הפכו ישיבות, ראיונות והרצאות בספרדית לטקסט שניתן לחפש בו, עם זיהוי דוברים — בקסטיליאנית, מקסיקנית, ריופלטנסית, קריבית ואנדית.
iOS ו-Android. 30 דקות בחינם, בלי כרטיס.
האם SozAI מתמללת ספרדית?
SozAI מתמלל אודיו ווידאו בספרדית לטקסט, במגוון הנפוצים: קסטיליאנית, מקסיקנית, ריופלטנסית, קריבית ואנדית. הוא מסמן כל דובר אוטומטית, מוסיף חותמת זמן לכל מילה, משחזר סימני הטעמה וסימני שאלה וקריאה הפוכים, ומייצא ל-TXT, PDF, SRT ו-VTT. ההקלטות עוברות ב-HTTPS ומאוחסנות בשרתים שלנו בגרמניה, וכל חשבון מקבל 30 דקות, פעם אחת לחשבון, בלי כרטיס אשראי.
Español, כפי שהיא נכתבת בפועל.
מפרט
| שם בשפת המקור | Español |
|---|---|
| קוד ISO 639-1 | es |
| שיטת כתיבה | לטינית |
| כיוון הטקסט | משמאל לימין |
| דוברים ברחבי העולם | כ-490 מיליון |
| ניבים נתמכים | קסטיליאנית, מקסיקנית, ריופלטנסית, קריבית, אנדית |
| תוויות דוברים | כן — הפרדת דוברים אוטומטית |
| חותמות זמן | ברמת המילה |
| סיכומים | כן, באותה שפה |
| פורמטי ייצוא | TXT, PDF, SRT, VTT, JSON |
| גודל קובץ מרבי | 500 MB |
| מסלול חינמי | 30 דקות חד־פעמיות, ללא כרטיס אשראי |
| מקום אחסון הנתונים | נשמר בשרתים שלנו בגרמניה, ומוצפן בזמן ההעברה |
| תמלולים ציבוריים בשפה זו | 1,435 |
תהליך עבודה
הקליטו ישירות באפליקציה, העלו קובץ בגודל של עד 500 MB או הדביקו קישור ל-YouTube. SozAI קורא m4a, mp3, wav, aac, mp4 ו-mov.
בחרו ספרדית כשאתם כבר יודעים באיזה מגוון מדובר, או השאירו את הזיהוי האוטומטי פעיל. הקלטות שעוברות בין ספרדית לאנגלית נשארות בתמלול אחד במקום להתפצל.
התמלול מתקבל עם שמות הדוברים וחותמות זמן לכל מילה. חפשו בו, שאלו שאלות, הפיקו סיכום בספרדית או ייצאו כתוביות בפורמט SRT ו-VTT.
הערות מהשטח
ראיון בבואנוס איירס, שיחת טלפון מהוואנה וחדר ישיבות במדריד חולקים מערכת כתיב — וכמעט שום דבר אחר באודיו. בריופלטנסית "ll" ו-"y" נהגות כצליל ש', בדיבור הקריבי ה-"s" בסוף מילה נעלמת או נהגית כשאיפה, כך שריבוי נעלם מבחינה אקוסטית, ובספרדית האנדים נשמרות תנועות שבמגוון אחרים מצטמצמות. איכות התמלול נקבעת בעיקר לפי הכיסוי של מגווןי השפה, הרבה יותר מאשר לפי נתון דיוק יחיד.
בספרדית יש אחד מקצבי ההברות הגבוהים ביותר מבין השפות המדוברות широко, ומילים מתחברות זו לזו בלי ההפסקות שדובר אנגלית היה משאיר. "No sé" ו-"nose" נשמעות אותו דבר. את התמלול צריך לשחזר מתוך הדקדוק, לא רק מתוך האות האקוסטי, ולכן מודלים שמבינים את ההקשר מצטיינים יותר באודיו של שיחות מהירות.
בארגנטינה וברוב מרכז אמריקה משתמשים ב-"vos" עם צורות פועל משלו; בספרד מפרידים בין "vosotros" ל-"ustedes", בעוד שבאמריקה הלטינית אין הפרדה כזו. טעות בכינוי הגוף משנה את זהות הנמען ואת מידת הרשמיות. SozAI מחזיר בכתב את הצורה שנאמרה, במקום לנרמל הכול לסטנדרט של ספר לימוד.
