הפכו פגישות, ראיונות והרצאות בצרפתית לטקסט שניתן לחפש בו, עם סימון דוברים — בצרפתית מטרופוליטנית, קוויבקית, בלגית ומערב־אפריקאית.
iOS ו-Android. 30 דקות בחינם, בלי כרטיס.
האם SozAI מתמללת צרפתית?
SozAI מתמלל אודיו ווידאו בצרפתית, כולל צרפתית מטרופוליטנית, קוויבקית, בלגית ומערב־אפריקאית. הוא מסמן כל דובר באופן אוטומטי, מוסיף חותמת זמן לכל מילה, משחזר הטעמות וצלדיות, ומייצא ל־TXT, DOCX, PDF, SRT ו־VTT. ההקלטות מעובדות במרכזי נתונים ב־EU ומוצפנות כשהן מאוחסנות, וכל חשבון מקבל 30 דקות בחודש בלי כרטיס אשראי.
Français, כפי שהיא נכתבת בפועל.
מפרט
| שם בשפת המקור | Français |
|---|---|
| קוד ISO 639-1 | fr |
| שיטת כתיבה | לטינית |
| כיוון הטקסט | משמאל לימין |
| דוברים ברחבי העולם | כ-310 מיליון |
| ניבים נתמכים | מטרופוליטנית, קוויבקית, בלגית, מערב־אפריקאית |
| תוויות דוברים | כן — הפרדת דוברים אוטומטית |
| חותמות זמן | ברמת המילה |
| סיכומים | כן, באותה שפה |
| פורמטי ייצוא | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| גודל קובץ מרבי | 500 MB |
| מסלול חינמי | 30 דקות בחודש, בלי כרטיס אשראי |
| מקום אחסון הנתונים | מרכזי נתונים באיחוד האירופי, הצפנת AES-256 במנוחה |
| תמלולים ציבוריים בשפה זו | 476 |
תהליך עבודה
הקליטו ישירות באפליקציה, העלו קובץ בגודל של עד 500 MB או הדביקו קישור ל־YouTube. SozAI קורא m4a, mp3, wav, aac, mp4 ו־mov.
בחרו צרפתית כשאתם יודעים באיזו разновидность מדובר, או השאירו את הזיהוי האוטומטי מופעל. הקלטות שמשלבות צרפתית ואנגלית — מצב שגרתי במונטריאול ובמוסדות בבריסל — נשארות בתמלול אחד.
התמלול מתקבל עם סימון דוברים וחותמות זמן לכל מילה. חפשו בתוכו, שאלו אותו שאלות, הפיקו סיכום בצרפתית או ייצאו כתוביות בפורמט SRT ו־VTT.
הערות מהשטח
הקישור וההשמטה מחברים את הצרפתית בדיבור: "les amis" נהגה כיחידה אחת, ו־"je ai" הופך ל־"j'ai". האות הקולית פשוט אינה כוללת את הרווחים שהשפה הכתובה דורשת. לכן תמלול בצרפתית הוא תמיד גם שחזור דקדוקי חלקי, וזו הסיבה שמודלים שמבינים תחביר מצליחים יותר ממודלים שרק מתאימים צלילים.
הצרפתית עשירה במיוחד במילים שנשמעות זהות אך נכתבות אחרת: est / et / es / ai, וגם בכל משפחת הסיומות -er / -é / -ez של הפעלים. כדי לבחור ביניהן צריך לדעת מהו התפקיד הדקדוקי של המילה, ולא רק איך היא נשמעה. כאן נמצאת רוב שגיאת התמלול שנותרה בצרפתית.
הצרפתית של קוויבק שונה מהצרפתית המטרופוליטנית באיכות התנועות, באוצר המילים ובקצב במידה מספקת כדי שמודל שאומן על שידורים מפריז יתקשה בשיחה ממונטריאול. מתייחסים אליה כאל разновидность נפרדת ולא כאל מבטא, ודיבור לא־רשמי עתיר joual נותר המקרה הקשה ביותר.
