Transforme reuniões, entrevistas e palestras em árabe em texto da direita para a esquerda, com identificação de falantes — em Modern Standard Arabic e nos dialetos egípcio, do Golfo, levantino e magrebino.
iOS e Android. 30 minutos grátis, sem cartão.
A SozAI transcreve Árabe?
SozAI transcreve áudio e vídeo em árabe para texto em Modern Standard Arabic e nos dialetos egípcio, do Golfo, levantino e magrebino. Identifica automaticamente cada falante, marca o tempo de cada palavra, escreve a transcrição da direita para a esquerda no alfabeto árabe e exporta para TXT, DOCX, PDF, SRT e VTT. As gravações são processadas em centros de dados na EU e criptografadas em repouso, e todas as contas têm 30 minutos por mês sem precisar de cartão.
العربية, escrito como realmente é escrito.
Especificações
| Nome nativo | العربية |
|---|---|
| Código ISO 639-1 | ar |
| Sistema de escrita | Árabe (abjad) |
| Direção do texto | Da direita para a esquerda |
| Falantes em todo o mundo | ~400 milhões |
| Variedades abrangidas | Árabe padrão moderno, egípcio, do Golfo, levantino, magrebino |
| Identificação de falantes | Sim — diarização automática |
| Marcações temporais | Ao nível das palavras |
| Resumos | Sim, no mesmo idioma |
| Formatos de exportação | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Tamanho máximo do ficheiro | 500 MB |
| Plano gratuito | 30 minutos por mês, sem cartão |
| Onde os dados são armazenados | Centros de dados na UE, AES-256 em repouso |
| Transcrições públicas neste idioma | 430 |
Fluxo de trabalho
Grave diretamente no app, envie um arquivo de até 500 MB ou cole um link do YouTube. SozAI lê m4a, mp3, wav, aac, mp4 e mov.
Escolha árabe quando já souber qual é o dialeto ou deixe a detecção ativada para que SozAI o identifique nos primeiros segundos de fala. Gravações que alternam entre árabe e inglês permanecem em uma única transcrição.
A transcrição chega da direita para a esquerda, com identificação de falantes e marcações de tempo por palavra. Pesquise nela, faça perguntas, gere um resumo em árabe ou exporte legendas em SRT e VTT.
Notas de campo
Quase ninguém mantém uma conversa em Modern Standard Arabic. Uma reunião no Cairo acontece em egípcio, uma entrevista em Beirute em levantino e uma chamada em Casablanca em Darija — e os três são escritos no mesmo alfabeto. Um modelo treinado principalmente com MSA de transmissões perde muita precisão na fala cotidiana, por isso a cobertura de dialetos é mais importante aqui do que um número de benchmark chamativo.
As vogais curtas são escritas como harakat, mas o texto árabe do dia a dia geralmente as omite por completo. As mesmas três consoantes podem formar um substantivo, um verbo na voz ativa ou um verbo na voz passiva, dependendo de vogais que ninguém digitou. SozAI escreve o texto sem diacríticos, como o árabe é realmente escrito, e resolve a ambiguidade pelo contexto em vez de adicionar harakat que o leitor não esperaria ver.
As transcrições em árabe costumam conter nomes de marcas em alfabeto latino, códigos de produto, URLs e algarismos ocidentais. Esses elementos seguem da esquerda para a direita dentro de um parágrafo da direita para a esquerda, e ferramentas que ignoram o algoritmo bidirecional embaralham a ordem na exportação. SozAI mantém intactos os trechos bidirecionais no app e nos arquivos DOCX, SRT e VTT.
Chamadas de negócios no Golfo passam para o inglês, e conversas no Magrebe passam para o francês, muitas vezes no meio da frase. Dividir isso em dois arquivos faz perder o fio da conversa. SozAI mantém uma conversa com alternância de idiomas em uma única transcrição, com cada trecho escrito em seu próprio alfabeto e na ordem em que foi falado.
Do arquivo
430 transcrições públicas de Árabe até agora — todas produzidas pelo mesmo motor descrito acima. Leia-as na íntegra, sem precisar de uma conta.
لمسات بيانية ( 004 ) سورة الفاتحة { إياك نعبد وإياك نست……
لمسات بيانية ( 003 ) سورة الفاتحة { الرحمن الرحيم * مال……
لمسات بيانية ( 002 ) سورة الفاتحة { رب العالمين } أ.د.…
لمسات بيانية ( 001 ) سورة الفاتحة { الحمد لله } أ.د.…
Deutsch lernen (A1): Ganzer Film auf Deutsch – “Nicos W… — Transcript
أصحاب السبت — TranscriptO SozAI transcreve mais de 100 idiomas. Estes têm uma página própria.
Respostas
Respostas curtas que pode citar. As mais longas estão nas secções acima.
SozAI lida com Modern Standard Arabic e com as principais variedades faladas: egípcio, do Golfo (Khaliji), levantino (Shami) e magrebino. Você pode definir o dialeto ou deixar a detecção automática escolher. A precisão é maior em MSA claro, com um único falante, e cai com dialetos muito marcados gravados com áudio ruim. Por isso, a qualidade do microfone é mais importante em árabe do que em muitos outros idiomas.
Sim. A transcrição é escrita no alfabeto árabe e apresentada da direita para a esquerda em todos os lugares: no app, nos resultados de pesquisa e em todas as exportações. Palavras em alfabeto latino, algarismos e URLs dentro de uma frase em árabe mantêm sua própria direção, para que o nome de um produto ou um link não apareça invertido no arquivo DOCX ou SRT.
Sim. A diarização de falantes funciona com base no áudio, não no idioma, então separa as vozes em árabe da mesma forma que em inglês. Cada fala recebe uma identificação de falante e uma marcação de tempo. Em entrevistas, grupos de discussão e depoimentos, isso costuma ser a diferença entre uma transcrição que você consegue citar e uma parede de texto.
SozAI exporta legendas em árabe como SRT e VTT, com marcação de tempo por palavra. Os arquivos contêm texto árabe em UTF-8 com os trechos bidirecionais preservados, para carregarem corretamente no YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro e DaVinci Resolve, sem precisar reorganizar manualmente linhas mistas de árabe e alfabeto latino.
As gravações com alternância de idiomas permanecem em uma única transcrição. SozAI escreve o árabe no alfabeto árabe e o inglês no alfabeto latino, na ordem em que foram falados, em vez de forçar tudo para um único idioma. Isso é comum em chamadas de negócios no Golfo e em palestras universitárias, e quase nunca faz sentido dividir o arquivo.
Todas as contas recebem 30 minutos de transcrição por mês sem custo e sem precisar de cartão. Depois disso, o SozAI funciona com uma assinatura mensal fixa e um pacote compartilhado de minutos, e o preço não depende do idioma — árabe custa o mesmo que inglês. Os planos atuais estão na página de preços.
Onde usar
Tudo o que se segue funciona em Árabe, com as mesmas etiquetas de orador e marcações temporais por palavra.
Transcreva sua primeira gravação em árabe
Grave, envie um arquivo ou cole um link. A transcrição chega da direita para a esquerda, com falantes e marcações de tempo.
Grátis no iOS e Android. Não precisa de uma conta para transcrever vídeos do YouTube.
Aponte a câmara
Digitalize o código para abrir a página de transferência no iOS ou Android. 30 minutos de transcrição grátis, sem cartão.