הקלטות מארצות הברית עוברות באופן שגרתי בין שפות באמצע המשפט — שיחת מכירה שמתנהלת בספרדית ומשתמשת בשמות מוצרים באנגלית, או ביקור במרפאה שמשלב את שתי השפות. פיצול הקובץ לשתי שפות קוטע את הרצף. התמלול משאיר כל קטע בשפה שלו, לפי סדר האמירה.
מהארכיון
עד כה פורסמו 1,435 תמלולים ציבוריים של ספרדית — כולם הופקו באמצעות אותו מנוע שתואר למעלה. קראו אותם במלואם, ללא צורך בחשבון.
Periodo Cosmológico I – parte 4 — Transcript
Cómo Cambiar Tu Vida Antes De 2027 Y Atraer La Vida De…
¿Qué pastilla elimina los HONGOS de las uñas? Te revelo COMO tomarlo…
EEUU va por Raúl Castro: ¿Acción electoral desesperada o amenaza… — Transcript
Cómo los Mayas Pintaron Chichén Itzá de Rojo y Azul — Transcript
La Ilíada: La Historia Completa (Y Por Qué No Sale el Caballo…SozAI מתמלל 99 שפות. לשפות האלה יש עמוד משלהן.
תשובות
תשובות קצרות שאפשר לצטט. התשובות הארוכות יותר נמצאות בחלקים שלמעלה.
SozAI מטפל בספרדית קסטיליאנית (ספרד), מקסיקנית, ריופלטנסית (ארגנטינה ואורוגוואי), קריבית ואנדית. אפשר לבחור את המגוון או לתת לזיהוי האוטומטי לבחור לפי השניות הראשונות של הדיבור. הדיוק הגבוה ביותר מתקבל באודיו ברור באיכות אולפן, והוא יורד בדיבור קריבי מהיר שהוקלט דרך קו טלפון, כך שמיקרופון איכותי בהחלט משתלם.
כן. התמלול חוזר עם הכתיב המלא: סימני הטעמה חדים, ñ, דיארזיס, וסימני הפתיחה ¿ ו-¡ שנדרשים בספרדית. זה חשוב יותר מכפי שנדמה — "esta" ו-"está" הן מילים שונות, ותמלול שמשמיט סימני הטעמה אינו מתאים לציטוט במסמך או בקובץ כתוביות.
כן. הפרדת הדוברים מתבצעת לפי האודיו ולא לפי השפה, ולכן הקולות בספרדית מופרדים בדיוק כמו באנגלית. כל תור דיבור מקבל תווית וחותמת זמן, וכך ראיון או קבוצת מיקוד הופכים למקור שאפשר לצטט, במקום לגוש טקסט לא מובחן.
הקלטות שבהן עוברים בין שפות נשארות בתמלול אחד. SozAI כותב את הספרדית בספרדית ואת האנגלית באנגלית, לפי סדר האמירה, במקום לכפות הכול לשפה אחת. זה המצב הרגיל בהקלטות מתחומי הבריאות, המכירות והחינוך בארצות הברית, וכמעט אף פעם אין סיבה לפצל את הקובץ.
כל חשבון מקבל פעם אחת 30 דקות תמלול, ללא עלות וללא כרטיס אשראי. מעבר לכך, Premium הוא מנוי דרך App Store או Google Play — החל מ־$3.99 לשבוע או $44.99 לשנה בארה״ב — והמחיר זהה בכל השפות. התוכניות העדכניות מופיעות בעמוד המחירים.
איפה משתמשים בזה
כל מה שלמטה עובד ב-ספרדית, עם אותן תוויות דוברים וחותמות זמן למילים.
תמללו את ההקלטה הראשונה שלכם בספרדית
הקליטו, העלו קובץ או הדביקו קישור. הדוברים, חותמות הזמן וסיכום בספרדית יופיעו יחד.
חינם ב-iOS וב-Android. לתמלול סרטוני YouTube אין צורך בחשבון.
כוונו את המצלמה
סרקו את הקוד כדי לפתוח את דף ההורדה ב-iOS או ב-Android. 30 דקות תמלול בחינם, ללא כרטיס.
