Da audio spagnolo a testo Español

Trasforma riunioni, interviste e lezioni in spagnolo in testo ricercabile con speaker identificati, dal castigliano al messicano, rioplatense, caraibico e andino.

Scarica l'app — Gratis

iOS e Android. 30 minuti di trascrizione gratis, senza carta di credito.

Trascrivi un link YouTube

99%Precisione

10xPiù veloce del tempo reale

30 minMinuti gratuiti al mese

970Trascrizioni pubbliche

500 MBDimensione massima file

SozAI trascrive Spagnolo?

SozAI trascrive audio e video in spagnolo nelle principali varietà: castigliano, messicano, rioplatense, caraibico e andino. Identifica automaticamente ogni speaker, inserisce un timestamp per ogni parola, ripristina accenti e punteggiatura rovesciata ed esporta in TXT, DOCX, PDF, SRT e VTT. Le registrazioni vengono elaborate nei data center dell'EU e cifrate quando sono archiviate; ogni account include 30 minuti al mese senza carta di credito.

Latin
Left to right
Etichette speaker
Timestamp parola per parola
SRT · VTT · DOCX

Español, scritto come si scrive davvero.

Sistema di scrittura: Latin
Direzione: Left to right
Parlanti: ~490 million
Varianti: Castilian, Mexican, Rioplatense, Caribbean, Andean

Specifiche

Panoramica della trascrizione in Spagnolo

Spagnolo — scheda delle funzionalità di SozAIES

Nome nella lingua originale	Español
Codice ISO 639-1	es
Sistema di scrittura	Latino
Direzione del testo	Da sinistra a destra
Parlanti nel mondo	~490 milioni
Varianti incluse	Castigliano, messicano, rioplatense, caraibico, andino
Etichette speaker	Sì — diarizzazione automatica
Timestamp	A livello di parola
Riepiloghi	Sì, nella stessa lingua
Formati di esportazione	TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT
Dimensione massima del file	500 MB
Piano gratuito	30 minuti al mese, senza carta
Dove vengono archiviati i dati	Data center nell'UE, AES-256 a riposo
Trascrizioni pubbliche in questa lingua	970

Flusso di lavoro

Come trascrivere l'audio di Spagnolo

01
Aggiungi la registrazione
Registra direttamente nell'app, carica un file fino a 500 MB oppure incolla un link YouTube. SozAI legge m4a, mp3, wav, aac, mp4 e mov.
02
Imposta lo spagnolo o lascia che venga rilevato
Scegli lo spagnolo se conosci già la varietà, oppure lascia attivo il rilevamento automatico. Le registrazioni che passano dallo spagnolo all'inglese restano in un'unica trascrizione, invece di essere divise.
03
Leggi, cerca ed esporta
La trascrizione arriva con speaker identificati e timestamp per parola. Cercala, fai domande, genera un riepilogo in spagnolo oppure esporta sottotitoli SRT e VTT.

Note sul campo

Cosa rende difficile trascrivere Spagnolo

Una lingua, cinque sistemi sonori

Un'intervista a Buenos Aires, una telefonata all'Avana e una riunione in una sala consiliare di Madrid condividono il sistema ortografico e quasi nient'altro nell'audio. Nel rioplatense, "ll" e "y" diventano un suono simile a "sh"; nel parlato caraibico la "s" finale cade o viene aspirata, facendo sparire acusticamente i plurali; lo spagnolo andino conserva vocali che altre varietà riducono. La qualità della trascrizione dipende molto più dalla copertura delle varietà che da un singolo indice di accuratezza.

Lo spagnolo si parla più velocemente di quanto si legga

Lo spagnolo ha uno dei ritmi sillabici più elevati tra le lingue ampiamente parlate e le parole si fondono senza le pause che lascerebbe un parlante inglese. "No sé" e "nose" hanno lo stesso suono. La trascrizione deve essere ricostruita a partire dalla grammatica, non solo dal segnale acustico: per questo i modelli che tengono conto del contesto sono più efficaci con l'audio conversazionale veloce.

Voseo, ustedes e il registro usato davvero

L'Argentina e gran parte dell'America Centrale usano "vos" con forme verbali proprie; in Spagna si distingue tra "vosotros" e "ustedes", mentre in America Latina no. Sbagliare il pronome cambia la persona a cui ci si rivolge e il grado di formalità. SozAI restituisce la forma pronunciata invece di uniformare tutto a uno standard da manuale.

