הפכו פגישות, ראיונות והרצאות בפורטוגזית לטקסט שאפשר לחפש בו, עם זיהוי דוברים — בפורטוגזית ברזילאית, אירופית ואפריקאית.
iOS ו-Android. 30 דקות בחינם, בלי כרטיס.
האם SozAI מתמללת פורטוגזית?
SozAI מתמלל אודיו ווידאו בפורטוגזית ברזילאית, אירופית ואפריקאית. הוא מזהה כל דובר באופן אוטומטי, מוסיף חותמת זמן לכל מילה, כותב את האיות הפורטוגזי המלא, כולל תנועות מאונפפות וסדילים, ומייצא ל-TXT, DOCX, PDF, SRT ו-VTT. ההקלטות מעובדות במרכזי נתונים באיחוד האירופי ומוצפנות כשהן מאוחסנות, וכל חשבון מקבל 30 דקות בחודש ללא צורך בכרטיס.
Português, כפי שהיא נכתבת בפועל.
מפרט
| שם בשפת המקור | Português |
|---|---|
| קוד ISO 639-1 | pt |
| שיטת כתיבה | לטינית |
| כיוון הטקסט | משמאל לימין |
| דוברים ברחבי העולם | כ-260 מיליון |
| ניבים נתמכים | אירופית, ברזילאית, אפריקאית |
| תוויות דוברים | כן — הפרדת דוברים אוטומטית |
| חותמות זמן | ברמת המילה |
| סיכומים | כן, באותה שפה |
| פורמטי ייצוא | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| גודל קובץ מרבי | 500 MB |
| מסלול חינמי | 30 דקות בחודש, בלי כרטיס אשראי |
| מקום אחסון הנתונים | מרכזי נתונים באיחוד האירופי, הצפנת AES-256 במנוחה |
| תמלולים ציבוריים בשפה זו | 395 |
תהליך עבודה
הקליטו ישירות באפליקציה, העלו קובץ בגודל של עד 500 MB או הדביקו קישור ל-YouTube. SozAI קורא m4a, mp3, wav, aac, mp4 ו-mov.
בחרו פורטוגזית ברזילאית או אירופית אם אתם יודעים איזו גרסה הוקלטה, או השאירו את הזיהוי האוטומטי פעיל. שתי הגרסאות מוגדרות כיעדים נפרדים, משום שהן שונות זו מזו בדיבור הרבה יותר מאשר בכתיבה.
התמלול מגיע עם זיהוי דוברים וחותמות זמן לכל מילה. חפשו בו, שאלו שאלות, הפיקו סיכום בפורטוגזית או ייצאו כתוביות בפורמט SRT ו-VTT.
הערות מהשטח
הן חולקות את אותו איות, אך שונות מאוד בצליל. בפורטוגזית אירופית התנועות הלא־מוטעמות נחלשות עד כדי כך שהברות שלמות נעשות בלתי נשמעות למי שהתרגל לפורטוגזית ברזילאית, בעוד שבפורטוגזית ברזילאית הן נשמרות פתוחות ונוסף הצליל החכי "ti/di". מודל שאומן על אחת מהן מתפקד באופן замет worse על השנייה, ולכן הגרסה היא הגדרה בפני עצמה ולא פרט שולי.
ההבדל בין "pau" ל-"pão", או בין "vi" ל-"vim", נמצא באִנְפוּף ולא בעיצור. דווקא באודיו דחוס מטלפון האִנְפוּף נפגע ראשון. תמלולים שנראים כמעט נכונים אך מחליפים תנועה מאונפפת גרועים יותר מטעויות ברורות, משום שעל הדף שום דבר לא נראה לא תקין.
בברזיל משתמשים בעיקר ב-"você" עם צורות פועל בגוף שלישי; בפורטוגל ובדרום ברזיל משתמשים ב-"tu" עם צורות בגוף שני, ובמשלבים רשמיים מופיע גם "o senhor". הבחירות האלה משפיעות על כל פועל במשפט, ולכן תמלול שמנרמל אותן בלי לציין זאת משנה בשקט את הטון של השיחה.
