Transformez vos réunions, entretiens et cours en allemand en texte consultable, avec identification des intervenants — allemand standard, autrichien et suisse, sur des serveurs situés dans l’UE.
Sur iOS et Android. 30 minutes gratuites, sans carte bancaire.
SozAI transcrit-il Allemand ?
SozAI transcrit les fichiers audio et vidéo en allemand standard, ainsi qu’en allemand standard autrichien et suisse. Il identifie automatiquement chaque intervenant, horodate chaque mot, retranscrit correctement les trémas et le ß, et exporte les fichiers en TXT, DOCX, PDF, SRT et VTT. Les enregistrements sont traités dans des centres de données situés dans l’UE et chiffrés au repos. C’est pourquoi les utilisateurs germanophones des secteurs juridique, médical et public commencent généralement par poser des questions sur l’hébergement.
Deutsch, écrit comme il s’écrit vraiment.
Caractéristiques
| Nom dans la langue originale | Deutsch |
|---|---|
| Code ISO 639-1 | de |
| Système d’écriture | latin |
| Sens d’écriture | De gauche à droite |
| Locuteurs dans le monde | ~135 millions |
| Variétés couvertes | Allemand standard, autrichien, allemand standard suisse |
| Étiquettes d'intervenants | Oui — identification automatique des intervenants |
| Horodatage | Niveau du mot |
| Résumés | Oui, dans la même langue |
| Formats d'export | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Taille maximale des fichiers | 500 MB |
| Offre gratuite | 30 minutes par mois, sans carte bancaire |
| Lieu de stockage des données | Centres de données dans l’UE, AES-256 au repos |
| Transcriptions publiques dans cette langue | 227 |
Flux de travail
Enregistrez directement dans l’application, importez un fichier de 500 MB maximum ou collez un lien YouTube. SozAI lit les formats m4a, mp3, wav, aac, mp4 et mov.
Choisissez l’allemand lorsque vous connaissez la variété utilisée, ou laissez la détection automatique activée. Les enregistrements qui alternent entre allemand et anglais — une situation fréquente lors d’appels d’ingénierie et de conseil — restent dans une seule transcription.
La transcription arrive avec l’identification des intervenants et l’horodatage de chaque mot. Recherchez dans le texte, posez-lui des questions, générez un résumé en allemand ou exportez des sous-titres SRT et VTT.
Notes de terrain
En allemand, les noms se soudent les uns aux autres. Un seul mot prononcé peut donc devenir un terme de quarante caractères, absent de tous les dictionnaires. Écrit en un seul mot, il est correct ; séparé, il est faux et impossible à retrouver par recherche. La bonne transcription des composés fait la différence entre un texte allemand que l’on peut rechercher et un texte qu’il faut relire.
Dans les subordonnées, le verbe conjugué est repoussé tout à la fin, tandis que les préfixes séparables se détachent et se placent eux aussi à cet endroit. Le sens d’une phrase ne se précise qu’au dernier mot. Un transcripteur qui arrête trop tôt son interprétation produit donc un texte fluide, mais incorrect. C’est dans les longues phrases de l’allemand formel que le problème est le plus marqué.
Le suisse allemand diffère suffisamment de l’allemand standard par son vocabulaire, sa phonologie et sa grammaire pour que les émissions suisses soient parfois sous-titrées pour le public germanophone. SozAI cible l’allemand standard suisse — la forme écrite standard utilisée en Suisse — et la qualité diminue en conséquence face à un discours fortement dialectal. Il est utile de le savoir avant d’enregistrer une réunion interne en Suisse.
En allemand, tous les noms prennent une majuscule. Le pronom de politesse « Sie » s’écrit avec une majuscule, tandis que « sie », qui signifie « elle » ou « ils/elles », s’écrit en minuscule. Un même son peut donc correspondre à trois formes écrites différentes selon le registre et la grammaire. Une transcription où tout est en minuscules n’est pas exploitable dans un document sans relecture complète.
Des archives
À ce jour, 227 transcriptions publiques en Allemand — toutes produites par le même moteur que celui décrit ci-dessus. Lisez-les en intégralité, sans compte.
OER kompakt – Was sind Open Educational Resources? — Transcript
Diese Geschichte ist zu verrückt, um wahr zu sein — Transcript
Die Geschichte der Vereinten Nationen (UNO) — Transcript
« Wollen » vs. « Mögen » vs. « Möchten » | Super Easy German … — Transcript
« Ach » Explained | Super Easy German (126) — Transcript
Learn German from the Streets of Cologne — TranscriptSozAI transcrit plus de 100 langues. Celles-ci ont leur propre page.
Réponses
Des réponses courtes à citer. Les plus longues se trouvent dans les sections ci-dessus.
Les fichiers sont traités et stockés dans des centres de données situés dans l’UE, puis chiffrés avec AES-256 au repos. Pour les équipes soumises au GDPR, c’est généralement la première question, avant même la précision : les utilisateurs allemands des secteurs juridique, médical et public ne peuvent généralement pas envoyer leurs enregistrements à un service qui les traite en dehors de l’UE, quels que soient ses résultats de benchmark.
Les caractères corrects — ä, ö, ü et ß — sont utilisés, et non leurs équivalents ASCII. Le résultat peut ainsi être collé directement dans un document Word, un fichier de sous-titres ou un index de recherche. Pour les enregistrements suisses, la convention suisse est respectée : le ß est écrit ss.
L’allemand standard autrichien est bien pris en charge. Pour la Suisse, SozAI cible l’allemand standard suisse, la variété écrite standard ; un discours fortement dialectal suisse est nettement plus difficile et la précision diminue. Si une réunion se déroule en dialecte, prévoyez davantage de corrections qu’avec un enregistrement en allemand standard.
Oui. La diarisation s’effectue à partir de l’audio : chaque intervenant est identifié et chaque prise de parole est horodatée, quelle que soit la langue. Pour les comptes rendus et procès-verbaux, c’est ce qui fait la différence entre un document que l’on peut diffuser et une transcription qu’il faut encore attribuer manuellement.
Chaque compte bénéficie de 30 minutes gratuites par mois, sans carte bancaire. Au-delà, SozAI fonctionne avec un abonnement mensuel fixe et un quota de minutes partagé ; le prix est identique pour toutes les langues. Les offres actuelles sont indiquées sur la page des tarifs.
Où l’utiliser
Tout ce qui suit fonctionne en Allemand, avec les mêmes noms d’intervenants et horodatages par mot.
Transcrivez votre premier enregistrement en allemand
Enregistrez, importez un fichier ou collez un lien. Traitement et stockage dans l’UE, avec identification des intervenants et horodatage.
Gratuit sur iOS et Android. Aucun compte requis pour les transcriptions YouTube.
Pointez votre appareil photo
Scannez le code pour ouvrir la page de téléchargement sur iOS ou Android. 30 minutes de transcription gratuites, sans carte bancaire.
