Формати субтитрів і робота з ними: SRT і WebVTT, тайм-коди та як довести субтитри до відео.
Якщо відео ваше, YouTube віддасть субтитри у форматі SubViewer, і залишиться лише перевести їх у SubRip; якщо відео чуже — питання не в інструменті, а в ліцензії.
Пояснюємо простими словами, який формат субтитрів — SRT, VTT, SBV чи ASS — підходить для вашої ситуації і що втрачається під час конвертації між ними.
Дізнайтеся, як за тридцять секунд визначити, чи субтитри мають постійне зміщення, чи дрейфують, і як виправити кожну з цих проблем окремо.
Субтитрування мовою, якої ви не знаєте, — це два послідовні кроки, а не один, і саме порядок дій вирішує, скільки помилок ви отримаєте на виході.
Пояснюємо, чим субтитри для людей з порушеннями слуху відрізняються від перекладних субтитрів і розшифровки — і які деталі найчастіше псують доступність відео.
Стаття пояснює, як правильно додати субтитри до відео: коли вплавляти їх у картинку, а коли краще використати окремий файл SRT чи VTT, і як перевірити результат перед публікацією.
Перетворюйте файли субтитрів SRT на документи Word за лічені секунди — з часовими мітками або без них, а також із параметрами форматування для розшифровок інтерв’ю та зустрічей.
Як перетворити звичайний текст або сценарій на коректний файл субтитрів SRT: автоматична конвертація, правила таймінгу, обмеження довжини рядків і поширені помилки.
Три безкоштовні способи завантажити субтитри з YouTube у форматі SRT у 2026 році — з точними покроковими інструкціями та рішеннями для відео без субтитрів.
SRT і WebVTT: ключові відмінності, коли потрібен кожен формат і як конвертувати їх між собою, не пошкодивши субтитри.
Наведіть камеру
Відскануйте код, щоб відкрити сторінку завантаження для iOS або Android. 30 хвилин транскрибування безкоштовно, картка не потрібна.
