הפכו פגישות, ראיונות והרצאות ביפנית לטקסט שניתן לחפש בו, עם זיהוי דוברים — קאנג'י, היראגנה וקטקאנה כפי שהם נכתבים נכון.
iOS ו-Android. 30 דקות בחינם, בלי כרטיס.
האם SozAI מתמללת יפנית?
SozAI מתמלל קובצי אודיו ווידאו ביפנית לטקסט, תוך שימוש בקאנג'י, היראגנה וקטקאנה בהתאם להקשר, עם זיהוי דוברים אוטומטי וחותמות זמן ברמת המילה. ניתן לייצא ל-TXT, DOCX, PDF, SRT ו-VTT. ההקלטות מעובדות במרכזי נתונים באיחוד האירופי ומוצפנות כשהן מאוחסנות, וכל חשבון מקבל 30 דקות בחודש ללא צורך בכרטיס.
日本語, כפי שהיא נכתבת בפועל.
מפרט
| שם בשפת המקור | 日本語 |
|---|---|
| קוד ISO 639-1 | ja |
| שיטת כתיבה | קאנג'י, היראגאנה, קטקאנה |
| כיוון הטקסט | משמאל לימין |
| דוברים ברחבי העולם | כ-125 מיליון |
| ניבים נתמכים | תקנית (טוקיו), קנסאי |
| תוויות דוברים | כן — הפרדת דוברים אוטומטית |
| חותמות זמן | ברמת המילה |
| סיכומים | כן, באותה שפה |
| פורמטי ייצוא | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| גודל קובץ מרבי | 500 MB |
| מסלול חינמי | 30 דקות בחודש, בלי כרטיס אשראי |
| מקום אחסון הנתונים | מרכזי נתונים באיחוד האירופי, הצפנת AES-256 במנוחה |
| תמלולים ציבוריים בשפה זו | 375 |
תהליך עבודה
הקליטו ישירות באפליקציה, העלו קובץ בגודל של עד 500 MB או הדביקו קישור ל-YouTube. SozAI קורא קובצי m4a, mp3, wav, aac, mp4 ו-mov.
בחרו יפנית או השאירו את הזיהוי האוטומטי מופעל. הקלטות שמשלבות יפנית עם אוצר מילים טכני באנגלית נשארות בתמלול אחד.
התמלול מתקבל עם זיהוי דוברים וחותמות זמן ברמת המילה. חפשו בו, שאלו עליו שאלות, הפיקו סיכום ביפנית או ייצאו כתוביות בפורמט SRT ו-VTT.
הערות מהשטח
יפנית נכתבת ללא גבולות בין מילים, ולכן התמלול צריך לקבוע היכן מילים מתחילות ונגמרות לפני שאפשר לסנכרן אותן עם חותמות זמן או לאפשר חיפוש. שתי חלוקות שונות של אותו רצף צלילים יכולות להיות יפנית תקינה, עם משמעויות שונות. לכן חותמות זמן ברמת המילה ביפנית הן דרישה מאתגרת יותר מאשר בשפה שנכתבת עם רווחים.
את אותה מילה אפשר לכתוב בקאנג'י, בהיראגנה או בקטקאנה, והבחירה מסמנת סגנון, הדגשה או זרות. כתיבה של הכול בהיראגנה קריאה מבחינה טכנית, אבל נראית כאילו ילד כתב אותה; שימוש מופרז בקאנג'י נשמע נוקשה. תמלול יפני שימושי צריך לקבל את אותן החלטות שאדם היה מקבל.
ביפנית יש צפיפות יוצאת דופן של הומופונים — kikan, koutai ו-seikou יכולים להתאים לאיותים רבים ושונים בקאנג'י. האודיו עצמו אינו מכיל מידע על המילה שאליה התכוונו. בחירת התווים הנכונים היא בעיה של מודל שפה, ושם נמצאות רוב שגיאות התמלול היפניות שעדיין נותרו.
