Zamieniaj japońskie spotkania, wywiady i wykłady w tekst z możliwością wyszukiwania i oznaczeniami mówców — z kanji, hiraganą i katakaną zapisanymi tak, jak należy.
Na iOS i Androidzie. 30 minut bezpłatnie, bez karty.
Czy SozAI transkrybuje japoński?
SozAI transkrybuje japońskie nagrania audio i wideo na tekst, używając kanji, hiragany i katakany zgodnie z kontekstem, z automatycznymi oznaczeniami mówców i znacznikami czasu na poziomie słów. Eksportuje pliki TXT, DOCX, PDF, SRT i VTT. Nagrania są przetwarzane w centrach danych w EU i szyfrowane podczas przechowywania, a każde konto otrzymuje 30 minut miesięcznie bez podawania karty.
日本語 — zapisany tak, jak naprawdę się go zapisuje.
Specyfikacja
| Nazwa w języku ojczystym | 日本語 |
|---|---|
| Kod ISO 639-1 | ja |
| System pisma | kanji, hiragana, katakana |
| Kierunek tekstu | Od lewej do prawej |
| Mówcy na całym świecie | ~125 mln |
| Obsługiwane odmiany językowe | standard tokijski, kansai |
| Oznaczenia mówców | Tak — automatyczne rozpoznawanie mówców |
| Znaczniki czasu | Poziom słowa |
| Podsumowania | Tak, w tym samym języku |
| Formaty eksportu | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Maksymalny rozmiar pliku | 500 MB |
| Bezpłatny plan | 30 minut miesięcznie, bez karty |
| Gdzie przechowywane są dane | Centra danych w UE, szyfrowanie AES-256 danych w spoczynku |
| Publiczne transkrypcje w tym języku | 375 |
Sposób pracy
Nagraj je bezpośrednio w aplikacji, prześlij plik do 500 MB albo wklej link do YouTube. SozAI obsługuje m4a, mp3, wav, aac, mp4 i mov.
Wybierz japoński lub pozostaw włączone wykrywanie języka. Nagrania, w których japoński przeplata się z angielskim słownictwem technicznym, pozostają w jednym transkrypcie.
Transkrypt pojawia się z oznaczeniami mówców i znacznikami czasu słów. Wyszukuj w nim, zadawaj pytania, twórz podsumowanie po japońsku albo eksportuj napisy SRT i VTT.
Notatki terenowe
Japoński zapisuje się bez odstępów między słowami, dlatego transkrypt musi najpierw ustalić, gdzie zaczynają się i kończą słowa, aby móc przypisać im czas i umożliwić wyszukiwanie. Dwa różne podziały tej samej sekwencji dźwięków mogą być poprawnym japońskim, ale mieć inne znaczenie. Dlatego znaczniki czasu na poziomie słów są w japońskim trudniejsze do uzyskania niż w językach, w których słowa oddziela się spacjami.
To samo słowo można zapisać kanji, hiraganą albo katakaną, a wybór wskazuje na rejestr, nacisk lub obcość wyrazu. Zapisanie wszystkiego hiraganą jest technicznie czytelne, ale wygląda jak tekst napisany przez dziecko; przesadne używanie kanji sprawia wrażenie sztywnego. Przydatny transkrypt japoński musi dokonywać tych samych wyborów co człowiek.
W japońskim występuje wyjątkowo dużo homofonów — kikan, koutai i seikou mogą odpowiadać wielu różnym zapisom w kanji. Nagranie nie zawiera informacji o tym, który z nich był zamierzony. Wybór właściwych znaków to problem modelowania języka i właśnie tutaj pojawia się większość pozostałych błędów japońskiej transkrypcji.
Rejestry honoryfikatywny, pokorny i zwykły używają różnych czasowników, a nie tylko różnych końcówek. W japońskich nagraniach biznesowych te rejestry nieustannie się przeplatają. Transkrypt, który spłaszcza keigo, nie jest po prostu mniej uprzejmy — błędnie przedstawia, kto wobec kogo zachowywał uniżoność, co ma znaczenie w protokole spotkania.
