Trasforma riunioni, interviste e lezioni in turco in testo ricercabile con speaker identificati e alfabeto turco scritto correttamente.
iOS e Android. 30 minuti di trascrizione gratis, senza carta di credito.
SozAI trascrive Turco?
SozAI trascrive audio e video in turco in testo, con speaker identificati automaticamente e timestamp a livello di parola. Scrive correttamente tutte le lettere dell’alfabeto turco, comprese le i con e senza punto, ğ, ş e ç, ed esporta in TXT, DOCX, PDF, SRT e VTT. Le registrazioni vengono elaborate nei data center dell’EU e cifrate quando sono archiviate; ogni account include 30 minuti al mese senza carta.
Türkçe, scritto come si scrive davvero.
Specifiche
| Nome nella lingua originale | Türkçe |
|---|---|
| Codice ISO 639-1 | tr |
| Sistema di scrittura | Latino (alfabeto turco) |
| Direzione del testo | Da sinistra a destra |
| Parlanti nel mondo | ~90 milioni |
| Varianti incluse | Standard di Istanbul, anatolico |
| Etichette speaker | Sì — diarizzazione automatica |
| Timestamp | A livello di parola |
| Riepiloghi | Sì, nella stessa lingua |
| Formati di esportazione | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Dimensione massima del file | 500 MB |
| Piano gratuito | 30 minuti al mese, senza carta |
| Dove vengono archiviati i dati | Data center nell'UE, AES-256 a riposo |
| Trascrizioni pubbliche in questa lingua | 113 |
Flusso di lavoro
Registra direttamente nell’app, carica un file fino a 500 MB oppure incolla un link YouTube. SozAI legge m4a, mp3, wav, aac, mp4 e mov.
Scegli il turco oppure lascia attivo il rilevamento automatico. Le registrazioni che mescolano turco e termini commerciali in inglese restano in un’unica trascrizione.
La trascrizione arriva con speaker identificati e timestamp per parola. Cercala, fai domande, genera un riepilogo in turco oppure esporta i sottotitoli in SRT e VTT.
Note sul campo
Il turco è una lingua agglutinante: i suffissi si aggiungono alla radice finché una singola parola scritta esprime ciò che in inglese richiederebbe una proposizione. Ogni suffisso modifica il significato, quindi un errore nel mezzo di una parola lunga è facile da non notare e difficile da individuare durante la lettura. Per questo anche il conteggio delle parole e la ricerca funzionano in modo diverso rispetto alle lingue europee.
Il turco distingue i/İ da ı/I come lettere separate. I software che trasformano "I" in "i" durante la conversione in minuscolo — l’impostazione predefinita quasi ovunque — corrompono il testo turco senza avvisare. Il risultato tipico è una trascrizione in cui le parole sembrano quasi corrette, ma non corrispondono più a una ricerca. SozAI scrive la coppia corretta invece di normalizzarla in ASCII.
Lo stesso suffisso grammaticale viene scritto in modi diversi a seconda delle vocali presenti nella radice. Trascrivere il suono non basta: il sistema deve scegliere la forma armonizzata richiesta dalla lingua. Se sbaglia, il testo appare immediatamente a un lettore turco come un prodotto generato da una macchina.
SozAI è ottimizzato per lo standard di Istanbul, usato nei media e negli affari. Il forte accento regionale dell’Anatolia orientale o della costa del Mar Nero è sensibilmente più difficile e l’accuratezza diminuisce. Se una registrazione è caratterizzata da un dialetto marcato, saranno necessarie più correzioni rispetto a una riunione con pronuncia standard.
Dall'archivio
Finora, 113 trascrizioni pubbliche di Turco — tutte prodotte dallo stesso motore descritto sopra. Leggile per intero, senza bisogno di un account.
Çarşamba Belediyesi Temmuz Meclis Toplantısı — Transcript
Arda Saatçi, 600 KM’lik koşusunu anlattı | Hakan Çalhan… — Transcript
Amirjon Ergashev – Chaka ba chak — Transcript
Empati 12. Bölüm – Ayça Ayşin Turan @AhmetMumtazTaylanİ… — Transcript
Әке тәрбиесі және бала болашағы: Неге балаға сөзбен еме… — Transcript
СД Видео 6 сабақ Каруменен саптық әдістер — TranscriptSozAI trascrive oltre 100 lingue. Per queste c'è una pagina dedicata.
Risposte
Risposte brevi da citare. Quelle più lunghe si trovano nelle sezioni sopra.
Sì: ç, ğ, ı, İ, ö, ş e ü vengono scritte correttamente, compresa la distinzione tra i con e senza punto. Non è solo una questione estetica: una conversione automatica in minuscolo trasforma "I" in "i" e converte senza avvisare le parole turche in parole diverse, motivo frequente per cui le trascrizioni automatiche non producono risultati corretti nelle ricerche.
Sì. La diarizzazione si basa sull’audio, non sulla lingua, quindi ogni speaker riceve un’etichetta e ogni intervento un timestamp. Per le interviste e le riunioni registrate, è questo che rende il risultato utilizzabile come documento, invece che come un unico lungo blocco di testo.
Le scrive come parole singole, che è corretto in turco. I timestamp a livello di parola sono particolarmente utili: quando una lunga sequenza di suffissi viene trascritta male, puoi passare al secondo esatto in cui è stata pronunciata e correggerla senza riascoltare tutto il passaggio.
SozAI esporta SRT e VTT in UTF-8 con sincronizzazione a livello di parola, quindi i caratteri turchi restano corretti quando importi i file in YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro e DaVinci Resolve. Non dovrebbe essere necessario correggere la codifica.
Ogni account include 30 minuti al mese gratis senza carta. Oltre questa soglia, SozAI è un abbonamento mensile a prezzo fisso con un unico pool di minuti condiviso; il prezzo è uguale per qualsiasi lingua trascritta. I piani attuali sono indicati nella pagina dei prezzi.
Dove usarlo
Tutto ciò che segue funziona in Turco, con le stesse etichette dei parlanti e gli stessi timestamp delle parole.
Trascrivi la tua prima registrazione in turco
Registra, carica un file o incolla un link. Speaker, timestamp e riepilogo in turco arrivano insieme.
Gratis su iOS e Android. Nessun account richiesto per le trascrizioni di YouTube.
Inquadra il codice
Scansiona il codice per aprire la pagina di download su iOS o Android. 30 minuti di trascrizione gratis, senza carta di credito.
