Transforme reuniões, entrevistas e aulas em francês em texto pesquisável, com identificação de falantes — francês metropolitano, quebequense, belga e da África Ocidental.
iOS e Android. 30 minutos grátis, sem cartão.
A SozAI transcreve Francês?
A SozAI transcreve áudio e vídeo em francês nas variedades metropolitana, quebequense, belga e da África Ocidental. Identifica cada falante automaticamente, marca o tempo de cada palavra, recupera acentos e cedilhas e exporta para TXT, DOCX, PDF, SRT e VTT. As gravações são processadas em centros de dados na EU e criptografadas em repouso, e todas as contas recebem 30 minutos por mês sem cartão.
Français, escrito como realmente é escrito.
Especificações
| Nome nativo | Français |
|---|---|
| Código ISO 639-1 | fr |
| Sistema de escrita | Latim |
| Direção do texto | Da esquerda para a direita |
| Falantes em todo o mundo | ~310 milhões |
| Variedades abrangidas | Metropolitano, quebequense, belga, da África Ocidental |
| Identificação de falantes | Sim — diarização automática |
| Marcações temporais | Ao nível das palavras |
| Resumos | Sim, no mesmo idioma |
| Formatos de exportação | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Tamanho máximo do ficheiro | 500 MB |
| Plano gratuito | 30 minutos por mês, sem cartão |
| Onde os dados são armazenados | Centros de dados na UE, AES-256 em repouso |
| Transcrições públicas neste idioma | 476 |
Fluxo de trabalho
Grave diretamente no app, envie um arquivo de até 500 MB ou cole um link do YouTube. A SozAI lê m4a, mp3, wav, aac, mp4 e mov.
Escolha o francês quando souber qual variedade está sendo falada ou deixe a detecção automática ativada. Gravações que misturam francês e inglês — algo comum em Montréal e em instituições de Bruxelas — permanecem em uma única transcrição.
A transcrição chega com identificação de falantes e marcas de tempo por palavra. Pesquise no texto, faça perguntas, gere um resumo em francês ou exporte legendas em SRT e VTT.
Notas de campo
A ligação e a elisão unem o francês: "les amis" é pronunciado como uma unidade, e "je ai" vira "j'ai". O sinal acústico simplesmente não contém os espaços exigidos pela língua escrita. Por isso, uma transcrição em francês é sempre, em parte, uma reconstrução gramatical — e é por isso que modelos que entendem sintaxe superam os que apenas associam sons.
O francês é especialmente rico em palavras que soam iguais, mas são escritas de forma diferente: est / et / es / ai, além de toda a família de terminações verbais -er / -é / -ez. Escolher entre elas exige saber a função gramatical da palavra, não apenas como ela soou. É aí que se concentra a maior parte da taxa de erros restante na transcrição em francês.
O francês do Québec difere do francês metropolitano na qualidade das vogais, no vocabulário e no ritmo o suficiente para que um modelo ajustado a transmissões de Paris perca desempenho em uma conversa de Montréal. Ele é tratado como uma variedade distinta, não apenas como um sotaque, e a fala informal com forte presença de joual continua sendo o caso mais difícil.
Retirar um diacrítico muda a palavra: "ou" e "où", "a" e "à", "sur" e "sûr". A SozAI escreve a ortografia completa, incluindo acentos, a cedilha e a ligatura œ, porque uma transcrição sem esses elementos não pode ser colada em um documento, arquivo de legendas ou índice de pesquisa sem uma revisão manual.
Do arquivo
476 transcrições públicas de Francês até agora — todas produzidas pelo mesmo motor descrito acima. Leia-as na íntegra, sem precisar de uma conta.
Entrer en PRÉPA : Guide de survie ULTIME — Transcript
COMMENT ENTRER À POLYTECHNIQUE l’X & MÉTHODE DE TRAVAIL… — Transcript
Comment intégrer Polytechnique après une prépa ? Les co… — Transcript
Comment Paul a été major du concours de l’X Polytechniq… — Transcript
Hommage à Abdelmadjid Kaouah — Transcript
Saïd Sadi de retour en Algérie le 31 juillet : Un tourn……O SozAI transcreve mais de 100 idiomas. Estes têm uma página própria.
Respostas
Respostas curtas que pode citar. As mais longas estão nas secções acima.
Francês metropolitano, quebequense, belga e da África Ocidental. Você pode escolher a variedade ou deixar a detecção automática selecionar uma com base nos primeiros segundos. A precisão é maior em fala clara e padrão; o francês quebequense muito informal e as conversas rápidas com falas sobrepostas são os casos em que você deverá fazer mais correções.
Sim — é, è, ê, ë, à, ù, û, ç e a ligatura œ são escritos corretamente. Isso é essencial, não apenas estético: várias das palavras mais comuns em francês diferem apenas por um acento, e uma transcrição sem eles não pode ser usada diretamente em um documento ou arquivo SRT.
Sim. A diarização funciona com base no áudio, portanto os falantes são identificados e cada turno recebe uma marca de tempo, independentemente do idioma. No jornalismo e na pesquisa qualitativa, é isso que transforma uma gravação em uma fonte que pode ser citada, em vez de um bloco de texto sem distinção.
Elas permanecem em uma única transcrição, com cada trecho escrito no próprio idioma e na ordem em que foi falado. Essa é a situação normal em locais de trabalho de Montréal e em instituições de Bruxelas, e dividir o arquivo por idioma faz com que se perca o fio da conversa.
Todas as contas recebem 30 minutos grátis por mês sem cartão. Depois disso, a SozAI funciona com uma assinatura mensal fixa e um saldo compartilhado de minutos, e o idioma não altera o preço. Os planos atuais estão listados na página de preços.
Onde usar
Tudo o que se segue funciona em Francês, com as mesmas etiquetas de orador e marcações temporais por palavra.
Transcreva sua primeira gravação em francês
Grave, envie um arquivo ou cole um link. Os acentos, os falantes e as marcas de tempo vêm junto.
Grátis no iOS e Android. Não precisa de uma conta para transcrever vídeos do YouTube.
Aponte a câmara
Digitalize o código para abrir a página de transferência no iOS ou Android. 30 minutos de transcrição grátis, sem cartão.