Z archiwum
Do tej pory opublikowano 375 publicznych transkrypcji japoński — każda została utworzona przez ten sam silnik opisany powyżej. Przeczytaj je w całości, bez zakładania konta.
![[BD rip 720p] Watarirouka Hashiritai Kaisan Concert (渡り… — Transcript — transkrypcja japoński](https://i.ytimg.com/vi/KrcDY8iqT7I/maxresdefault.jpg)
[BD rip 720p] Watarirouka Hashiritai Kaisan Concert (渡り… — Transcript
【DQタクト】極限ボスラッシュ スコアアタック デスピサロをスコア630万以上でクリア出来る編成紹介【#ドラク… — Transcript
【R.U.S.E.／Live】名作二次大戦RTS『R.U.S.E.』がSteamに帰ってきた！日本語ありあり初… — Transcript
Lost Motivation for Japanese Learning? WATCH THIS! — Transcript
イケメン幼馴染狙いのギャルに恋愛手助けした俺。いざ幼馴染を誘おうとしたら…「あんたとの二人のデートがいい…… — Transcript
「生ける神に仕える」真明様聖言 2026年 祖霊大祭 — TranscriptSozAI transkrybuje w ponad 100 językach. Każdy z nich ma własną stronę.
Odpowiedzi
Krótkie odpowiedzi, które możesz cytować. Dłuższe znajdziesz w sekcjach powyżej.
Używa kanji, hiragany i katakany tak, jak zapisałby je człowiek, zamiast domyślnie generować tekst wyłącznie w kana. Dzięki temu transkrypt da się czytać w normalnym tempie i przeszukiwać — japoński zapisany tylko kana można technicznie odczytać, ale nikt nie czyta w ten sposób dokumentów.
Tak. Rozpoznawanie mówców działa na podstawie dźwięku, a nie języka, więc każdy mówca otrzymuje oznaczenie, a każda wypowiedź — znacznik czasu. W przypadku 議事録 i zapisów wywiadów właśnie to zamienia nagranie w dokument, który można rozesłać.
Najwyższą dokładność uzyskuje przy wyraźnym nagraniu standardowego japońskiego z jednym mówcą. Spada ona przy szybkiej rozmowie z nakładającymi się wypowiedziami, silnym akcencie Kansai i słabej jakości dźwięku z telefonu. Najczęstsze pozostałe błędy dotyczą wyboru homofonów — struktura zdania jest poprawna, ale jedno słowo zapisano niewłaściwym kanji, dlatego warto uwzględnić korektę.
SozAI eksportuje SRT i VTT w UTF-8 ze znacznikami czasu na poziomie słów, dzięki czemu japoński tekst poprawnie wczytuje się w YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro i DaVinci Resolve. Podział na wiersze nadal warto sprawdzić ręcznie, ponieważ zasady tworzenia japońskich napisów różnią się od tych stosowanych w piśmie łacińskim.
Każde konto otrzymuje 30 minut miesięcznie bezpłatnie i bez podawania karty. Później SozAI działa w modelu jednej miesięcznej subskrypcji ze wspólną pulą minut, a język nie wpływa na cenę. Aktualne plany znajdziesz na stronie cennika.
Zastosowania
Wszystkie poniższe funkcje działają w japoński, z tymi samymi oznaczeniami mówców i znacznikami czasu słów.
Transkrybuj swoje pierwsze japońskie nagranie
Nagraj dźwięk, prześlij plik albo wklej link. Otrzymasz jednocześnie oznaczenia mówców, znaczniki czasu i podsumowanie po japońsku.
Bezpłatnie na iOS i Androidzie. Do transkrypcji z YouTube nie potrzebujesz konta.
Skieruj aparat
Zeskanuj kod, aby otworzyć stronę pobierania na iOS lub Androidzie. 30 minut transkrypcji bezpłatnie, bez karty.
