Verwandle türkische Besprechungen, Interviews und Vorlesungen mit Sprecherlabels in durchsuchbaren Text – mit korrekt geschriebenem türkischem Alphabet.
iOS und Android. 30 Minuten kostenlos, keine Kreditkarte erforderlich.
Transkribiert SozAI Türkisch?
SozAI transkribiert türkische Audio- und Videodateien mit automatischen Sprecherlabels und Zeitstempeln auf Wortebene. Das vollständige türkische Alphabet wird korrekt geschrieben, einschließlich des gepunkteten und punktlosen i sowie ğ, ş und ç. Der Export ist als TXT, DOCX, PDF, SRT und VTT möglich. Aufnahmen werden in EU-Rechenzentren verarbeitet und im Ruhezustand verschlüsselt. Jedes Konto erhält monatlich 30 Minuten ohne Karte.
Türkçe – so geschrieben, wie es tatsächlich geschrieben wird.
Spezifikationen
| Eigenname | Türkçe |
|---|---|
| ISO-639-1-Code | tr |
| Schriftsystem | Lateinische Schrift (türkisches Alphabet) |
| Textrichtung | Von links nach rechts |
| Sprecher weltweit | ~90 Millionen |
| Abgedeckte Varianten | Istanbuler Standard, anatolisches Türkisch |
| Sprecherkennzeichnung | Ja – automatische Sprechererkennung |
| Zeitstempel | Wortgenau |
| Zusammenfassungen | Ja, in derselben Sprache |
| Exportformate | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Maximale Dateigröße | 500 MB |
| Kostenloser Tarif | 30 Minuten pro Monat, keine Karte erforderlich |
| Wo Daten gespeichert werden | EU-Rechenzentren, AES-256 im Ruhezustand |
| Öffentliche Transkripte in dieser Sprache | 113 |
Ablauf
Nimm direkt in der App auf, lade eine Datei mit bis zu 500 MB hoch oder füge einen YouTube-Link ein. SozAI verarbeitet m4a, mp3, wav, aac, mp4 und mov.
Wähle Türkisch aus oder lass die Spracherkennung aktiviert. Aufnahmen, in denen Türkisch und englischer Geschäftswortschatz gemischt werden, bleiben in einem einzigen Transkript.
Das Transkript enthält Sprecherlabels und Zeitstempel auf Wortebene. Durchsuche den Text, stelle Fragen, erstelle eine Zusammenfassung auf Türkisch oder exportiere Untertitel als SRT und VTT.
Praxisnotizen
Türkisch ist eine agglutinierende Sprache: An einen Wortstamm werden Suffixe angehängt, bis ein einziges geschriebenes Wort das ausdrückt, wofür das Englische einen Nebensatz braucht. Jedes Suffix verändert die Bedeutung. Ein Fehler tief in einem langen Wort wird daher leicht übersehen und ist beim Lesen schwer zu erkennen. Das bedeutet auch, dass sich Wortzählung und Suche anders verhalten als in europäischen Sprachen.
Im Türkischen sind i/İ und ı/I unterschiedliche Buchstaben. Software, die "I" in "i" umwandelt – der Standard fast überall –, beschädigt türkischen Text unbemerkt. Das klassische Ergebnis ist ein Transkript, in dem Wörter fast richtig aussehen, aber bei der Suche nicht mehr gefunden werden. SozAI schreibt das korrekte Buchstabenpaar, statt auf ASCII zu normalisieren.
Dasselbe grammatische Suffix wird je nach Vokalen im Wortstamm auf verschiedene Arten geschrieben. Den Laut zu transkribieren reicht nicht aus: Das System muss die harmonisierte Form wählen, die die Sprache verlangt. Ist sie falsch, erkennt ein türkischer Leser den Text sofort als maschinell erzeugt.
SozAI orientiert sich am Istanbuler Standard, der in Rundfunk und Geschäftswelt verwendet wird. Stark regionale Aussprache aus Ostanatolien oder von der Schwarzmeerküste ist deutlich schwieriger, und die Genauigkeit nimmt ab. Bei einer Aufnahme mit starkem Dialekt musst du mit mehr Korrekturen rechnen als bei einer Besprechung in Standardsprache.
Aus dem Archiv
Bisher 113 öffentliche Türkisch-Transkripte – alle mit derselben oben beschriebenen Engine erstellt. Lies sie vollständig, ganz ohne Konto.
Çarşamba Belediyesi Temmuz Meclis Toplantısı — Transcript
Arda Saatçi, 600 KM’lik koşusunu anlattı | Hakan Çalhan… — Transcript
Amirjon Ergashev – Chaka ba chak — Transcript
Empati 12. Bölüm – Ayça Ayşin Turan @AhmetMumtazTaylanİ… — Transcript
Әке тәрбиесі және бала болашағы: Неге балаға сөзбен еме… — Transcript
СД Видео 6 сабақ Каруменен саптық әдістер — TranscriptSozAI transkribiert mehr als 100 Sprachen. Für diese gibt es eine eigene Seite.
Antworten
Kurze Antworten zum Zitieren. Längere Antworten findest du in den Abschnitten oben.
Ja – ç, ğ, ı, İ, ö, ş und ü werden korrekt geschrieben, einschließlich der Unterscheidung zwischen gepunktetem und punktlosem i. Das ist mehr als eine Frage der Optik: Naive Groß- und Kleinschreibung wandelt "I" in "i" um und macht daraus unbemerkt andere türkische Wörter. Das ist ein häufiger Grund, warum maschinelle Transkripte später bei der Suche nicht gefunden werden.
Ja. Die Sprechererkennung arbeitet mit dem Audio und nicht mit der Sprache. Jeder Sprecher erhält ein Label und jeder Sprechabschnitt einen Zeitstempel. Bei Interviews und aufgezeichneten Besprechungen wird das Ergebnis dadurch als Protokoll nutzbar und nicht nur als langer Textblock.
Sie werden als einzelne Wörter geschrieben, was im Türkischen korrekt ist. Zeitstempel auf Wortebene helfen hier mehr als in den meisten Sprachen: Wenn eine lange Suffixkette falsch erkannt wurde, kannst du direkt zur genauen Sekunde springen und sie einmal korrigieren, statt die gesamte Passage erneut anzuhören.
SozAI exportiert SRT und VTT in UTF-8 mit Timing auf Wortebene. Dadurch bleiben türkische Zeichen auch in YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro und DaVinci Resolve erhalten. Eine nachträgliche Reparatur der Zeichenkodierung sollte nicht nötig sein.
Jedes Konto erhält monatlich 30 kostenlose Minuten ohne Karte. Danach bietet SozAI ein einheitliches Monatsabo mit einem gemeinsamen Minutenkontingent an. Der Preis ist unabhängig davon, welche Sprache du transkribierst. Die aktuellen Tarife stehen auf der Preisseite.
Einsatzmöglichkeiten
Alles Folgende funktioniert mit Türkisch – mit denselben Sprecherbezeichnungen und Wort-Zeitstempeln.
Erste türkische Aufnahme transkribieren
Nimm direkt auf, lade eine Datei hoch oder füge einen Link ein. Sprecher, Zeitstempel und eine türkische Zusammenfassung erhältst du zusammen.
Kostenlos für iOS und Android. Für YouTube-Transkripte ist kein Konto erforderlich.
Richte deine Kamera aus
Scanne den Code, um die Downloadseite für iOS oder Android zu öffnen. 30 Minuten Transkription kostenlos, keine Kreditkarte erforderlich.
