Перетворюйте японські зустрічі, інтерв’ю та лекції на текст із можливістю пошуку й позначеннями спікерів — із кандзі, хіраґаною та катаканою там, де потрібно.
iOS та Android. 30 хвилин безкоштовно, картка не потрібна.
Чи транскрибує SozAI японська?
SozAI перетворює японське аудіо й відео на текст, використовуючи кандзі, хірагану та катакану за потреби, з автоматичними позначками мовців і таймкодами для кожного слова. Експорт у TXT, PDF, SRT і VTT. Записи передаються через HTTPS і зберігаються на наших серверах у Німеччині, а кожен акаунт отримує 30 хвилин один раз без картки.
日本語 — так, як це справді пишуть.
Характеристики
| Самоназва | 日本語 |
|---|---|
| Код ISO 639-1 | ja |
| Система письма | Кандзі, хіраґана, катакана |
| Напрямок письма | Зліва направо |
| Мовці в усьому світі | ~125 мільйонів |
| Підтримувані різновиди | Стандартна (Токіо), кансайська |
| Мітки мовців | Так — автоматичне розпізнавання мовців |
| Часові мітки | На рівні слів |
| Короткі змісти | Так, тією самою мовою |
| Формати експорту | TXT, PDF, SRT, VTT, JSON |
| Максимальний розмір файлу | 500 MB |
| Безкоштовний ліміт | 30 хвилин одноразово, без картки |
| Де зберігаються дані | Зберігається на наших серверах у Німеччині, під час передавання шифрується |
| Публічні транскрипти цією мовою | 483 |
Робочий процес
Запишіть аудіо безпосередньо в застосунку, завантажте файл до 500 MB або вставте посилання на YouTube. SozAI підтримує m4a, mp3, wav, aac, mp4 і mov.
Виберіть японську або залиште автоматичне визначення. Записи, де японська змішується з англійською технічною лексикою, залишаються в одній транскрипції.
Транскрипція з’явиться з позначеннями спікерів і часовими мітками для кожного слова. Шукайте в ній, ставте запитання, створюйте підсумок японською або експортуйте субтитри у SRT і VTT.
Польові нотатки
Японська мова пишеться без пробілів між словами, тому транскрипція спершу має визначити, де починаються й закінчуються слова, а вже потім синхронізувати їх у часі та зробити текст придатним для пошуку. Два варіанти поділу тієї самої послідовності звуків можуть бути правильними японськими словами з різними значеннями. Саме тому часові мітки для окремих слів у японській — складніше завдання, ніж у мовах із пробілами.
Те саме слово можна написати кандзі, хіраґаною або катаканою, і цей вибір передає стиль, наголос або іншомовне походження. Якщо писати все хіраґаною, текст технічно читатиметься, але матиме вигляд дитячого; надмірне використання кандзі звучить неприродно й сухо. Придатна для використання японська транскрипція має робити такий самий вибір, як людина.
У японській надзвичайно багато омонімів — kikan, koutai, seikou можуть відповідати багатьом різним написанням кандзі. В аудіо немає інформації про те, яке саме слово малося на увазі. Вибір правильних ієрогліфів — це завдання мовного моделювання, і саме тут залишається більшість помилок у японській транскрипції.
Шанобливий, скромний і нейтральний стилі використовують різні дієслова, а не лише різні закінчення, і в японських ділових записах вони постійно змінюють один одного. Транскрипція, яка нівелює кейґо, не просто стає менш ввічливою — вона спотворює те, хто перед ким виявляв повагу, а це важливо для протоколу зустрічі.
З архіву
Наразі опубліковано 483 загальнодоступних транскрипцій японська — кожну створено тим самим рушієм, про який ішлося вище. Читайте їх повністю — обліковий запис не потрібен.
卵の8倍！？この食べ物は卵よりもたんぱく質が多い ― 60歳を過ぎても自然に筋肉を守る方法【食で長生き】 — Transcript
【漫画】「このバカ息子が！」感謝の気持ちを込めた手料理を振舞ったら嫁が泣きながら出ていった… — Transcript
なぜ平沢進のツイッターアカウントはあんなに気持ち悪いのか？ — Transcript
【第60回】MARIKA MC回！チート級メンバーで挑む賞金100万円のカラオケBINGO🎯 by シアーミュ… — Transcript
心が疲れている12のサイン【ストレス】【体が動かない】【心が動かない】 — Transcript
【月額9万円】僕のAIの使い方、全部見せます。 — TranscriptSozAI транскрибує 99 мов. Ось ті, що мають власну сторінку.
Відповіді
Короткі відповіді, які можна цитувати. Розгорнуті — у розділах вище.
Вона використовує кандзі, хіраґану й катакану так, як їх написала б людина, а не перетворює весь текст на кану. Завдяки цьому транскрипцію зручно читати у звичайному темпі та шукати в ній потрібне — японський текст лише каною технічно можна розібрати, але документи так ніхто не читає.
Так. Діаризація працює з аудіо, а не з мовою, тому кожен спікер отримує позначення, а кожна репліка — часову мітку. Для 議事録 та записів інтерв’ю саме це перетворює аудіо на документ, яким можна поділитися.
Найвища точність досягається на чіткій стандартній японській мові, коли говорить один спікер. Вона знижується під час швидкої розмови з перебиваннями, за сильного кансайського діалекту та поганого телефонного зв’язку. Найчастіше залишаються помилки у виборі омонімів: структура речення правильна, але одне слово записане неправильним кандзі, тому варто передбачити час на вичитку.
SozAI експортує SRT і VTT у UTF-8 із часовими мітками для кожного слова, тому японський текст коректно завантажується в YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro та DaVinci Resolve. Перенесення рядків все одно варто перевірити вручну, адже правила японських субтитрів відрізняються від правил для латинського письма.
Кожен акаунт один раз отримує 30 хвилин транскрибування безкоштовно і без прив’язки картки. Далі Premium — це підписка через App Store або Google Play: від $3.99 на тиждень або $44.99 на рік у США, і ціна однакова для всіх мов. Актуальні тарифи наведено на сторінці з цінами.
Де це стане в пригоді
Усе нижче працює для японська — із тими самими позначками мовців і часовими мітками слів.
Транскрибуйте свій перший запис японською
Запишіть аудіо, завантажте файл або вставте посилання. Спікери, часові мітки та підсумок японською з’являться разом.
Безкоштовно на iOS та Android. Для транскрипцій YouTube обліковий запис не потрібен.
Наведіть камеру
Відскануйте код, щоб відкрити сторінку завантаження для iOS або Android. 30 хвилин транскрибування безкоштовно, картка не потрібна.
