Transforme reuniões, entrevistas e aulas em alemão em texto pesquisável, com identificação dos locutores — alemão padrão, austríaco e suíço, em servidores na EU.
iOS e Android. 30 minutos grátis, sem cartão.
A SozAI transcreve Alemão?
A SozAI transcreve áudio e vídeo em alemão padrão, além do alemão padrão austríaco e suíço. Identifica cada locutor automaticamente, registra a marcação de tempo de cada palavra, escreve corretamente os tremas e o ß e exporta para TXT, DOCX, PDF, SRT e VTT. As gravações são processadas em centros de dados na EU e criptografadas em repouso. Por isso, usuários de língua alemã das áreas jurídica, médica e do setor público costumam perguntar primeiro onde os dados ficam hospedados.
Deutsch, escrito como realmente é escrito.
Especificações
| Nome nativo | Deutsch |
|---|---|
| Código ISO 639-1 | de |
| Sistema de escrita | Latim |
| Direção do texto | Da esquerda para a direita |
| Falantes em todo o mundo | ~135 milhões |
| Variedades abrangidas | Alemão padrão, austríaco, suíço padrão |
| Identificação de falantes | Sim — diarização automática |
| Marcações temporais | Ao nível das palavras |
| Resumos | Sim, no mesmo idioma |
| Formatos de exportação | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Tamanho máximo do ficheiro | 500 MB |
| Plano gratuito | 30 minutos por mês, sem cartão |
| Onde os dados são armazenados | Centros de dados na UE, AES-256 em repouso |
| Transcrições públicas neste idioma | 227 |
Fluxo de trabalho
Grave diretamente no app, envie um arquivo de até 500 MB ou cole um link do YouTube. A SozAI lê m4a, mp3, wav, aac, mp4 e mov.
Escolha alemão quando souber qual variedade está sendo falada ou deixe a detecção ativada. Gravações que alternam entre alemão e inglês — algo comum em chamadas de engenharia e consultoria — permanecem em uma única transcrição.
A transcrição chega com identificação dos locutores e marcações de tempo por palavra. Pesquise no texto, faça perguntas, gere um resumo em alemão ou exporte legendas em SRT e VTT.
Notas de campo
O alemão forma substantivos juntando várias palavras. Assim, uma única palavra falada pode se transformar em um termo de quarenta caracteres que não aparece em nenhum dicionário. Escrevê-la como uma só palavra está correto; separá-la está errado e impede a pesquisa. Reconhecer corretamente os compostos é o que diferencia uma transcrição em alemão que pode ser pesquisada de outra que você precisa reler.
Nas orações subordinadas, o verbo finito vai para o fim, e os prefixos separáveis também se desprendem e aparecem ali. O sentido da frase só se define quando chega a última palavra. Por isso, um transcritor que se compromete cedo demais com uma interpretação produz um texto fluente, mas com o sentido errado. É nas frases longas do alemão formal que isso mais pesa.
O Schweizerdeutsch difere do alemão padrão em vocabulário, fonologia e gramática o suficiente para que programas suíços às vezes recebam legendas para o público alemão. A SozAI é voltada para o alemão padrão suíço — a forma escrita padrão usada na Suíça — e a qualidade cai de acordo quando a fala é em dialeto carregado. É uma limitação que vale conhecer antes de gravar uma reunião interna na Suíça.
No alemão, todo substantivo começa com letra maiúscula. O formal "Sie" também é escrito com maiúscula, enquanto "sie", com o sentido de "ela" ou "eles/elas", não é. O mesmo som pode corresponder a três formas escritas diferentes, dependendo do registro e da gramática. Uma transcrição que coloca tudo em minúsculas não pode ser usada em um documento sem uma revisão completa à mão.
Do arquivo
227 transcrições públicas de Alemão até agora — todas produzidas pelo mesmo motor descrito acima. Leia-as na íntegra, sem precisar de uma conta.
OER kompakt – Was sind Open Educational Resources? — Transcript
Diese Geschichte ist zu verrückt, um wahr zu sein — Transcript
Die Geschichte der Vereinten Nationen (UNO) — Transcript
“Wollen” vs. “Mögen” vs. “Möchten” | Super Easy German … — Transcript
“Ach” Explained | Super Easy German (126) — Transcript
Learn German from the Streets of Cologne — TranscriptO SozAI transcreve mais de 100 idiomas. Estes têm uma página própria.
Respostas
Respostas curtas que pode citar. As mais longas estão nas secções acima.
Os arquivos são processados e armazenados em centros de dados na EU e criptografados com AES-256 em repouso. Para equipes sujeitas ao GDPR, essa costuma ser a primeira pergunta, antes mesmo da precisão: usuários alemães das áreas jurídica, médica e do setor público geralmente não podem enviar gravações para um serviço que as processe fora da EU, independentemente dos resultados exibidos nos testes de desempenho.
Ela usa os caracteres corretos — ä, ö, ü e ß —, não substituições ASCII. Isso permite colar o resultado diretamente em um documento do Word, em um arquivo de legendas ou em um índice de pesquisa. Nas gravações suíças, segue-se a convenção suíça, na qual ß é escrito como ss.
O alemão padrão austríaco é bem atendido. Na Suíça, a SozAI trabalha com o alemão padrão suíço, a variedade escrita padrão; a fala em dialeto suíço carregado é consideravelmente mais difícil e a precisão cai. Se a reunião acontecer em dialeto, espere fazer mais correções do que em uma gravação em alemão padrão.
Sim. A diarização é feita no áudio, identificando cada locutor e marcando o tempo de cada fala, independentemente do idioma. Para Protokolle e atas, essa é a diferença entre um documento que pode ser compartilhado e uma transcrição que alguém ainda precisa atribuir manualmente.
Toda conta recebe 30 minutos grátis por mês, sem cartão. Depois disso, a SozAI funciona com uma assinatura mensal fixa e um pacote compartilhado de minutos. O preço é o mesmo para todos os idiomas. Os planos atuais estão na página de preços.
Onde usar
Tudo o que se segue funciona em Alemão, com as mesmas etiquetas de orador e marcações temporais por palavra.
Transcreva sua primeira gravação em alemão
Grave, envie um arquivo ou cole um link. O processamento e o armazenamento são feitos na EU, com locutores e marcações de tempo.
Grátis no iOS e Android. Não precisa de uma conta para transcrever vídeos do YouTube.
Aponte a câmara
Digitalize o código para abrir a página de transferência no iOS ou Android. 30 minutos de transcrição grátis, sem cartão.
