Trasforma riunioni, interviste e lezioni in coreano in testo hangul ricercabile, con etichette dei parlanti e timestamp per parola.
iOS e Android. 30 minuti di trascrizione gratis, senza carta di credito.
SozAI trascrive Coreano?
SozAI trascrive audio e video in coreano in testo hangul, con etichette automatiche dei parlanti e timestamp per parola. Mantiene il livello di formalità effettivamente usato, invece di uniformare ogni frase a un unico registro, ed esporta in TXT, DOCX, PDF, SRT e VTT. Le registrazioni vengono elaborate nei data center dell'EU e cifrate quando sono archiviate. Ogni account riceve 30 minuti al mese senza carta.
한국어, scritto come si scrive davvero.
Specifiche
| Nome nella lingua originale | 한국어 |
|---|---|
| Codice ISO 639-1 | ko |
| Sistema di scrittura | Hangŭl |
| Direzione del testo | Da sinistra a destra |
| Parlanti nel mondo | ~82 milioni |
| Varianti incluse | Standard di Seul |
| Etichette speaker | Sì — diarizzazione automatica |
| Timestamp | A livello di parola |
| Riepiloghi | Sì, nella stessa lingua |
| Formati di esportazione | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Dimensione massima del file | 500 MB |
| Piano gratuito | 30 minuti al mese, senza carta |
| Dove vengono archiviati i dati | Data center nell'UE, AES-256 a riposo |
| Trascrizioni pubbliche in questa lingua | 297 |
Flusso di lavoro
Registra direttamente nell'app, carica un file fino a 500 MB oppure incolla un link YouTube. SozAI legge m4a, mp3, wav, aac, mp4 e mov.
Seleziona il coreano oppure lascia attivo il rilevamento automatico. Le registrazioni che alternano coreano e vocabolario aziendale in inglese restano in un'unica trascrizione.
La trascrizione arriva con etichette dei parlanti e timestamp per parola. Puoi cercarla, farle domande, generare un riepilogo in coreano oppure esportare sottotitoli SRT e VTT.
Note sul campo
In coreano il rapporto tra i parlanti è codificato nella desinenza verbale, e la stessa frase assume una forma diversa a seconda di chi si ha davanti. Una trascrizione che uniforma tutto a un unico livello di formalità cancella la gerarchia su cui si è svolta realmente la riunione, proprio l'informazione che un verbale dovrebbe preservare.
In coreano, 띄어쓰기 stabilisce quando una frase costituisce una sola parola e quando ne costituisce due, e le regole sono abbastanza complesse da dividere anche chi scrive fluentemente. In casi reali, la spaziatura cambia il significato. Le trascrizioni automatiche in coreano vengono valutate prima di tutto sulla spaziatura, perché è l'errore più evidente.
La forma scritta e quella parlata divergono in modo sistematico: le consonanti finali cambiano sotto l'influenza del suono successivo, quindi nell'audio non compaiono le lettere richieste dall'ortografia. La trascrizione in coreano deve perciò applicare al contrario le regole fonologiche per ricostruire la grafia.
Gran parte del vocabolario formale deriva da radici cinesi, e molte di queste parole sono omofone nel coreano moderno. L'unico elemento che le distingue è il contesto: l'audio non le differenzia davvero. È qui che si concentrano gli errori residui nelle registrazioni giuridiche, mediche e accademiche.
Dall'archivio
Finora, 297 trascrizioni pubbliche di Coreano — tutte prodotte dallo stesso motore descritto sopra. Leggile per intero, senza bisogno di un account.
딱딱해진 혈관, 몰랑몰랑하게 만들어주는 과일 3가지 #건강 #건강정보 — Transcript
연예인병, 당신도 걸릴 수 있다 (수강생: 오존, 이용주, 김민수, 정재형) — Transcript![[타로/직장]앞으로의 직장운 어떻게흘러갈까 종합운세 — Transcript — trascrizione di Coreano](https://i.ytimg.com/vi/AteZF0Md8t8/maxresdefault.jpg)
[타로/직장]앞으로의 직장운 어떻게흘러갈까 종합운세 — Transcript
반차 내고 예뻐진다! 40분 만에 끝나는 원데이 리프팅 — Transcript
Afex오렌지 안드로메다,Lyra제타레티쿨리,UFO외계인,베가,hisuk chai유전자 변형,-채희석 — Transcript
빙하기에서 100일동안 히터 빵빵한 도시 만들기 — TranscriptSozAI trascrive oltre 100 lingue. Per queste c'è una pagina dedicata.
Risposte
Risposte brevi da citare. Quelle più lunghe si trovano nelle sezioni sopra.
Sì. La trascrizione registra il livello di formalità effettivamente usato, invece di riscrivere ogni frase in un unico registro. In un verbale è un'informazione sostanziale: mostra chi si adeguava a chi, e uniformarla cambierebbe il contenuto del documento.
Sì. La diarizzazione viene eseguita sull'audio, quindi ogni parlante riceve un'etichetta e ogni intervento un timestamp, indipendentemente dalla lingua. Per interviste e riunioni registrate, è ciò che rende la trascrizione utilizzabile come documento da cui citare.
La trascrizione usa la 띄어쓰기 standard. In coreano la spaziatura è l'indicatore più evidente della qualità di una trascrizione e le regole sono realmente complesse, quindi per i documenti lunghi vale comunque la pena prevedere una revisione.
SozAI esporta SRT e VTT in UTF-8 con temporizzazione a livello di parola, così l'hangul viene caricato correttamente in YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro e DaVinci Resolve senza dover eseguire una conversione della codifica.
Ogni account riceve 30 minuti al mese gratis senza carta. Oltre questa soglia, SozAI è un abbonamento mensile a prezzo fisso con un unico monte minuti condiviso, e il prezzo è uguale per tutte le lingue. I piani attuali sono indicati nella pagina dei prezzi.
Dove usarlo
Tutto ciò che segue funziona in Coreano, con le stesse etichette dei parlanti e gli stessi timestamp delle parole.
Trascrivi la tua prima registrazione in coreano
Registra, carica un file o incolla un link. Riceverai il testo in hangul con parlanti e timestamp.
Gratis su iOS e Android. Nessun account richiesto per le trascrizioni di YouTube.
Inquadra il codice
Scansiona il codice per aprire la pagina di download su iOS o Android. 30 minuti di trascrizione gratis, senza carta di credito.
