Arabische Audiodateien in Text umwandeln العربية

SozAI verarbeitet Modern Standard Arabic sowie die wichtigsten gesprochenen Varianten: Ägyptisch, Golfarabisch (Khaliji), Levantinisch (Shami) und Maghrebinisch. Du kannst den Dialekt selbst festlegen oder automatisch erkennen lassen. Die Genauigkeit ist bei klarem MSA mit nur einem Sprecher am höchsten und nimmt bei starkem Dialekt und schlechter Tonqualität ab. Deshalb ist die Mikrofonqualität im Arabischen wichtiger als bei vielen anderen Sprachen.

Ja. Das Transkript wird in arabischer Schrift geschrieben und überall von rechts nach links dargestellt: in der App, in den Suchergebnissen und in jedem Export. Lateinische Wörter, Ziffern und URLs innerhalb eines arabischen Satzes behalten ihre eigene Leserichtung. Deshalb wird ein Produktname oder Link in deiner DOCX- oder SRT-Datei nicht umgekehrt dargestellt.

Ja. Die Sprechererkennung arbeitet anhand der Audiodatei und nicht anhand der Sprache. Deshalb trennt sie Stimmen auf Arabisch genauso wie auf Englisch. Jeder Sprecherwechsel erhält ein Sprecherlabel und einen Zeitstempel. Bei Interviews, Fokusgruppen und Vernehmungen ist das meist der Unterschied zwischen einem zitierfähigen Transkript und einer Textwand.

SozAI exportiert arabische Untertitel als SRT und VTT mit Wortzeitstempeln. Die Dateien enthalten arabischen Text in UTF-8 und bewahren bidirektionale Textabschnitte. Dadurch werden sie in YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro und DaVinci Resolve korrekt geladen, ohne dass gemischte arabische und lateinische Zeilen manuell neu angeordnet werden müssen.

Aufnahmen mit Sprachwechseln bleiben in einem Transkript. SozAI schreibt das Arabische in arabischer Schrift und das Englische in lateinischer Schrift – in der Reihenfolge, in der die Wörter gesprochen wurden, statt alles in eine einzige Sprache zu zwingen. Das kommt häufig in geschäftlichen Gesprächen am Golf und in Universitätsvorlesungen vor. Die Datei aufzuteilen, ist fast nie das, was du möchtest.

Jedes Konto erhält 30 Minuten Transkription pro Monat kostenlos und ohne Kreditkarte. Danach ist SozAI ein monatliches Festpreisabo mit einem gemeinsamen Minutenkontingent. Der Preis hängt nicht von der Sprache ab – Arabisch kostet genauso viel wie Englisch. Die aktuellen Tarife findest du auf der Preisseite.