Zamieniaj niemieckie spotkania, wywiady i wykłady w tekst z możliwością wyszukiwania i oznaczeniem mówców — niemiecki standardowy, austriacki i szwajcarski niemiecki standardowy, na serwerach w UE.
Na iOS i Androidzie. 30 minut bezpłatnie, bez karty.
Czy SozAI transkrybuje niemiecki?
SozAI transkrybuje niemieckie pliki audio i wideo na tekst w niemieckim standardowym, a także w austriackiej i szwajcarskiej odmianie niemieckiego standardowego. Automatycznie oznacza każdego mówcę, dodaje znaczniki czasu do każdego słowa, poprawnie zapisuje umlauty i ß oraz eksportuje pliki do formatów TXT, DOCX, PDF, SRT i VTT. Nagrania są przetwarzane w centrach danych w UE i szyfrowane podczas przechowywania, dlatego niemieckojęzyczni użytkownicy z sektora prawnego, medycznego i publicznego zwykle najpierw pytają o miejsce hostingu.
Deutsch — zapisany tak, jak naprawdę się go zapisuje.
Specyfikacja
| Nazwa w języku ojczystym | Deutsch |
|---|---|
| Kod ISO 639-1 | de |
| System pisma | Łaciński |
| Kierunek tekstu | Od lewej do prawej |
| Mówcy na całym świecie | ~135 mln |
| Obsługiwane odmiany językowe | standardowy niemiecki, austriacki, szwajcarski wysokoniemiecki |
| Oznaczenia mówców | Tak — automatyczne rozpoznawanie mówców |
| Znaczniki czasu | Poziom słowa |
| Podsumowania | Tak, w tym samym języku |
| Formaty eksportu | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Maksymalny rozmiar pliku | 500 MB |
| Bezpłatny plan | 30 minut miesięcznie, bez karty |
| Gdzie przechowywane są dane | Centra danych w UE, szyfrowanie AES-256 danych w spoczynku |
| Publiczne transkrypcje w tym języku | 227 |
Sposób pracy
Nagraj bezpośrednio w aplikacji, prześlij plik o rozmiarze do 500 MB albo wklej link do YouTube. SozAI obsługuje m4a, mp3, wav, aac, mp4 i mov.
Wybierz język niemiecki, jeśli znasz jego odmianę, albo pozostaw włączone wykrywanie. Nagrania, w których język zmienia się między niemieckim a angielskim — co często zdarza się podczas rozmów inżynieryjnych i konsultingowych — pozostają jednym transkryptem.
Transkrypt pojawia się z oznaczeniami mówców i znacznikami czasu słów. Możesz go przeszukiwać, zadawać mu pytania, wygenerować podsumowanie po niemiecku albo wyeksportować napisy SRT i VTT.
Notatki terenowe
W języku niemieckim rzeczowniki łączy się w jeden wyraz, dlatego pojedyncze wypowiedziane słowo może stać się terminem długości czterdziestu znaków, którego nie ma w żadnym słowniku. Zapisane jako jeden wyraz jest poprawne; rozdzielone na części staje się błędne i nie można go wyszukać. Właściwe zapisywanie złożeń odróżnia niemiecki transkrypt, który można przeszukiwać, od takiego, który trzeba ponownie czytać.
W zdaniach podrzędnych czasownik odmieniony trafia na sam koniec, a rozdzielne przedrostki również się odłączają i pojawiają na końcu zdania. Znaczenie zdania nie jest rozstrzygnięte aż do ostatniego słowa, więc transkrybent, który zbyt wcześnie wybiera interpretację, tworzy tekst brzmiący płynnie, ale przekazujący niewłaściwą treść. Najbardziej odczuwalne jest to w długich zdaniach formalnego języka niemieckiego.
Schweizerdeutsch różni się od niemieckiego standardowego na tyle pod względem słownictwa, fonologii i gramatyki, że szwajcarskie audycje bywają opatrywane napisami dla niemieckojęzycznych odbiorców. SozAI obsługuje szwajcarski niemiecki standardowy — standardową pisaną odmianę używaną w Szwajcarii — dlatego jakość przy szerokiej mowie dialektalnej odpowiednio spada. Warto o tym wiedzieć przed nagraniem wewnętrznego spotkania w Szwajcarii.
