Transformez vos réunions, entretiens et cours en coréen en texte hangeul consultable, avec les intervenants et l’horodatage de chaque mot.
Sur iOS et Android. 30 minutes gratuites, sans carte bancaire.
SozAI transcrit-il Coréen ?
SozAI transcrit les fichiers audio et vidéo en coréen en texte hangeul, avec l’identification automatique des intervenants et l’horodatage de chaque mot. Il conserve le niveau de langue effectivement utilisé au lieu de normaliser chaque phrase dans un seul registre, puis exporte les transcriptions en TXT, DOCX, PDF, SRT et VTT. Les enregistrements sont traités dans des centres de données situés dans l’UE et chiffrés au repos. Chaque compte bénéficie de 30 minutes par mois sans carte bancaire.
한국어, écrit comme il s’écrit vraiment.
Caractéristiques
| Nom dans la langue originale | 한국어 |
|---|---|
| Code ISO 639-1 | ko |
| Système d’écriture | Hangeul |
| Sens d’écriture | De gauche à droite |
| Locuteurs dans le monde | ~82 millions |
| Variétés couvertes | coréen standard de Séoul |
| Étiquettes d'intervenants | Oui — identification automatique des intervenants |
| Horodatage | Niveau du mot |
| Résumés | Oui, dans la même langue |
| Formats d'export | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Taille maximale des fichiers | 500 MB |
| Offre gratuite | 30 minutes par mois, sans carte bancaire |
| Lieu de stockage des données | Centres de données dans l’UE, AES-256 au repos |
| Transcriptions publiques dans cette langue | 297 |
Flux de travail
Enregistrez directement dans l’application, importez un fichier de 500 Mo maximum ou collez un lien YouTube. SozAI prend en charge m4a, mp3, wav, aac, mp4 et mov.
Choisissez le coréen ou laissez la détection activée. Les enregistrements qui mélangent coréen et vocabulaire professionnel anglais restent réunis dans une seule transcription.
La transcription arrive avec les intervenants et l’horodatage de chaque mot. Recherchez dans le texte, posez-lui des questions, générez un résumé en coréen ou exportez des sous-titres SRT et VTT.
Notes de terrain
En coréen, la terminaison verbale encode la relation entre les interlocuteurs, et une même phrase prend une forme différente selon la personne à qui l’on s’adresse. Une transcription qui normalise tout dans un seul niveau de langue efface la hiérarchie qui structurait réellement la réunion, alors que c’est précisément une information qu’un compte rendu doit préserver.
En coréen, le 띄어쓰기 détermine si un groupe de mots s’écrit en un seul mot ou en deux, avec des règles assez complexes pour que même les rédacteurs chevronnés ne soient pas toujours d’accord. Dans certains cas réels, l’espacement modifie le sens. Les transcriptions automatiques en coréen sont souvent jugées d’abord sur ce point, parce que c’est l’erreur la plus visible.
L’écrit et l’oral divergent de manière systématique : les consonnes finales changent sous l’influence du son suivant, si bien que l’audio ne contient pas les lettres exigées par l’orthographe. La transcription du coréen doit donc appliquer les règles phonologiques à rebours pour retrouver l’écriture correcte.
Une grande partie du vocabulaire soutenu vient de racines chinoises, et beaucoup de ces mots sont homophones dans le coréen moderne. Seul le contexte permet de les distinguer : l’audio ne fait réellement pas la différence. C’est là que se concentrent les erreurs résiduelles dans les enregistrements juridiques, médicaux et universitaires.
Des archives
À ce jour, 297 transcriptions publiques en Coréen — toutes produites par le même moteur que celui décrit ci-dessus. Lisez-les en intégralité, sans compte.
딱딱해진 혈관, 몰랑몰랑하게 만들어주는 과일 3가지 #건강 #건강정보 — Transcript
연예인병, 당신도 걸릴 수 있다 (수강생: 오존, 이용주, 김민수, 정재형) — Transcript![[타로/직장]앞으로의 직장운 어떻게흘러갈까 종합운세 — Transcript — transcription Coréen](https://i.ytimg.com/vi/AteZF0Md8t8/maxresdefault.jpg)
[타로/직장]앞으로의 직장운 어떻게흘러갈까 종합운세 — Transcript
반차 내고 예뻐진다! 40분 만에 끝나는 원데이 리프팅 — Transcript
Afex오렌지 안드로메다,Lyra제타레티쿨리,UFO외계인,베가,hisuk chai유전자 변형,-채희석 — Transcript
빙하기에서 100일동안 히터 빵빵한 도시 만들기 — TranscriptSozAI transcrit plus de 100 langues. Celles-ci ont leur propre page.
Réponses
Des réponses courtes à citer. Les plus longues se trouvent dans les sections ci-dessus.
Oui. La transcription restitue le niveau de langue effectivement utilisé au lieu de réécrire chaque phrase dans un seul registre. Dans un compte rendu de réunion, c’est une information importante : elle montre qui adoptait une position déférente envers qui, et la normaliser ferait perdre une partie du sens du document.
Oui. La diarisation s’effectue sur l’audio : chaque intervenant reçoit un libellé et chaque prise de parole un horodatage, quelle que soit la langue. Pour les entretiens et les réunions enregistrées, c’est ce qui rend la transcription exploitable comme un document à citer.
La transcription respecte le 띄어쓰기 standard. En coréen, l’espacement est le marqueur le plus visible de la qualité d’une transcription et les règles sont réellement complexes. Il reste donc utile de prévoir une relecture pour les documents longs.
SozAI exporte les fichiers SRT et VTT en UTF-8 avec l’horodatage de chaque mot. Le hangeul s’affiche donc correctement dans YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro et DaVinci Resolve, sans étape de conversion d’encodage.
Chaque compte bénéficie de 30 minutes gratuites par mois sans carte bancaire. Au-delà, SozAI propose un abonnement mensuel au tarif fixe avec un quota de minutes partagé, au même prix pour toutes les langues. Les offres en cours sont indiquées sur la page des tarifs.
Où l’utiliser
Tout ce qui suit fonctionne en Coréen, avec les mêmes noms d’intervenants et horodatages par mot.
Transcrivez votre premier enregistrement en coréen
Enregistrez, importez un fichier ou collez un lien. Vous récupérez le texte en hangeul, avec les intervenants et les horodatages.
Gratuit sur iOS et Android. Aucun compte requis pour les transcriptions YouTube.
Pointez votre appareil photo
Scannez le code pour ouvrir la page de téléchargement sur iOS ou Android. 30 minutes de transcription gratuites, sans carte bancaire.
