Transformez vos réunions, entretiens et cours en japonais en texte consultable, avec identification des locuteurs — kanji, hiragana et katakana écrits comme il se doit.
Sur iOS et Android. 30 minutes gratuites, sans carte bancaire.
SozAI transcrit-il Japonais ?
SozAI transcrit les audios et vidéos en japonais en utilisant les kanji, les hiragana et les katakana de manière appropriée, avec identification automatique des locuteurs et horodatage mot par mot. Les fichiers peuvent être exportés en TXT, DOCX, PDF, SRT et VTT. Les enregistrements sont traités dans des centres de données situés dans l'EU et chiffrés au repos. Chaque compte bénéficie de 30 minutes par mois sans carte bancaire.
日本語, écrit comme il s’écrit vraiment.
Caractéristiques
| Nom dans la langue originale | 日本語 |
|---|---|
| Code ISO 639-1 | ja |
| Système d’écriture | Kanji, hiragana, katakana |
| Sens d’écriture | De gauche à droite |
| Locuteurs dans le monde | ~125 millions |
| Variétés couvertes | Standard (Tokyo), Kansai |
| Étiquettes d'intervenants | Oui — identification automatique des intervenants |
| Horodatage | Niveau du mot |
| Résumés | Oui, dans la même langue |
| Formats d'export | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Taille maximale des fichiers | 500 MB |
| Offre gratuite | 30 minutes par mois, sans carte bancaire |
| Lieu de stockage des données | Centres de données dans l’UE, AES-256 au repos |
| Transcriptions publiques dans cette langue | 375 |
Flux de travail
Enregistrez directement dans l'application, importez un fichier de 500 MB maximum ou collez un lien YouTube. SozAI prend en charge m4a, mp3, wav, aac, mp4 et mov.
Choisissez le japonais ou activez la détection automatique. Les enregistrements qui mélangent japonais et vocabulaire technique anglais restent dans une seule transcription.
La transcription arrive avec l'identification des locuteurs et l'horodatage des mots. Recherchez-y des informations, posez-lui des questions, générez un résumé en japonais ou exportez des sous-titres SRT et VTT.
Notes de terrain
Le japonais s'écrit sans séparation entre les mots. La transcription doit donc déterminer où les mots commencent et se terminent avant de pouvoir les horodater ou les rendre consultables. Deux segmentations d'une même suite de sons peuvent être valides en japonais tout en ayant des sens différents. C'est pourquoi l'horodatage mot par mot est plus difficile à garantir en japonais que dans une langue où les mots sont séparés par des espaces.
Un même mot peut s'écrire en kanji, en hiragana ou en katakana, et ce choix indique le registre, l'emphase ou le caractère étranger du terme. Tout écrire en hiragana reste techniquement lisible, mais donne l'impression d'un texte écrit par un enfant ; utiliser trop de kanji rend le texte rigide. Une transcription japonaise réellement exploitable doit faire les mêmes choix qu'une personne.
Le japonais possède une densité particulièrement élevée d'homophones — kikan, koutai et seikou peuvent chacun correspondre à de nombreuses graphies en kanji. L'audio ne contient aucune information sur le mot voulu. Choisir les bons caractères est un problème de modélisation linguistique, et c'est là que se trouvent la plupart des erreurs résiduelles de transcription en japonais.
Les registres honorifique, humble et neutre utilisent des verbes différents, et pas seulement des terminaisons différentes. Les enregistrements professionnels en japonais passent constamment de l'un à l'autre. Une transcription qui aplatit le keigo n'est pas simplement moins polie : elle déforme la relation entre les interlocuteurs, ce qui compte dans le compte rendu d'une réunion.
Des archives
À ce jour, 375 transcriptions publiques en Japonais — toutes produites par le même moteur que celui décrit ci-dessus. Lisez-les en intégralité, sans compte.
![[BD rip 720p] Watarirouka Hashiritai Kaisan Concert (渡り… — Transcript — transcription Japonais](https://i.ytimg.com/vi/KrcDY8iqT7I/maxresdefault.jpg)
[BD rip 720p] Watarirouka Hashiritai Kaisan Concert (渡り… — Transcript
【DQタクト】極限ボスラッシュ スコアアタック デスピサロをスコア630万以上でクリア出来る編成紹介【#ドラク… — Transcript
【R.U.S.E.／Live】名作二次大戦RTS『R.U.S.E.』がSteamに帰ってきた！日本語ありあり初… — Transcript
Lost Motivation for Japanese Learning? WATCH THIS! — Transcript
イケメン幼馴染狙いのギャルに恋愛手助けした俺。いざ幼馴染を誘おうとしたら…「あんたとの二人のデートがいい…… — Transcript
「生ける神に仕える」真明様聖言 2026年 祖霊大祭 — TranscriptSozAI transcrit plus de 100 langues. Celles-ci ont leur propre page.
Réponses
Des réponses courtes à citer. Les plus longues se trouvent dans les sections ci-dessus.
Elle utilise les kanji, les hiragana et les katakana comme une personne les écrirait, au lieu de produire par défaut un texte entièrement en kana. C'est ce qui rend la transcription lisible à vitesse normale et consultable : un japonais écrit uniquement en kana est techniquement déchiffrable, mais personne ne lit ses documents de cette façon.
Oui. La diarisation s'effectue à partir de l'audio, et non de la langue : chaque locuteur reçoit une étiquette et chaque prise de parole un horodatage. Pour les 議事録 et les comptes rendus d'entretien, c'est ce qui transforme un enregistrement en document que vous pouvez diffuser.
La précision est maximale avec un japonais standard clair et un seul locuteur. Elle baisse lors de conversations rapides où les interlocuteurs se chevauchent, avec un parler du Kansai très marqué ou un mauvais son téléphonique. Les erreurs résiduelles les plus fréquentes concernent le choix des homophones : la structure de la phrase est correcte, mais un mot est écrit avec le mauvais kanji. Il est donc préférable de prévoir une relecture.
SozAI exporte les fichiers SRT et VTT en UTF-8 avec un horodatage mot par mot. Le texte japonais s'affiche donc correctement dans YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro et DaVinci Resolve. La mise en lignes mérite toutefois une vérification humaine, car les conventions des sous-titres japonais diffèrent de celles des écritures latines.
Chaque compte bénéficie de 30 minutes gratuites par mois sans carte bancaire. Au-delà, SozAI propose un abonnement mensuel à tarif fixe avec un forfait de minutes partagé, et la langue ne modifie pas le prix. Les offres actuelles sont indiquées sur la page des tarifs.
Où l’utiliser
Tout ce qui suit fonctionne en Japonais, avec les mêmes noms d’intervenants et horodatages par mot.
Transcrivez votre premier enregistrement en japonais
Enregistrez, importez un fichier ou collez un lien. Les locuteurs, les horodatages et un résumé en japonais vous sont fournis ensemble.
Gratuit sur iOS et Android. Aucun compte requis pour les transcriptions YouTube.
Pointez votre appareil photo
Scannez le code pour ouvrir la page de téléchargement sur iOS ou Android. 30 minutes de transcription gratuites, sans carte bancaire.
