Transforme reuniões, entrevistas e aulas em russo em texto cirílico pesquisável, com identificação de locutores e marcas de tempo por palavra.
iOS e Android. 30 minutos grátis, sem cartão.
A SozAI transcreve Russo?
O SozAI transcreve áudio e vídeo em russo para texto em cirílico, com identificação automática de falantes e marcação de tempo por palavra. Ele escreve a ortografia russa padrão, mantém intactos trechos em alfabeto latino e numerais dentro de frases em russo e exporta em TXT, PDF, SRT e VTT. As gravações trafegam por HTTPS e ficam armazenadas em nossos servidores na Alemanha, e toda conta recebe 30 minutos, uma única vez por conta, sem cartão.
Русский, escrito como realmente é escrito.
Especificações
| Nome nativo | Русский |
|---|---|
| Código ISO 639-1 | ru |
| Sistema de escrita | Cirílico |
| Direção do texto | Da esquerda para a direita |
| Falantes em todo o mundo | ~255 milhões |
| Variedades abrangidas | Russo padrão |
| Identificação de falantes | Sim — diarização automática |
| Marcações temporais | Ao nível das palavras |
| Resumos | Sim, no mesmo idioma |
| Formatos de exportação | TXT, PDF, SRT, VTT, JSON |
| Tamanho máximo do ficheiro | 500 MB |
| Plano gratuito | 30 minutos uma única vez, sem cartão |
| Onde os dados são armazenados | Armazenados em nossos servidores na Alemanha, criptografados em trânsito |
| Transcrições públicas neste idioma | 6.098 |
Fluxo de trabalho
Grave diretamente no app, envie um arquivo de até 500 MB ou cole um link do YouTube. A SozAI lê m4a, mp3, wav, aac, mp4 e mov.
Escolha russo ou deixe a detecção ativada para que a SozAI o identifique nos primeiros segundos. Gravações que misturam russo com termos técnicos em inglês continuam em uma única transcrição.
A transcrição chega com identificação de locutores e marcas de tempo por palavra. Pesquise no texto, faça perguntas, gere um resumo em russo ou exporte legendas SRT e VTT.
Notas de campo
Em russo, é possível mudar a ordem das palavras quase livremente porque as terminações indicam quem fez o quê a quem. Por isso, ouvir uma terminação de forma errada é muito mais prejudicial do que em inglês: se "директора" for transcrito errado, sujeito e objeto trocam de lugar. Em russo, acertar a última sílaba de uma palavra importa mais do que acertar a primeira.
Na pronúncia padrão de Moscou, o "о" átono é pronunciado como "а", e várias vogais se aproximam ainda mais quando estão longe da sílaba tônica. O áudio realmente não distingue grafias que a língua escrita distingue, então a transcrição precisa ser recuperada pelo vocabulário e pela gramática, não apenas pelo som.
A linguagem empresarial russa está cheia de nomes completos com patronímicos, e todos eles são declinados. A mesma pessoa aparece como "Иван Петрович", "Ивана Петровича" e "Иваном Петровичем" no mesmo parágrafo. As marcas de tempo por palavra resolvem isso na prática: você pode ir direto ao segundo em que o nome foi dito e corrigi-lo uma vez.
Gravações técnicas e empresariais estão cheias de nomes de produtos em inglês, siglas e URLs inseridos em frases russas. Esses elementos mantêm o alfabeto latino dentro de um parágrafo cirílico, mas ferramentas simples os transliteram para o cirílico e dificultam sua pesquisa. A SozAI mantém cada fragmento no alfabeto ao qual pertence.
Do arquivo
6.098 transcrições públicas de Russo até agora — todas produzidas pelo mesmo motor descrito acima. Leia-as na íntegra, sem precisar de uma conta.
ЗАЧЕМ МЯСО, ЕСЛИ ЕСТЬ ФАРШ? ПО-ФРАНЦУЗСКИ В ДУХОВКЕ БЕЗ ЗАМОРОЧЕК! — Transcript
Домашнее печенье «Изюминка» с изюмом, как в детстве — Transcript
МЯСО с ОВОЩАМИ в одной кастрюле! Ароматная ХАШЛАМА без лишних… — Transcript
Открытое Java-собеседование с Senior из Uzum, ex-WB — Transcript
Рыбные котлеты из консервов и риса: бюджетный рецепт — Transcript
НЕДОРОГИЕ ЯБЛОЧНЫЕ ПИРОЖНЫЕ Самые НЕЖНЫЕ! — TranscriptO SozAI transcreve 99 idiomas. Estes têm uma página própria.
Respostas
Respostas curtas que pode citar. As mais longas estão nas secções acima.
Sim, na ortografia padrão do russo. Palavras em inglês, nomes de produtos, siglas e URLs falados dentro de uma frase em russo permanecem em alfabeto latino, em vez de serem transliterados, para que a transcrição continue pesquisável nos dois idiomas e possa ser colada corretamente em um documento.
Sim. A diarização é feita no áudio, então cada locutor recebe uma identificação e cada fala, uma marca de tempo, independentemente do idioma. Em entrevistas e reuniões gravadas, isso transforma a transcrição em um registro utilizável, em vez de um único parágrafo longo.
Eles são transcritos como foram falados, incluindo as formas declinadas. Como o mesmo nome aparece em vários casos gramaticais durante uma conversa, a maneira mais rápida de uniformizá-lo é usar as marcas de tempo por palavra para ir a cada ocorrência, sem ouvir a gravação inteira novamente.
A SozAI exporta SRT e VTT em UTF-8, com marcação de tempo por palavra, para que o texto cirílico carregue corretamente no YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro e DaVinci Resolve, sem precisar ajustar a codificação. Linhas com cirílico e alfabeto latino mantêm a ordem dos elementos.
Toda conta recebe 30 minutos de transcrição uma única vez, sem custo e sem cartão. Depois disso, o Premium é uma assinatura pela App Store ou pelo Google Play — a partir de $3.99 por semana ou $44.99 por ano nos EUA — e o preço é o mesmo em todos os idiomas. Os planos atuais estão na página de preços.
Onde usar
Tudo o que se segue funciona em Russo, com as mesmas etiquetas de orador e marcações temporais por palavra.
Transcreva sua primeira gravação em russo
Grave, envie um arquivo ou cole um link. O texto cirílico com locutores e marcas de tempo aparece em seguida.
Grátis no iOS e Android. Não precisa de uma conta para transcrever vídeos do YouTube.
Aponte a câmara
Digitalize o código para abrir a página de transferência no iOS ou Android. 30 minutos de transcrição grátis, sem cartão.