Lo Spanglish è normale, non un caso limite

Le registrazioni realizzate negli Stati Uniti passano regolarmente da una lingua all'altra a metà frase: una telefonata commerciale condotta in spagnolo con i nomi dei prodotti in inglese, oppure una visita in clinica che mescola entrambe le lingue. Dividere il file in due lingue spezza il filo del discorso. La trascrizione mantiene ogni frammento nella sua lingua, nell'ordine in cui è stato pronunciato.

Dall'archivio

Trascrizioni di Spagnolo pubblicate su SozAI

Finora, 970 trascrizioni pubbliche di Spagnolo — tutte prodotte dallo stesso motore descritto sopra. Leggile per intero, senza bisogno di un account.

Sesión 4. Análisis exploratorio e interpretación con IA — Transcript — trascrizione di Spagnolo

Sesión 4. Análisis exploratorio e interpretación con IA — TranscriptMundo Tesis (Oficial) · 11.952 parole · 110:13

Biomecánica C2 — Transcript — trascrizione di Spagnolo

Biomecánica C2 — TranscriptEmiliano Crivellari · 8.467 parole · 76:01

Myanmar Praise And Worship (ကိုယ်တော်နှင့်အတူ/ Kodaw H… — Transcript — trascrizione di Spagnolo

Myanmar Praise And Worship (ကိုယ်တော်နှင့်အတူ/ Kodaw H… — Transcript𝕋𝕙𝕠𝕞𝕒𝕤 𝕂𝕚𝕟𝕘𝕤 · 129 parole · 5:00

Sobreviviendo al país MÁS CARO DEL MUNDO 🇨🇭 — Transcript — trascrizione di Spagnolo

Sobreviviendo al país MÁS CARO DEL MUNDO 🇨🇭 — TranscriptPlanetaJuan · 4.657 parole · 25:06

El Trader Chino que Ganó $2.600 Millones de Forma ilega… — Transcript — trascrizione di Spagnolo

El Trader Chino que Ganó $2.600 Millones de Forma ilega… — TranscriptStreamingtrading | Xavi Ruiz · 2.247 parole · 23:20

Sesión 3. Estadística descriptiva con SPSS — Transcript — trascrizione di Spagnolo

Sesión 3. Estadística descriptiva con SPSS — TranscriptMundo Tesis (Oficial) · 11.766 parole · 115:23

Tutte le trascrizioni di Spagnolo

Altre lingue

SozAI trascrive oltre 100 lingue. Per queste c'è una pagina dedicata.

Quali varietà di spagnolo può trascrivere SozAI?

SozAI gestisce lo spagnolo castigliano (Spagna), messicano, rioplatense (Argentina e Uruguay), caraibico e andino. Puoi scegliere la varietà oppure lasciare che il rilevamento automatico la selezioni nei primi secondi del parlato. L'accuratezza è massima con audio nitido e di qualità da studio e diminuisce con il parlato caraibico veloce registrato su una linea telefonica: un buon microfono fa la differenza.

Scrive anche gli accenti e i punti interrogativi rovesciati?

Sì. La trascrizione restituisce l'ortografia completa: accenti acuti, ñ, dieresi e i segni di apertura ¿ e ¡ richiesti dallo spagnolo. È più importante di quanto sembri: "esta" e "está" sono parole diverse, e una trascrizione senza accenti non può essere citata in un documento o in un file di sottotitoli.

Può separare gli speaker in una registrazione in spagnolo?

Sì. La diarizzazione degli speaker opera sull'audio, non sulla lingua, quindi separa le voci in spagnolo esattamente come in inglese. Ogni intervento riceve un'etichetta e un timestamp: è questo che rende un'intervista o un focus group utilizzabile come fonte citabile, invece di lasciarlo come un blocco di testo indistinto.

Cosa succede alle registrazioni che mescolano spagnolo e inglese?

Le registrazioni con cambio di lingua restano in un'unica trascrizione. SozAI scrive lo spagnolo in spagnolo e l'inglese in inglese, nell'ordine in cui vengono pronunciati, invece di forzare tutto in una sola lingua. È la situazione normale nelle registrazioni sanitarie, commerciali e formative negli Stati Uniti, e dividere il file quasi mai è la scelta giusta.

Quanto costa la trascrizione in spagnolo?

Ogni account riceve 30 minuti di trascrizione al mese senza costi e senza carta di credito. Oltre questa soglia, SozAI offre un abbonamento mensile a prezzo fisso con un unico monte minuti; il prezzo non dipende dalla lingua: lo spagnolo costa quanto l'inglese. I piani attuali sono indicati nella pagina dei prezzi.

Dove usarlo