Испанская речь в текст Español

Превращайте записи встреч, интервью и лекций на испанском в текст с поиском и метками говорящих — для кастильского, мексиканского, риоплатского, карибского и андского вариантов.

Скачать — Бесплатно

iOS и Android. 30 минут бесплатно, карта не нужна.

Расшифровать ссылку на YouTube

Расшифровывает ли SozAI Испанский?

SozAI расшифровывает испанское аудио и видео в текст на основных вариантах языка: кастильском, мексиканском, рио-платском, карибском и андском. Он автоматически размечает спикеров, ставит таймкод на каждое слово, восстанавливает ударения и перевёрнутые знаки препинания и экспортирует в TXT, PDF, SRT и VTT. Записи передаются по HTTPS и хранятся на наших серверах в Германии, а каждый аккаунт получает 30 минут один раз, без карты.

Latin
Left to right
Метки спикеров
Таймкоды для каждого слова
SRT · VTT · PDF

Español — так, как его действительно пишут.

Письменность: Latin
Направление письма: Left to right
Говорящие: ~490 million
Варианты: Castilian, Mexican, Rioplatense, Caribbean, Andean

Характеристики

Расшифровка Испанский: краткий обзор

Испанский — возможности SozAIES

Родное название	Español
Код ISO 639-1	es
Система письма	Латиница
Направление письма	Слева направо
Носители языка по всему миру	~490 млн
Поддерживаемые варианты	Кастильский, мексиканский, риоплатский, карибский, андский
Метки спикеров	Да — автоматическое разделение по говорящим
Таймкоды	Для каждого слова
Саммари	Да, на том же языке
Форматы экспорта	TXT, PDF, SRT, VTT, JSON
Максимальный размер файла	500 MB
Бесплатный тариф	30 минут разово, без карты
Где хранятся данные	Хранится на наших серверах в Германии, при передаче шифруется
Публичные расшифровки на этом языке	1 435

Рабочий процесс

Как расшифровать аудио на языке Испанский

01
Добавьте запись
Запишите аудио прямо в приложении, загрузите файл размером до 500 MB или вставьте ссылку на YouTube. SozAI поддерживает m4a, mp3, wav, aac, mp4 и mov.
02
Выберите испанский или включите автоопределение
Выберите испанский, если уже знаете нужный вариант языка, или оставьте включённым автоопределение. Записи, где испанский сменяется английским, остаются в одной расшифровке, а не разделяются на две.
03
Читайте, ищите и экспортируйте
Расшифровка появится с метками говорящих и таймкодами для каждого слова. Ищите по тексту, задавайте вопросы, создавайте краткое содержание на испанском или экспортируйте субтитры в SRT и VTT.

Полевые заметки

Что затрудняет расшифровку Испанский

Один язык, пять фонетических систем

Интервью в Буэнос-Айресе, телефонный разговор в Гаване и совещание в Мадриде используют одну орфографическую систему, но по звучанию почти не похожи. В риоплатском варианте "ll" и "y" превращаются в шипящий звук, в карибской речи конечный "s" часто пропускается или придыхается, из-за чего множественное число исчезает на слух, а андский испанский сохраняет гласные, которые другие варианты сокращают. Качество транскрибации гораздо сильнее зависит от охвата вариантов языка, чем от одной общей цифры точности.

Испанскую речь произносят быстрее, чем читают

В испанском одна из самых высоких скоростей произнесения слогов среди широко распространённых языков, а слова сливаются друг с другом без пауз, которые оставил бы говорящий на английском. "No sé" и "nose" звучат одинаково. Текст приходится восстанавливать с учётом грамматики, а не только акустического сигнала, поэтому модели, учитывающие контекст, лучше справляются с быстрой разговорной речью.

Voseo, ustedes и реальный стиль речи

В Аргентине и большей части Центральной Америки используют "vos" с особыми формами глаголов; в Испании различают "vosotros" и "ustedes", а в Латинской Америке такого различия нет. Ошибка в местоимении меняет того, к кому обращаются, и степень формальности. SozAI записывает именно произнесённую форму, а не приводит всё к учебной норме.

