הפכו פגישות, ראיונות והרצאות בגרמנית לטקסט שאפשר לחפש בו, עם תוויות דוברים — בגרמנית תקנית, אוסטרית ובגרמנית עילית שווייצרית, על שרתי EU.
iOS ו-Android. 30 דקות בחינם, בלי כרטיס.
האם SozAI מתמללת גרמנית?
SozAI מתמלל אודיו ווידאו בגרמנית לגרמנית תקנית, וגם לגרמנית תקנית אוסטרית ולגרמנית עילית שווייצרית. הוא מזהה ומסמן כל דובר באופן אוטומטי, מוסיף חותמת זמן לכל מילה, כותב נכון את האומלאוטים ואת ß, ומייצא ל-TXT, DOCX, PDF, SRT ו-VTT. ההקלטות מעובדות במרכזי נתונים באיחוד האירופי ומוצפנות כשהן מאוחסנות, ולכן משתמשים דוברי גרמנית מהתחומים המשפטי, הרפואי והמגזר הציבורי נוטים לשאול קודם כול היכן הנתונים מתארחים.
Deutsch, כפי שהיא נכתבת בפועל.
מפרט
| שם בשפת המקור | Deutsch |
|---|---|
| קוד ISO 639-1 | de |
| שיטת כתיבה | לטינית |
| כיוון הטקסט | משמאל לימין |
| דוברים ברחבי העולם | כ-135 מיליון |
| ניבים נתמכים | גרמנית תקנית, אוסטרית, גרמנית עילית שווייצרית |
| תוויות דוברים | כן — הפרדת דוברים אוטומטית |
| חותמות זמן | ברמת המילה |
| סיכומים | כן, באותה שפה |
| פורמטי ייצוא | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| גודל קובץ מרבי | 500 MB |
| מסלול חינמי | 30 דקות בחודש, בלי כרטיס אשראי |
| מקום אחסון הנתונים | מרכזי נתונים באיחוד האירופי, הצפנת AES-256 במנוחה |
| תמלולים ציבוריים בשפה זו | 227 |
תהליך עבודה
הקליטו ישירות באפליקציה, העלו קובץ בגודל של עד 500 MB או הדביקו קישור ל-YouTube. SozAI קורא m4a, mp3, wav, aac, mp4 ו-mov.
בחרו גרמנית כשאתם יודעים איזו גרסה נדרשת, או השאירו את הזיהוי האוטומטי פעיל. הקלטות שעוברות בין גרמנית לאנגלית — דבר נפוץ בשיחות הנדסה וייעוץ — נשארות בתמלול אחד.
התמלול מתקבל עם תוויות דוברים וחותמות זמן לכל מילה. חפשו בו, שאלו שאלות, הפיקו סיכום בגרמנית או ייצאו כתוביות בפורמט SRT ו-VTT.
הערות מהשטח
בגרמנית מחברים שמות עצם זה לזה, ולכן מילה מדוברת אחת יכולה להפוך למונח באורך ארבעים תווים שלא מופיע בשום מילון. כשהיא נכתבת כמילה אחת היא נכונה; כשהיא מפוצלת היא שגויה ואי אפשר לחפש אותה. זיהוי נכון של מילים מורכבות הוא מה שמבדיל בין תמלול בגרמנית שאפשר לחפש בו לבין תמלול שצריך לקרוא מחדש.
בפסוקיות משועבדות הפועל המוטה נדחף ממש לסוף המשפט, וגם תחיליות נפרדות ניתקות ומגיעות לשם. משמעות המשפט אינה מתבררת עד המילה האחרונה, ולכן מתמלל שממהר לקבע פירוש יפיק טקסט שזורם היטב אך אומר את הדבר הלא נכון. במשפטים ארוכים בגרמנית רשמית הבעיה הזו בולטת במיוחד.
Schweizerdeutsch שונה מגרמנית תקנית באוצר המילים, בפונטיקה ובדקדוק במידה מספקת לכך שלעתים מוסיפים כתוביות לשידורים שווייצריים עבור קהל דובר גרמנית. SozAI מתמקד בגרמנית עילית שווייצרית — צורת הכתיבה התקנית הנהוגה בשווייץ — ובהתאם, האיכות בדיבור דיאלקטי רחב נמוכה יותר. זו מגבלה שכדאי להכיר לפני שמקליטים פגישה פנימית בשווייץ.
