Trasforma riunioni, interviste e lezioni in arabo in testo da destra a sinistra, con i parlanti identificati, in Modern Standard Arabic e nei dialetti egiziano, del Golfo, levantino e maghrebino.
iOS e Android. 30 minuti di trascrizione gratis, senza carta di credito.
SozAI trascrive Arabo?
SozAI trascrive audio e video in arabo in Modern Standard Arabic e nei dialetti egiziano, del Golfo, levantino e maghrebino. Identifica automaticamente ogni parlante, aggiunge il timestamp a ogni parola, scrive la trascrizione da destra a sinistra nell'alfabeto arabo ed esporta in TXT, DOCX, PDF, SRT e VTT. Le registrazioni vengono elaborate nei data center dell'EU e crittografate quando sono inattive; ogni account include 30 minuti al mese senza carta di credito.
العربية, scritto come si scrive davvero.
Specifiche
| Nome nella lingua originale | العربية |
|---|---|
| Codice ISO 639-1 | ar |
| Sistema di scrittura | Arabo (abjad) |
| Direzione del testo | Da destra a sinistra |
| Parlanti nel mondo | ~400 milioni |
| Varianti incluse | Arabo moderno standard, egiziano, del Golfo, levantino, maghrebino |
| Etichette speaker | Sì — diarizzazione automatica |
| Timestamp | A livello di parola |
| Riepiloghi | Sì, nella stessa lingua |
| Formati di esportazione | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Dimensione massima del file | 500 MB |
| Piano gratuito | 30 minuti al mese, senza carta |
| Dove vengono archiviati i dati | Data center nell'UE, AES-256 a riposo |
| Trascrizioni pubbliche in questa lingua | 430 |
Flusso di lavoro
Registra direttamente nell'app, carica un file fino a 500 MB oppure incolla un link YouTube. SozAI legge m4a, mp3, wav, aac, mp4 e mov.
Scegli l'arabo quando conosci già il dialetto oppure lascia attivo il rilevamento: SozAI lo identifica dai primi secondi di parlato. Le registrazioni che passano dall'arabo all'inglese restano in un'unica trascrizione.
La trascrizione arriva da destra a sinistra, con i parlanti identificati e i timestamp delle parole. Cercala, falle domande, genera un riepilogo in arabo oppure esporta i sottotitoli SRT e VTT.
Note sul campo
Quasi nessuno conversa in Modern Standard Arabic. Una riunione al Cairo si svolge in egiziano, un'intervista a Beirut in levantino, una chiamata a Casablanca in darija: e tutti e tre vengono scritti nello stesso alfabeto. Un modello addestrato soprattutto sull'MSA dei notiziari perde molta precisione nel parlato quotidiano. Per questo, in arabo, la copertura dei dialetti conta più di un numero da titolo in un benchmark.
Le vocali brevi si scrivono con le harakat, ma nei testi arabi di uso quotidiano vengono omesse del tutto. Le stesse tre consonanti possono formare un nome, un verbo attivo o un verbo passivo, a seconda di vocali che nessuno ha digitato. SozAI scrive il testo senza diacritici, come viene effettivamente scritto in arabo, e risolve l'ambiguità dal contesto invece di aggiungere harakat che il lettore non si aspetterebbe di vedere.
Le trascrizioni in arabo contengono spesso nomi di marchi in caratteri latini, codici prodotto, URL e numeri occidentali. Questi elementi scorrono da sinistra a destra all'interno di un paragrafo da destra a sinistra; gli strumenti che ignorano l'algoritmo bidirezionale ne alterano l'ordine durante l'esportazione. SozAI mantiene intatti i segmenti bidirezionali nell'app e nei file DOCX, SRT e VTT.
Le chiamate di lavoro nel Golfo passano all'inglese e le conversazioni nel Maghreb al francese, spesso a metà frase. Separare tutto in due file fa perdere il filo della discussione. SozAI mantiene la conversazione con alternanza di lingue in un'unica trascrizione, scrivendo ogni frammento nel proprio alfabeto e nell'ordine in cui è stato pronunciato.