Spanglish — обычная речь, а не исключение

В записях из США языки регулярно меняются прямо посреди фразы: например, разговор о продажах идёт на испанском, а названия продуктов звучат на английском, или во время визита в клинику используются оба языка. Разделение файла на два языка разрушает связность. В расшифровке каждый фрагмент остаётся на своём языке и в том порядке, в котором его произнесли.

Из архива

Расшифровки Испанский, опубликованные на SozAI

Пока на SozAI опубликовано 1 435 общедоступных расшифровок Испанский — каждую создал тот же движок, о котором рассказано выше. Читайте их полностью, аккаунт не нужен.

Periodo Cosmológico I — parte 4 — Transcript — расшифровка Испанский

Periodo Cosmológico I — parte 4 — TranscriptJONATHAN CACHIMBO · 1 502 слов · 11:57

Cómo Cambiar Tu Vida Antes De 2027 Y Atraer La Vida De Tus Sueños — Transcript — расшифровка Испанский

Cómo Cambiar Tu Vida Antes De 2027 Y Atraer La Vida De…Adrià Solà Pastor · 23 994 слов · 149:58

¿Qué pastilla elimina los HONGOS de las uñas? Te revelo COMO tomarlo — Transcript — расшифровка Испанский

¿Qué pastilla elimina los HONGOS de las uñas? Te revelo COMO tomarlo…Pdgo. Alex Garcia · 1 697 слов · 9:09

EEUU va por Raúl Castro: ¿Acción electoral desesperada o amenaza… — Transcript — расшифровка Испанский

EEUU va por Raúl Castro: ¿Acción electoral desesperada o amenaza… — TranscriptLa Base América Latina · 7 317 слов · 57:47

Cómo los Mayas Pintaron Chichén Itzá de Rojo y Azul — Transcript — расшифровка Испанский

Cómo los Mayas Pintaron Chichén Itzá de Rojo y Azul — TranscriptGenios Olvidados de México · 2 680 слов · 18:29

La Ilíada: La Historia Completa (Y Por Qué No Sale el Caballo de Troya) — Transcript — расшифровка Испанский

La Ilíada: La Historia Completa (Y Por Qué No Sale el Caballo…Blob Explica · 3 583 слов · 40:38

Все расшифровки Испанский

Другие языки

SozAI транскрибирует речь на 99 языках. У этих языков есть собственные страницы.

Какие варианты испанского транскрибирует SozAI?

SozAI поддерживает кастильский (Испания), мексиканский, риоплатский (Аргентина и Уругвай), карибский и андский испанский. Вы можете выбрать вариант сами или разрешить автоматическому определению выбрать его по первым секундам речи. Точность выше всего на чистой записи студийного качества и снижается при быстрой карибской речи, записанной через телефонную линию, поэтому хороший микрофон быстро окупается.

Сохраняет ли сервис ударения и перевёрнутые вопросительные знаки?

Да. Расшифровка возвращается с полной орфографией: знаками острого ударения, ñ, диэрезисом, а также открывающими знаками ¿ и ¡, которые требуются в испанском. Это важнее, чем кажется: "esta" и "está" — разные слова, а текст без ударений нельзя надёжно цитировать в документе или файле субтитров.

Может ли сервис разделить говорящих в записи на испанском?

Да. Диаризация работает с аудио, а не с конкретным языком, поэтому разделяет голоса в испанской записи так же, как в английской. Для каждой реплики добавляются метка и таймкод, благодаря чему интервью или фокус-группа превращаются в пригодный для цитирования источник, а не в сплошной блок текста.

Что происходит с записями, где смешаны испанский и английский?

Записи с переключением языков остаются в одной расшифровке. SozAI пишет испанские фрагменты на испанском, а английские — на английском, сохраняя порядок речи, вместо того чтобы принудительно переводить всё на один язык. Это обычная ситуация для записей из сферы здравоохранения, продаж и образования в США, поэтому разделять файл почти никогда не нужно.

Сколько стоит транскрибация на испанском?

Каждый аккаунт один раз получает 30 минут транскрибации — бесплатно и без привязки карты. Дальше — подписка Premium через App Store или Google Play: в США от $3.99 в неделю или $44.99 в год, и цена одинакова для любого языка. Актуальные тарифы указаны на странице с ценами.

Где использовать