Transforme reuniões, entrevistas e aulas em alemão em texto pesquisável, com identificação dos locutores — alemão padrão, austríaco e suíço, em servidores na EU.
iOS e Android. 30 minutos grátis, sem cartão.
A SozAI transcreve Alemão?
O SozAI transcreve áudio e vídeo em alemão para texto, em alemão padrão e também em alemão austríaco e suíço (Hochdeutsch). Ele identifica cada falante automaticamente, marca o tempo de cada palavra, escreve corretamente os trémas (umlauts) e o ß e exporta em TXT, PDF, SRT e VTT. As gravações ficam armazenadas em nossos servidores na Alemanha, enquanto o reconhecimento de fala roda em um parceiro nos EUA; usuários de língua alemã das áreas jurídica, médica e do setor público costumam perguntar isso primeiro.
Deutsch, escrito como realmente é escrito.
Especificações
| Nome nativo | Deutsch |
|---|---|
| Código ISO 639-1 | de |
| Sistema de escrita | Latim |
| Direção do texto | Da esquerda para a direita |
| Falantes em todo o mundo | ~135 milhões |
| Variedades abrangidas | Alemão padrão, austríaco, suíço padrão |
| Identificação de falantes | Sim — diarização automática |
| Marcações temporais | Ao nível das palavras |
| Resumos | Sim, no mesmo idioma |
| Formatos de exportação | TXT, PDF, SRT, VTT, JSON |
| Tamanho máximo do ficheiro | 500 MB |
| Plano gratuito | 30 minutos uma única vez, sem cartão |
| Onde os dados são armazenados | Armazenados em nossos servidores na Alemanha, criptografados em trânsito |
| Transcrições públicas neste idioma | 419 |
Fluxo de trabalho
Grave diretamente no app, envie um arquivo de até 500 MB ou cole um link do YouTube. A SozAI lê m4a, mp3, wav, aac, mp4 e mov.
Escolha alemão quando souber qual variedade está sendo falada ou deixe a detecção ativada. Gravações que alternam entre alemão e inglês — algo comum em chamadas de engenharia e consultoria — permanecem em uma única transcrição.
A transcrição chega com identificação dos locutores e marcações de tempo por palavra. Pesquise no texto, faça perguntas, gere um resumo em alemão ou exporte legendas em SRT e VTT.
Notas de campo
O alemão forma substantivos juntando várias palavras. Assim, uma única palavra falada pode se transformar em um termo de quarenta caracteres que não aparece em nenhum dicionário. Escrevê-la como uma só palavra está correto; separá-la está errado e impede a pesquisa. Reconhecer corretamente os compostos é o que diferencia uma transcrição em alemão que pode ser pesquisada de outra que você precisa reler.
Nas orações subordinadas, o verbo finito vai para o fim, e os prefixos separáveis também se desprendem e aparecem ali. O sentido da frase só se define quando chega a última palavra. Por isso, um transcritor que se compromete cedo demais com uma interpretação produz um texto fluente, mas com o sentido errado. É nas frases longas do alemão formal que isso mais pesa.
O Schweizerdeutsch difere do alemão padrão em vocabulário, fonologia e gramática o suficiente para que programas suíços às vezes recebam legendas para o público alemão. A SozAI é voltada para o alemão padrão suíço — a forma escrita padrão usada na Suíça — e a qualidade cai de acordo quando a fala é em dialeto carregado. É uma limitação que vale conhecer antes de gravar uma reunião interna na Suíça.
No alemão, todo substantivo começa com letra maiúscula. O formal "Sie" também é escrito com maiúscula, enquanto "sie", com o sentido de "ela" ou "eles/elas", não é. O mesmo som pode corresponder a três formas escritas diferentes, dependendo do registro e da gramática. Uma transcrição que coloca tudo em minúsculas não pode ser usada em um documento sem uma revisão completa à mão.
Do arquivo
419 transcrições públicas de Alemão até agora — todas produzidas pelo mesmo motor descrito acima. Leia-as na íntegra, sem precisar de uma conta.
Der SK Rapid VALENTINSTAGS-Talk mit Steffen Hofmann und Leo Greiml — Transcript
Learn German with Me in Klagenfurt — Transcript
Ich lasse KI eine alte Autohaus-Software neu bauen – ohne Quellcode (REA)…
Satz Sehnenviereck ikonischer Beweis — Transcript
Kreis – Grundlagen & Begriffe – Radius, Durchmesser, Kreisfläche… — Transcript
HERBST IM ALLTAG romantisieren (routinen, mahlzeiten, aktivitäten) (VLOG) — TranscriptO SozAI transcreve 99 idiomas. Estes têm uma página própria.
Respostas
Respostas curtas que pode citar. As mais longas estão nas secções acima.
Os arquivos ficam armazenados em nossos servidores na Alemanha e trafegam por HTTPS. O reconhecimento de fala roda em um parceiro nos EUA e os recursos de IA em parceiros listados na nossa página de subprocessadores, então o áudio sai da UE para ser processado. Usuários alemães das áreas jurídica, médica e do setor público muitas vezes não podem enviar gravações para fora da UE; se essa regra vale para você, o SozAI não é a ferramenta certa para esses arquivos.
Ela usa os caracteres corretos — ä, ö, ü e ß —, não substituições ASCII. Isso permite colar o resultado diretamente em um documento do Word, em um arquivo de legendas ou em um índice de pesquisa. Nas gravações suíças, segue-se a convenção suíça, na qual ß é escrito como ss.
O alemão padrão austríaco é bem atendido. Na Suíça, a SozAI trabalha com o alemão padrão suíço, a variedade escrita padrão; a fala em dialeto suíço carregado é consideravelmente mais difícil e a precisão cai. Se a reunião acontecer em dialeto, espere fazer mais correções do que em uma gravação em alemão padrão.
Sim. A diarização é feita no áudio, identificando cada locutor e marcando o tempo de cada fala, independentemente do idioma. Para Protokolle e atas, essa é a diferença entre um documento que pode ser compartilhado e uma transcrição que alguém ainda precisa atribuir manualmente.
Toda conta recebe 30 minutos de transcrição uma única vez, sem custo e sem cartão. Depois disso, o Premium é uma assinatura pela App Store ou pelo Google Play — a partir de $3.99 por semana ou $44.99 por ano nos EUA — e o preço é o mesmo em todos os idiomas. Os planos atuais estão na página de preços.
Onde usar
Tudo o que se segue funciona em Alemão, com as mesmas etiquetas de orador e marcações temporais por palavra.
Transcreva sua primeira gravação em alemão
Grave, envie um arquivo ou cole um link. O processamento e o armazenamento são feitos na EU, com locutores e marcações de tempo.
Grátis no iOS e Android. Não precisa de uma conta para transcrever vídeos do YouTube.
Aponte a câmara
Digitalize o código para abrir a página de transferência no iOS ou Android. 30 minutos de transcrição grátis, sem cartão.