השמטת סימן דיאקריטי משנה את המילה: "ou" ו־"où", "a" ו־"à", "sur" ו־"sûr". SozAI כותב את האורתוגרפיה המלאה, כולל הטעמות, צלדה והקשירה œ, משום שתמלול שמסיר אותן אינו ניתן להדבקה ישירה במסמך, בקובץ כתוביות או באינדקס חיפוש בלי עריכה ידנית.
מהארכיון
עד כה פורסמו 476 תמלולים ציבוריים של צרפתית — כולם הופקו באמצעות אותו מנוע שתואר למעלה. קראו אותם במלואם, ללא צורך בחשבון.
Entrer en PRÉPA : Guide de survie ULTIME — Transcript
COMMENT ENTRER À POLYTECHNIQUE l'X & MÉTHODE DE TRAVAIL… — Transcript
Comment intégrer Polytechnique après une prépa ? Les co… — Transcript
Comment Paul a été major du concours de l'X Polytechniq… — Transcript
Hommage à Abdelmadjid Kaouah — Transcript
Saïd Sadi de retour en Algérie le 31 juillet : Un tourn……SozAI מתמללת ביותר מ-100 שפות. לשפות האלה יש עמוד משלהן.
תשובות
תשובות קצרות שאפשר לצטט. התשובות הארוכות יותר נמצאות בחלקים שלמעלה.
צרפתית מטרופוליטנית, קוויבקית, בלגית ומערב־אפריקאית. אפשר לבחור את разновидность או לאפשר לזיהוי האוטומטי לבחור אותה מתוך השניות הראשונות. הדיוק הגבוה ביותר מתקבל בדיבור ברור ותקני; בדיבור קוויבקי לא־רשמי מאוד ובשיחות מהירות שבהן מדברים במקביל תצטרכו לצפות לתיקונים רבים יותר.
כן — é, è, ê, ë, à, ù, û, ç והקשירה œ נכתבות כראוי. זה עניין מהותי ולא קוסמטי: כמה מהמילים הצרפתיות הנפוצות ביותר נבדלות זו מזו רק בהטעמה, ותמלול בלעדיהן אינו שימושי ישירות במסמך או בקובץ SRT.
כן. זיהוי הדוברים מתבצע על סמך האודיו, כך שהדוברים מסומנים וכל חילוף ביניהם מקבל חותמת זמן, בלי קשר לשפה. בעיתונות ובמחקר איכותני, זה מה שהופך הקלטה למקור שאפשר לצטט ממנו במקום לגוש טקסט לא מובחן.
הן נשארות בתמלול אחד, וכל קטע נכתב בשפה שבה נאמר ובסדר שבו נאמר. זהו מצב רגיל במקומות עבודה במונטריאול ובמוסדות בבריסל, ופיצול הקובץ לפי שפה מאבד את רצף הדיון.
כל חשבון מקבל 30 דקות בחודש בחינם, בלי כרטיס אשראי. מעבר לכך, SozAI מציע מנוי חודשי במחיר קבוע עם מאגר דקות משותף, והשפה אינה משפיעה על המחיר. התוכניות העדכניות מופיעות בדף התמחור.
איפה משתמשים בזה
כל מה שלמטה עובד ב-צרפתית, עם אותן תוויות דוברים וחותמות זמן למילים.
תמללו את ההקלטה הראשונה שלכם בצרפתית
הקליטו, העלו קובץ או הדביקו קישור. ההטעמות, הדוברים וחותמות הזמן נשמרים בתמלול.
חינם ב-iOS וב-Android. לתמלול סרטוני YouTube אין צורך בחשבון.
כוונו את המצלמה
סרקו את הקוד כדי לפתוח את דף ההורדה ב-iOS או ב-Android. 30 דקות תמלול בחינם, ללא כרטיס.
