trước khi đăng video.
Chuyển file phụ đề SRT thành tài liệu Word chỉ trong vài giây — có hoặc không kèm mốc thời gian — cùng các tùy chọn định dạng cho bản chép lời phỏng vấn và cuộc họp.
Cách chuyển văn bản thuần hoặc kịch bản thành tệp phụ đề SRT hợp lệ: chuyển đổi tự động, quy tắc căn thời gian, giới hạn độ dài dòng và những lỗi thường gặp.
3 cách miễn phí để tải phụ đề YouTube dưới dạng tệp SRT trong năm 2026 — kèm các bước cụ thể và cách xử lý cho những video không có phụ đề.
SRT và WebVTT đặt cạnh nhau: những khác biệt thực sự, khi nào cần dùng từng định dạng và cách chuyển đổi giữa chúng mà không làm hỏng phụ đề của bạn.
Hướng camera vào đây
Quét mã để mở trang tải xuống trên iOS hoặc Android. Chép lời miễn phí 30 phút, không cần thẻ.