W języku niemieckim każdy rzeczownik zapisuje się wielką literą, a formalne „Sie” również, podczas gdy „sie” w znaczeniu „ona” lub „oni” zapisuje się małą literą. Ten sam dźwięk może odpowiadać trzem różnym formom pisanym zależnie od rejestru i gramatyki. Transkrypt, w którym wszystko zapisano małymi literami, nie nadaje się do dokumentu bez pełnej ręcznej korekty.
Z archiwum
Do tej pory opublikowano 227 publicznych transkrypcji niemiecki — każda została utworzona przez ten sam silnik opisany powyżej. Przeczytaj je w całości, bez zakładania konta.
OER kompakt – Was sind Open Educational Resources? — Transcript
Diese Geschichte ist zu verrückt, um wahr zu sein — Transcript
Die Geschichte der Vereinten Nationen (UNO) — Transcript
„Wollen” vs. „Mögen” vs. „Möchten” | Super Easy German … — Transcript
„Ach” Explained | Super Easy German (126) — Transcript
Learn German from the Streets of Cologne — TranscriptSozAI transkrybuje w ponad 100 językach. Każdy z nich ma własną stronę.
Odpowiedzi
Krótkie odpowiedzi, które możesz cytować. Dłuższe znajdziesz w sekcjach powyżej.
Pliki są przetwarzane i przechowywane w centrach danych w UE oraz szyfrowane za pomocą AES-256 podczas przechowywania. Dla zespołów podlegających GDPR jest to zwykle pierwsze pytanie, jeszcze przed kwestią dokładności: niemieccy użytkownicy z sektora prawnego, medycznego i publicznego zazwyczaj nie mogą wysyłać nagrań do usługi, która przetwarza je poza UE, niezależnie od wyników testów porównawczych.
Zapisuje właściwe znaki — ä, ö, ü i ß — a nie zamienniki ASCII. Dzięki temu wynik można bez problemu wkleić do dokumentu Word, pliku z napisami lub indeksu wyszukiwania. W nagraniach szwajcarskich stosowana jest szwajcarska konwencja, zgodnie z którą ß zapisuje się jako ss.
Austriacki niemiecki standardowy jest dobrze obsługiwany. W przypadku Szwajcarii SozAI obsługuje szwajcarski niemiecki standardowy, czyli standardową odmianę pisaną; szeroka mowa dialektalna ze Szwajcarii jest wyraźnie trudniejsza i dokładność spada. Jeśli spotkanie odbywa się w dialekcie, spodziewaj się większej liczby poprawek niż przy nagraniu w niemieckim standardowym.
Tak. Diaryzacja odbywa się na podstawie dźwięku, więc SozAI oznacza każdego mówcę i dodaje znaczniki czasu do każdej wypowiedzi niezależnie od języka. W protokołach i notatkach ze spotkań to różnica między dokumentem, który można rozesłać, a transkryptem, w którym ktoś nadal musi ręcznie przypisać wypowiedzi.
Każde konto otrzymuje 30 bezpłatnych minut miesięcznie, bez podawania karty. Powyżej tego limitu SozAI działa w ramach stałej miesięcznej subskrypcji ze wspólną pulą minut, a cena jest taka sama dla każdego języka. Aktualne plany są dostępne na stronie cennika.
Zastosowania
Wszystkie poniższe funkcje działają w niemiecki, z tymi samymi oznaczeniami mówców i znacznikami czasu słów.
Transkrybuj swoje pierwsze nagranie po niemiecku
Nagraj, prześlij plik albo wklej link. Przetwarzanie i przechowywanie odbywa się w UE, z oznaczeniem mówców i znacznikami czasu.
Bezpłatnie na iOS i Androidzie. Do transkrypcji z YouTube nie potrzebujesz konta.
Skieruj aparat
Zeskanuj kod, aby otworzyć stronę pobierania na iOS lub Androidzie. 30 minut transkrypcji bezpłatnie, bez karty.