Dall'archivio
Finora, 430 trascrizioni pubbliche di Arabo — tutte prodotte dallo stesso motore descritto sopra. Leggile per intero, senza bisogno di un account.
لمسات بيانية ( 004 ) سورة الفاتحة { إياك نعبد وإياك نست……
لمسات بيانية ( 003 ) سورة الفاتحة { الرحمن الرحيم * مال……
لمسات بيانية ( 002 ) سورة الفاتحة { رب العالمين } أ.د.…
لمسات بيانية ( 001 ) سورة الفاتحة { الحمد لله } أ.د.…
Deutsch lernen (A1): Ganzer Film auf Deutsch – “Nicos W… — Transcript
أصحاب السبت — TranscriptSozAI trascrive oltre 100 lingue. Per queste c'è una pagina dedicata.
Risposte
Risposte brevi da citare. Quelle più lunghe si trovano nelle sezioni sopra.
SozAI gestisce Modern Standard Arabic e le principali varietà parlate: egiziano, del Golfo (Khaliji), levantino (Shami) e maghrebino. Puoi impostare tu il dialetto oppure lasciare che lo scelga il rilevamento automatico. La precisione è maggiore con MSA chiaro e un solo parlante, mentre diminuisce con dialetti marcati registrati in condizioni audio scadenti. In arabo, quindi, la qualità del microfono conta più che in molte altre lingue.
Sì. La trascrizione è scritta nell'alfabeto arabo e disposta da destra a sinistra ovunque venga visualizzata: nell'app, nei risultati di ricerca e in ogni esportazione. Le parole latine, i numeri e gli URL all'interno di una frase araba mantengono la propria direzione, così il nome di un prodotto o un link non appare al contrario nel file DOCX o SRT.
Sì. La diarizzazione dei parlanti si basa sull'audio, non sulla lingua, quindi separa le voci in arabo proprio come in inglese. A ogni intervento vengono assegnati un'etichetta del parlante e un timestamp. Per interviste, focus group e deposizioni, spesso è ciò che fa la differenza tra una trascrizione da cui puoi citare e un muro di testo.
SozAI esporta i sottotitoli in arabo come SRT e VTT con sincronizzazione a livello di parola. I file contengono testo arabo in UTF-8 e mantengono i segmenti bidirezionali, quindi vengono caricati correttamente in YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro e DaVinci Resolve, senza dover riordinare manualmente le righe miste in arabo e in caratteri latini.
Le registrazioni con alternanza di lingue restano in un'unica trascrizione. SozAI scrive l'arabo nell'alfabeto arabo e l'inglese in caratteri latini, nell'ordine in cui sono stati pronunciati, invece di forzare tutto in un'unica lingua. È comune nelle chiamate di lavoro nel Golfo e nelle lezioni universitarie, e dividere il file quasi mai è la soluzione che cerchi.
Ogni account include 30 minuti di trascrizione al mese senza costi e senza carta di credito. Oltre questa soglia, SozAI offre un abbonamento mensile a prezzo fisso con un unico monte minuti; il prezzo non dipende dalla lingua: l'arabo costa quanto l'inglese. I piani attuali sono elencati nella pagina dei prezzi.
Dove usarlo
Tutto ciò che segue funziona in Arabo, con le stesse etichette dei parlanti e gli stessi timestamp delle parole.
Trascrivi la tua prima registrazione in arabo
Registra, carica un file o incolla un link. La trascrizione arriva da destra a sinistra, con parlanti e timestamp.
Gratis su iOS e Android. Nessun account richiesto per le trascrizioni di YouTube.
Inquadra il codice
Scansiona il codice per aprire la pagina di download su iOS o Android. 30 minuti di trascrizione gratis, senza carta di credito.
