Gör om möten, intervjuer och föreläsningar på portugisiska till sökbar text med talaretiketter – brasiliansk, europeisk och afrikansk portugisiska.
iOS och Android. 30 minuter gratis, inget kort behövs.
Kan SozAI transkribera Portugisiska?
SozAI transkriberar ljud och video på portugisiska till text på brasiliansk, europeisk och afrikansk portugisiska. Tjänsten etiketterar varje talare automatiskt, tidsstämplar varje ord, återger hela ortografin med bland annat nasala vokaler och cediljer och exporterar till TXT, DOCX, PDF, SRT och VTT. Inspelningar behandlas i EU-datacenter och krypteras vid lagring. Varje konto får dessutom 30 minuter i månaden utan kort.
Português, skrivet precis så som det skrivs i verkligheten.
Specifikationer
| Namn på originalspråket | Português |
|---|---|
| ISO 639-1-kod | pt |
| Skriftsystem | Latinska alfabetet |
| Textriktning | Vänster till höger |
| Talare världen över | ~260 miljoner |
| Varianter som stöds | Europeisk, brasiliansk, afrikansk |
| Talaretiketter | Ja – automatisk talaridentifiering |
| Tidskoder | Ord för ord |
| Sammanfattningar | Ja, på samma språk |
| Exportformat | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Maximal filstorlek | 500 MB |
| Gratisnivå | 30 minuter i månaden, inget kort krävs |
| Var data lagras | Datacenter i EU, AES-256-kryptering i vila |
| Offentliga transkriberingar på detta språk | 395 |
Arbetsflöde
Spela in direkt i appen, ladda upp en fil på upp till 500 MB eller klistra in en YouTube-länk. SozAI läser m4a, mp3, wav, aac, mp4 och mov.
Välj brasiliansk eller europeisk portugisiska när du vet vilken variant inspelningen innehåller, eller låt automatisk identifiering vara aktiverad. De två varianterna behandlas som separata mål eftersom de skiljer sig betydligt mer i tal än i skrift.
Transkriberingen kommer med talaretiketter och tidsstämplar för varje ord. Sök i den, ställ frågor, skapa en sammanfattning på portugisiska eller exportera undertexter i SRT och VTT.
Fältanteckningar
De delar ortografi men skiljer sig kraftigt i ljudbilden. Europeisk portugisiska reducerar obetonade vokaler så mycket att hela stavelser blir ohörbara för en lyssnare som är van vid brasiliansk portugisiska, medan brasiliansk portugisiska behåller dem öppna och lägger till ett palatalt "ti/di". En modell som är anpassad för den ena varianten presterar märkbart sämre på den andra. Därför är variant ett eget val och inte en detalj.
Skillnaden mellan "pau" och "pão", eller "vi" och "vim", ligger i nasaliteten snarare än i en konsonant. Det är precis i komprimerat mobilljud som nasaliteten först försämras. Transkriberingar som nästan ser rätt ut men byter ut en nasal vokal är värre än uppenbara fel, eftersom inget ser fel ut på sidan.
I Brasilien används i stor utsträckning "você" med verb i tredje person. I Portugal och södra Brasilien används "tu" med verb i andra person, och i formella sammanhang tillkommer "o senhor". Valen påverkar varje verb i meningen, så en transkribering som tyst normaliserar dem skriver om samtalets ton.
Inspelningar från arbetslivet är fulla av termer som aldrig förekommer i allmän träningsdata: lokala produktnamn, gíria och portugisisk-engelska blandformer som är vanliga i brasilianska teknikteam. Tidsstämplar på ordnivå är viktiga här, eftersom det snabbaste sättet att rätta ett obekant ord är att hoppa direkt till den sekund då det sades.
Ur arkivet
395 offentliga Portugisiska-transkript hittills – alla skapade med samma motor som beskrivs ovan. Läs dem i sin helhet utan att skapa ett konto.
Ribeirão do Tempo Capitulo 1 — Transcript
Mal-estar, Sofrimento e Sintoma | Christian Dunker — Transcript
MD5 – Processos Operacionais | CEO — Transcript
A FORMA MAIS EFICIENTE DE GANHAR DINHEIRO COM A INTERNET — Transcript
YouTube Video — Transcript
MD5 – Gestão Empresarial | Financeira — TranscriptSozAI transkriberar över 100 språk. De här språken har en egen sida.
Svar
Korta svar att citera. De längre svaren finns i avsnitten ovan.
Ja, och de behandlas som separata mål – inte som ett språk med olika accenter. Du kan välja variant själv eller låta automatisk identifiering vara aktiverad. Om du spelar in ett samtal med deltagare från båda varianterna ligger transkriberingen kvar i en och samma fil. Inställningen påverkar hur ljudet tolkas, inte hur filen delas upp.
Ja. Transkriberingen skrivs med full portugisisk ortografi: ã, õ, ç samt akuta, grava och cirkumflexa accenter. Det är inte bara en kosmetisk detalj – om tilde-tecknet försvinner blir ett ord ett annat, och en transkribering utan diakritiska tecken kan inte klistras in i ett dokument eller en undertextfil utan manuell korrigering.
Ja. Talardiarisering bygger på ljudet, så röster på portugisiska separeras på samma sätt som röster på engelska. Varje replik etiketteras och tidsstämplas, vilket gör en inspelad intervju eller ett vittnesmål användbart som bevis i stället för en vägg av text.
SozAI exporterar SRT och VTT med tidsangivelser på ordnivå och UTF-8-text, så att tecken med accenter klarar hela vägen till YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro och DaVinci Resolve. Du får undertextfiler som som mest behöver justeras tidsmässigt, inte räddas från teckenkodningsproblem.
Varje konto får 30 minuter gratis per månad, utan kort. Därefter är SozAI en fast månadsprenumeration med en gemensam minutpott. Språket du transkriberar påverkar inte priset. Aktuella abonnemang finns på prissidan.
Var du kan använda det
Allt nedan fungerar på Portugisiska, med samma talaretiketter och tidsstämplar för varje ord.
Transkribera din första inspelning på portugisiska
Spela in, ladda upp en fil eller klistra in en länk. Talare, tidsstämplar och en sammanfattning kommer tillbaka tillsammans.
Gratis på iOS och Android. Inget konto krävs för YouTube-transkript.
Rikta kameran
Skanna koden för att öppna nedladdningssidan på iOS eller Android. 30 minuters transkribering gratis, inget kort behövs.
