Perkara Penting
Dapatkan transkrip berserta cap masa dahulu, supaya anda ada perkataan sebenar dan kedudukan masa sekali gus. Semak ayat yang anda mahu petik dengan audio sebenar, kerana kapsyen automatik paling tidak boleh dipercayai pada nama, istilah teknikal dan nombor — dan itu selalunya perkara yang wujud dalam petikan. Tambah tanda baca anda sendiri dan tentukan cara mengendalikan ayat yang tergantung atau diperbetulkan separuh jalan. Kemudian tukar cap masa itu kepada format yang dikehendaki gaya rujukan anda, dan ikut panduan jabatan anda berbanding peraturan umum.
Anda sedang menghentikan video pada saat seseorang menyebut perkara yang anda perlukan. Menaip semula secara pendengaran, mengundur video tiga kali untuk menangkap perkataan terakhir, bukan cara yang berbaloi untuk habiskan waktu malam anda. Ada cara yang lebih pantas — dan ia juga lebih tepat.
Penyelesaiannya ialah dapatkan transkrip berserta cap masa sebelum anda menaip satu perkataan pun daripada petikan itu ke dalam esei anda. Sebaik ada transkrip, bahagian memetik hanya tinggal menyalin, dan bahagian rujukan hanya tinggal pengiraan mudah.
Mulakan dengan transkrip, bukan pendengaran anda
Transkrip berserta cap masa memberi anda dua perkara yang diperlukan sesebuah petikan: perkataan sebenar, dan kedudukan dalam video tempat ia berada. Tanpa transkrip, anda melakukan dua kerja serentak — mendengar kandungan dan mendengar masa — dan kedua-duanya dilakukan kurang baik. Dengan transkrip, anda pisahkan kedua-dua kerja itu. Anda membaca perkataan di atas kertas, dan anda sudah tahu di mana dalam video ia disebut kerana cap masa terletak betul-betul di sebelahnya.
Jika video itu di YouTube, ada beberapa cara untuk mendapatkan transkrip, dan penjelasan lengkapnya ada di cara mendapatkan transkrip video YouTube. Sesetengah video sudah ada kapsyen yang boleh anda tarik terus; yang lain memerlukan alat untuk menjananya. Apa pun caranya, matlamatnya sama: satu dokumen yang boleh anda tatap dan cari, bukan video yang perlu anda gerakkan bolak-balik.
Cari dalam transkrip perkataan unik daripada saat yang anda ingat, berbanding menggerakkan video mengikut agakan. Ia lebih pantas, dan membawa anda lebih hampir kepada baris yang tepat.
Semak ayat yang tepat dengan audio sebenar
Ini langkah yang selalu dilangkau orang, dan ia yang paling banyak menyebabkan masalah. Kapsyen janaan automatik paling tidak boleh dipercayai pada nama, istilah teknikal dan nombor. Petikan dalam esei lebih berkemungkinan mengandungi perkara-perkara itu tepat sekali: nama seorang penyelidik, istilah khusus, angka yang disebut seseorang. Perisian kapsyen boleh meneka perkataan biasa dengan baik. Ia meneka dengan buruk perkataan yang paling penting untuk hujah anda.
Jadi sebelum ayat petikan itu dimasukkan ke dalam esei anda, dengar semula bahagian audio tersebut dan bandingkan dengan apa yang tertulis dalam transkrip. Ini hanya mengambil beberapa saat bagi setiap petikan. Ia bukan sama seperti menranskripsi semula seluruh video; anda hanya menyemak satu ayat — ayat yang bakal anda letak dalam tanda petik dan kaitkan dengan nama seseorang di hadapan pemeriksa.
Kesilapan yang biasa terjadi bukanlah ayat yang salah sepenuhnya. Ia lebih kepada satu perkataan salah yang kelihatan yakin dalam ayat yang selebihnya betul — jenis kesilapan yang terlepas pandang semasa bacaan pantas kerana segala-galanya di sekelilingnya nampak betul.
Tanda baca dalam petikan adalah keputusan anda, bukan kapsyen
Kapsyen janaan automatik biasanya tidak membawa tanda baca yang boleh dipercayai. Sesetengah sistem memasukkan koma dan noktah berdasarkan jarak masa atau intonasi, bukan tatabahasa, yang bermakna kapsyen boleh memotong ayat di tempat yang penutur tidak maksudkan sebagai pemisah. Di mana sesuatu ayat berakhir mengubah apa yang nampak seperti dituntutnya. Seorang penutur yang menyebut satu ayat bersyarat yang panjang boleh kelihatan, dalam kapsyen, seperti membuat dua kenyataan tegas yang berasingan.
Ini bermakna tanda baca dalam petikan anda adalah sesuatu yang anda tentukan sendiri berdasarkan pendengaran, bukan sesuatu yang anda warisi daripada fail kapsyen. Jika maksud penutur bergantung pada sama ada satu hentian itu koma atau noktah penuh, itu keputusan yang anda buat selepas mendengar, dan ia patut dibuat dengan betul sebelum anda membina perenggan analisis di atasnya.
Menukar cap masa kepada format yang dikehendaki gaya rujukan anda
Gaya rujukan yang meliputi sumber audiovisual memerlukan kedudukan masa bersama petikan langsung. Yang tidak disepakati ialah formatnya. Sesetengah gaya mahukan minit dan saat. Sesetengah lagi mahukan jam, minit dan saat walaupun untuk video lima minit. Bentuk sebenarnya berbeza antara gaya, dan lazimnya sesebuah jabatan universiti menerbitkan variasi sendiri di atas panduan gaya umum. Apabila kedua-duanya berbeza, versi jabatan yang menang. Itu bukan hal teknikal kecil, itu peraturan sebenar: arahan pemeriksa anda mengatasi manual umum pada bila-bila masa.