בגרמנית כל שם עצם נכתב באות גדולה, והפנייה הרשמית "Sie" נכתבת באות גדולה, בעוד ש-"sie" במשמעות "היא" או "הם" נכתבת באות קטנה. אותו צליל יכול להתאים לשלוש צורות כתובות שונות, בהתאם למשלב ולדקדוק. תמלול שהופך הכול לאותיות קטנות אינו שמיש במסמך בלי הגהה ידנית מלאה.
מהארכיון
עד כה פורסמו 227 תמלולים ציבוריים של גרמנית — כולם הופקו באמצעות אותו מנוע שתואר למעלה. קראו אותם במלואם, ללא צורך בחשבון.
OER kompakt – Was sind Open Educational Resources? — Transcript
Diese Geschichte ist zu verrückt, um wahr zu sein — Transcript
Die Geschichte der Vereinten Nationen (UNO) — Transcript
"Wollen" vs. "Mögen" vs. "Möchten" | Super Easy German … — Transcript
"Ach" Explained | Super Easy German (126) — Transcript
Learn German from the Streets of Cologne — TranscriptSozAI מתמללת ביותר מ-100 שפות. לשפות האלה יש עמוד משלהן.
תשובות
תשובות קצרות שאפשר לצטט. התשובות הארוכות יותר נמצאות בחלקים שלמעלה.
הקבצים מעובדים ומאוחסנים במרכזי נתונים באיחוד האירופי ומוצפנים באמצעות AES-256 כשהם מאוחסנים. עבור צוותים הכפופים ל-GDPR זו בדרך כלל השאלה הראשונה, עוד לפני הדיוק: משתמשים גרמנים מהתחומים המשפטי, הרפואי והמגזר הציבורי לרוב אינם יכולים לשלוח הקלטות לשירות שמעבד אותן מחוץ לאיחוד האירופי, בלי קשר לתוצאות שלו במבחני ביצועים.
הוא כותב את התווים הנכונים — ä, ö, ü ו-ß — ולא תחליפי ASCII. כך אפשר להדביק את הפלט בצורה נקייה במסמך Word, בקובץ כתוביות או באינדקס חיפוש. בהקלטות משווייץ נשמר המנהג השווייצרי, שבו ß נכתב כ-ss.
הכיסוי של גרמנית תקנית אוסטרית טוב. בשווייץ SozAI מתמקד בגרמנית עילית שווייצרית, צורת הכתיבה התקנית; דיבור דיאלקטי שווייצרי רחב קשה יותר באופן ניכר והדיוק יורד. אם הפגישה מתנהלת בדיאלקט, צפו לתיקונים רבים יותר מאשר בהקלטה בגרמנית תקנית.
כן. זיהוי הדוברים מתבצע על גבי האודיו, כך שכל דובר מסומן וכל תור מתוזמן, בלי קשר לשפה. עבור פרוטוקולים וסיכומי ישיבות זה ההבדל בין מסמך שאפשר להפיץ לבין תמלול שמישהו עדיין צריך לשייך לדוברים באופן ידני.
כל חשבון מקבל 30 דקות בחודש בחינם, ללא כרטיס אשראי. מעבר לכך SozAI הוא מנוי חודשי במחיר קבוע, עם מאגר דקות משותף, והמחיר זהה לכל השפות. התוכניות העדכניות מופיעות בדף התמחור.
איפה משתמשים בזה
כל מה שלמטה עובד ב-גרמנית, עם אותן תוויות דוברים וחותמות זמן למילים.
תמללו את ההקלטה הראשונה שלכם בגרמנית
הקליטו, העלו קובץ או הדביקו קישור. העיבוד והאחסון מתבצעים באיחוד האירופי, עם דוברים וחותמות זמן.
חינם ב-iOS וב-Android. לתמלול סרטוני YouTube אין צורך בחשבון.
כוונו את המצלמה
סרקו את הקוד כדי לפתוח את דף ההורדה ב-iOS או ב-Android. 30 דקות תמלול בחינם, ללא כרטיס.