משלב הכבוד, המשלב הצנוע והמשלב הפשוט משתמשים בפעלים שונים, לא רק בסיומות שונות, והקלטות עסקיות ביפנית עוברות ביניהם ללא הרף. תמלול שמיישר את כולם לאותו סגנון אינו רק פחות מנומס — הוא מציג באופן שגוי מי הפגין כבוד כלפי מי, דבר שחשוב בתיעוד של פגישה.
מהארכיון
עד כה פורסמו 375 תמלולים ציבוריים של יפנית — כולם הופקו באמצעות אותו מנוע שתואר למעלה. קראו אותם במלואם, ללא צורך בחשבון.
![תמלול [BD rip 720p] Watarirouka Hashiritai Kaisan Concert (渡り… — Transcript — יפנית](https://i.ytimg.com/vi/KrcDY8iqT7I/maxresdefault.jpg)
[BD rip 720p] Watarirouka Hashiritai Kaisan Concert (渡り… — Transcript
【DQタクト】極限ボスラッシュ スコアアタック デスピサロをスコア630万以上でクリア出来る編成紹介【#ドラク… — Transcript
【R.U.S.E.／Live】名作二次大戦RTS『R.U.S.E.』がSteamに帰ってきた！日本語ありあり初… — Transcript
Lost Motivation for Japanese Learning? WATCH THIS! — Transcript
イケメン幼馴染狙いのギャルに恋愛手助けした俺。いざ幼馴染を誘おうとしたら…「あんたとの二人のデートがいい…… — Transcript
「生ける神に仕える」真明様聖言 2026年 祖霊大祭 — TranscriptSozAI מתמללת ביותר מ-100 שפות. לשפות האלה יש עמוד משלהן.
תשובות
תשובות קצרות שאפשר לצטט. התשובות הארוכות יותר נמצאות בחלקים שלמעלה.
הוא משתמש בקאנג'י, היראגנה וקטקאנה כפי שאדם היה כותב אותם, במקום להפיק כברירת מחדל פלט שכולו קאנה. כך התמלול קריא במהירות רגילה וניתן לחיפוש — יפנית שכולה קאנה ניתנת לפענוח מבחינה טכנית, אבל אף אחד לא קורא כך מסמכים.
כן. זיהוי הדוברים פועל על האודיו ולא על השפה, ולכן לכל דובר יש תווית ולכל תור דיבור יש חותמת זמן. עבור 議事録 ותיעוד ראיונות, זה מה שהופך הקלטה למסמך שאפשר להפיץ.
הדיוק הגבוה ביותר מתקבל ביפנית תקנית וברורה של דובר יחיד, והוא יורד בשיחה מהירה וחופפת, בדיבור קנסאי כבד ובאודיו ירוד מטלפון. השגיאות השכיחות ביותר שנותרות הן בחירת הומופונים — מבנה המשפט נכון, אבל מילה אחת נכתבת בקאנג'י שגוי, ולכן כדאי להקצות זמן להגיה.
SozAI מייצא SRT ו-VTT ב-UTF-8 עם תזמון ברמת המילה, כך שטקסט ביפנית נטען כראוי ב-YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro ו-DaVinci Resolve. עדיין כדאי לעבור ידנית על חלוקת השורות, משום שכללי הכתוביות ביפנית שונים מאלה של שפות הנכתבות באלפבית לטיני.
כל חשבון מקבל 30 דקות בחודש בחינם, ללא צורך בכרטיס. מעבר לכך, SozAI מציע מנוי חודשי במחיר קבוע עם מכסת דקות משותפת, והשפה אינה משנה את המחיר. החבילות העדכניות מופיעות בדף התמחור.
איפה משתמשים בזה
כל מה שלמטה עובד ב-יפנית, עם אותן תוויות דוברים וחותמות זמן למילים.
תמללו את ההקלטה הראשונה שלכם ביפנית
הקליטו, העלו קובץ או הדביקו קישור. הדוברים, חותמות הזמן וסיכום ביפנית חוזרים יחד.
חינם ב-iOS וב-Android. לתמלול סרטוני YouTube אין צורך בחשבון.
כוונו את המצלמה
סרקו את הקוד כדי לפתוח את דף ההורדה ב-iOS או ב-Android. 30 דקות תמלול בחינם, ללא כרטיס.