Cap masa muncul dalam lebih banyak bentuk daripada yang anda jangka. Transkrip mungkin memberi anda saat semata-mata. Pemain video menunjukkan M:SS atau HH:MM:SS. Fail sari kata menggunakan format sendiri, biasanya hingga milisaat, kerana sari kata perlu segerak tepat dengan pertuturan. Bertukar antara bentuk-bentuk ini adalah pengiraan, bukan pertimbangan, tetapi ia pengiraan yang menyusahkan untuk dibuat secara manual pada pukul sebelas malam, dan mudah tersilap satu digit semasa menukar 3:45 kepada jumlah saat atau sebaliknya. Penukar kod masa melakukan penukaran itu untuk anda, jadi yang tinggal untuk anda pastikan betul hanyalah menyalin nombor itu ke tempat yang sepatutnya dalam rujukan anda.
Rujukan lebih daripada sekadar cap masa
Walaupun selepas anda mendapat format masa yang betul, ingat bahawa cap masa hanya sebahagian daripada rujukan, bukan keseluruhannya. Anda masih perlukan tajuk sumber, platform atau penerbit, dan apa saja lagi yang dikehendaki gaya rujukan anda. Cap masa menjawab di mana dalam video; ia tidak menjawab siapa penciptanya atau di mana ia diterbitkan, dan kedua-dua perkara itu masih perlu betul.
Memastikan petikan itu jujur
Orang bercakap dengan ayat yang tergantung, perkataan berulang, dan separuh ayat yang mereka betulkan di tengah jalan. Memetik pertuturan dengan tepat bermakna mengekalkan semua itu, atau menandakan dengan jelas bahawa anda telah membuangnya, biasanya dengan tanda elipsis dalam petikan. Apa yang anda tidak patut lakukan ialah mengemas ayat itu secara senyap-senyap supaya ia lebih licin dibaca. Itu mengubah apa yang sebenarnya disebut, walaupun versi yang dikemas itu masih menyampaikan idea umumnya. Ayat yang penutur betulkan sendiri bukanlah ayat yang mereka akui; jika anda buang pembetulan itu secara senyap, anda telah meletakkan kata-kata di mulut mereka yang mereka sendiri tarik balik sesaat kemudian.
Ini keputusan pertimbangan setiap kali, dan tidak ada peraturan sejagat tentang berapa banyak pengemasan yang dianggap keterlaluan. Amalan yang lebih selamat ialah secara lalai mengekalkan bahagian yang bercampur-aduk itu, dan hanya membuangnya apabila ayat tergantung itu benar-benar tidak penting, serta menandakan pembuangan itu apabila anda melakukannya.
Apa yang tidak boleh dilakukan oleh transkrip untuk anda
Transkrip, walau setepat mana sekalipun, hanyalah dokumen kerja. Ia alat untuk mencari dan menyemak petikan. Ia bukan sesuatu yang anda rujuk sebagai sumber. Video itu masih sumbernya; transkrip hanyalah nota anda tentangnya. Perbezaan ini penting jika pemeriksa atau pembaca bertanya dari mana petikan itu datang — jawapan yang jujur ialah video, pada cap masa itu, dan transkrip hanyalah cara anda menemuinya.
Jika video itu tidak mempunyai kapsyen langsung, anda tidak boleh menarik fail kapsyen sedia ada, tetapi anda masih boleh menjana transkrip daripada audio menggunakan alat transkripsi. Ketepatan pada perkataan yang sukar tidak bertambah baik semata-mata kerana transkrip itu dihasilkan oleh aplikasi khusus berbanding kapsyen terbina dalam platform — peraturan yang sama tentang menyemak nama, istilah teknikal dan nombor dengan audio masih terpakai. Di mana aplikasi transkripsi membantu ialah kepantasan dan struktur: sesuatu seperti alat transkrip YouTube boleh menukar pautan kepada dokumen berformat cap masa yang boleh dicari dalam satu langkah, dan aplikasi seperti SozAI boleh melakukan perkara yang sama untuk fail atau rakaman yang dimuat turun, lengkap dengan label penutur jika video itu mempunyai lebih daripada satu suara — berguna apabila petikan yang anda perlukan disebut oleh orang kedua dalam perbualan, bukan orang pertama. Tidak satu pun daripada ini menggantikan keperluan untuk mendengar ayat sebenar sebelum anda memetiknya.
Jika anda bekerja daripada fail berbanding pautan, anda boleh masukkan video atau audio itu sendiri ke dalam aplikasi transkripsi dan jana transkrip berserta cap masa daripadanya, iaitu proses yang sama seperti di atas tetapi bermula daripada fail bukan URL.
Apa yang realistiknya boleh tersasar
Walaupun anda melakukan semua ini dengan teliti, jangkakan sedikit halangan. Transkripsi automatik masih tersasar pada loghat, pertuturan bertindih dan bunyi latar, dan tidak kira berapa banyak semakan yang anda buat, ia tidak menghapuskan keperluan untuk anda sendiri mendengar ayat yang dipertikaikan itu. Menukar cap masa antara format adalah pengiraan mudah, tetapi ia masih ruang untuk membuat kesilapan kecil jika anda tergesa-gesa, jadi semak semula nombor yang ditukar itu dengan yang asal sekali lagi. Dan panduan gaya jabatan kadangkala bercanggah sesama sendiri atau dengan manual umum dengan cara yang benar-benar mengelirukan; apabila itu terjadi, tanya berbanding meneka, kerana format cap masa adalah antara sedikit perkara dalam rujukan yang pemeriksa akan perasan serta-merta jika ia salah.
