Convierte reuniones, entrevistas y clases en francés en texto que puedas buscar, con identificación de hablantes: francés metropolitano, quebequés, belga y de África Occidental.
iOS y Android. 30 minutos gratis, sin tarjeta.
¿SozAI transcribe Francés?
SozAI transcribe audio y vídeo en francés en sus variedades metropolitana, quebequesa, belga y de África Occidental. Identifica automáticamente a cada hablante, añade marcas de tiempo a cada palabra, recupera acentos y cedillas, y exporta a TXT, DOCX, PDF, SRT y VTT. Las grabaciones se procesan en centros de datos de la EU y se cifran en reposo. Además, todas las cuentas incluyen 30 minutos al mes sin necesidad de tarjeta.
Français, tal y como se escribe.
Especificaciones
| Nombre nativo | Français |
|---|---|
| Código ISO 639-1 | fr |
| Sistema de escritura | Latino |
| Dirección del texto | De izquierda a derecha |
| Hablantes en todo el mundo | ~310 millones |
| Variedades incluidas | Metropolitano, quebequés, belga y de África occidental |
| Etiquetas de hablantes | Sí: diarización automática |
| Marcas de tiempo | A nivel de palabra |
| Resúmenes | Sí, en el mismo idioma |
| Formatos de exportación | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Tamaño máximo del archivo | 500 MB |
| Plan gratuito | 30 minutos al mes, sin tarjeta |
| Dónde se almacenan los datos | Centros de datos en EU, AES-256 en reposo |
| Transcripciones públicas en este idioma | 476 |
Flujo de trabajo
Graba directamente en la aplicación, sube un archivo de hasta 500 MB o pega un enlace de YouTube. SozAI admite m4a, mp3, wav, aac, mp4 y mov.
Elige francés si conoces la variedad o deja activada la detección. Las grabaciones que mezclan francés e inglés —algo habitual en Montréal y en las instituciones de Bruselas— se mantienen en una sola transcripción.
La transcripción incluye la identificación de los hablantes y marcas de tiempo por palabra. Puedes buscar en ella, hacerle preguntas, generar un resumen en francés o exportar subtítulos SRT y VTT.
Notas de campo
La liaison y la elisión unen el francés: "les amis" se pronuncia como una sola unidad y "je ai" se convierte en "j'ai". La señal acústica no contiene sencillamente los espacios que exige la lengua escrita. Por eso, una transcripción en francés siempre implica en parte una reconstrucción gramatical; de ahí que los modelos que entienden la sintaxis superen a los que solo comparan sonidos.
El francés tiene una cantidad especialmente alta de palabras que suenan igual pero se escriben de forma distinta: est / et / es / ai, y toda la serie de terminaciones verbales -er / -é / -ez. Elegir entre ellas exige conocer la función gramatical de la palabra, no solo cómo sonaba. Ahí se concentra la mayor parte de la tasa de error restante en la transcripción del francés.
El francés de Québec se diferencia del francés metropolitano en la calidad de las vocales, el vocabulario y el ritmo lo suficiente como para que un modelo entrenado con emisiones de París pierda precisión en una conversación de Montréal. Se trata como una variedad distinta, no como un acento, y el habla informal con mucho joual sigue siendo el caso más difícil.
Eliminar un diacrítico cambia la palabra: "ou" y "où", "a" y "à", "sur" y "sûr". SozAI escribe la ortografía completa, incluidos los acentos, la cedilla y la ligadura œ, porque una transcripción sin ellos no se puede pegar en un documento, un archivo de subtítulos o un índice de búsqueda sin revisarla manualmente.
Del archivo
Hasta ahora, hay 476 transcripciones públicas de Francés; todas se han creado con el mismo motor descrito arriba. Léelas completas, sin necesidad de crear una cuenta.
Entrer en PRÉPA : Guide de survie ULTIME — Transcript
COMMENT ENTRER À POLYTECHNIQUE l’X & MÉTHODE DE TRAVAIL… — Transcript
Comment intégrer Polytechnique après une prépa ? Les co… — Transcript
Comment Paul a été major du concours de l’X Polytechniq… — Transcript
Hommage à Abdelmadjid Kaouah — Transcript
Saïd Sadi de retour en Algérie le 31 juillet : Un tourn……SozAI transcribe más de 100 idiomas. Estos tienen su propia página.
Respuestas
Respuestas breves que puedes citar. Las más extensas están en las secciones anteriores.
Francés metropolitano, quebequés, belga y de África Occidental. Puedes elegir la variedad o dejar que la detección automática la seleccione a partir de los primeros segundos. La precisión es mayor con un habla clara y estándar; el quebequés muy informal y las conversaciones rápidas con solapamiento son los casos que suelen requerir más correcciones.
Sí: é, è, ê, ë, à, ù, û, ç y la ligadura œ se escriben correctamente. No es un detalle meramente estético: varias de las palabras más comunes del francés se diferencian solo por un acento, y una transcripción sin ellos no se puede usar directamente en un documento o un archivo SRT.
Sí. La diarización funciona a partir del audio, así que identifica a los hablantes y marca el tiempo de cada intervención independientemente del idioma. En periodismo e investigación cualitativa, esto convierte una grabación en una fuente que se puede citar, en lugar de dejarla como un bloque de texto indiferenciado.
Se mantienen en una sola transcripción: cada fragmento se escribe en su propio idioma y en el orden en que se pronunció. Es lo habitual en los lugares de trabajo de Montréal y en las instituciones de Bruselas, y dividir el archivo por idioma hace que se pierda el hilo de la conversación.
Todas las cuentas incluyen 30 minutos gratis al mes sin necesidad de tarjeta. Después, SozAI ofrece una suscripción mensual fija con un paquete compartido de minutos, y el idioma no cambia el precio. Los planes actuales aparecen en la página de precios.
Dónde usarlo
Todo lo que aparece a continuación funciona con Francés, con las mismas etiquetas de hablante y marcas de tiempo por palabra.
Transcribe tu primera grabación en francés
Graba, sube un archivo o pega un enlace. Los acentos, los hablantes y las marcas de tiempo se conservan.
Gratis en iOS y Android. No necesitas una cuenta para transcribir vídeos de YouTube.
Apunta la cámara
Escanea el código para abrir la página de descarga en iOS o Android. 30 minutos de transcripción gratis, sin tarjeta.