הקלטות עסקיות מלאות במונחים שלא מופיעים בנתוני אימון כלליים: שמות מוצרים מקומיים, gíria והכלאות של פורטוגזית ואנגלית הנפוצות בצוותי טכנולוגיה בברזיל. חותמות זמן ברמת המילה חשובות כאן, כי הדרך המהירה ביותר לתקן מונח לא מוכר היא לקפוץ ישירות לשנייה שבה הוא נאמר.
מהארכיון
עד כה פורסמו 395 תמלולים ציבוריים של פורטוגזית — כולם הופקו באמצעות אותו מנוע שתואר למעלה. קראו אותם במלואם, ללא צורך בחשבון.
Ribeirão do Tempo Capitulo 1 — Transcript
Mal-estar, Sofrimento e Sintoma | Christian Dunker — Transcript
MD5 – Processos Operacionais | CEO — Transcript
A FORMA MAIS EFICIENTE DE GANHAR DINHEIRO COM A INTERNET — Transcript
YouTube Video — Transcript
MD5 – Gestão Empresarial | Financeira — TranscriptSozAI מתמללת ביותר מ-100 שפות. לשפות האלה יש עמוד משלהן.
תשובות
תשובות קצרות שאפשר לצטט. התשובות הארוכות יותר נמצאות בחלקים שלמעלה.
כן, והוא מתייחס אליהן כאל יעדים נפרדים ולא כאל שפה אחת עם מבטא. אפשר לבחור את הגרסה בעצמכם או להשאיר את הזיהוי האוטומטי פעיל. אם בשיחה משתתפים דוברים משתי הגרסאות, התמלול נשאר בקובץ אחד — ההגדרה משפיעה על אופן פענוח האודיו, לא על חלוקת הקובץ.
כן. התמלול נכתב לפי האיות הפורטוגזי המלא: ã, õ, ç והטעמים האקוטיים, הגרביים והגגיים. זה לא עניין קוסמטי — השמטת טילדה הופכת מילה אחת למילה אחרת, ותמלול ללא סימנים דיאקריטיים אי אפשר להדביק במסמך או בקובץ כתוביות בלי תיקון ידני.
כן. זיהוי הדוברים מתבצע על סמך האודיו, ולכן הוא מפריד בין קולות בפורטוגזית בדיוק כפי שהוא עושה באנגלית. כל תור דיבור מסומן ומקבל חותמת זמן, וזה מה שהופך ראיון מוקלט או עדות משפטית לראיה שימושית ולא לקיר של טקסט.
SozAI מייצא SRT ו-VTT עם תזמון ברמת המילה וטקסט בקידוד UTF-8, כך שהתווים המוטעמים נשמרים לאורך הדרך אל YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro ו-DaVinci Resolve. מקבלים קובצי כתוביות שזקוקים לכל היותר לכיוונוני תזמון, ולא להצלת קידוד תווים.
כל חשבון מקבל 30 דקות בחודש בחינם, ללא כרטיס. מעבר לכך, SozAI הוא מנוי חודשי במחיר קבוע עם מאגר דקות משותף; השפה שמתמללים אינה משנה את המחיר. התוכניות העדכניות מופיעות בדף התמחור.
איפה משתמשים בזה
כל מה שלמטה עובד ב-פורטוגזית, עם אותן תוויות דוברים וחותמות זמן למילים.
תמללו את ההקלטה הראשונה שלכם בפורטוגזית
הקליטו, העלו קובץ או הדביקו קישור. הדוברים, חותמות הזמן והסיכום יופיעו יחד.
חינם ב-iOS וב-Android. לתמלול סרטוני YouTube אין צורך בחשבון.
כוונו את המצלמה
סרקו את הקוד כדי לפתוח את דף ההורדה ב-iOS או ב-Android. 30 דקות תמלול בחינם, ללא כרטיס.
