Brasilianisches und europäisches Portugiesisch klingen kaum verwandt
Beide Varianten verwenden dieselbe Orthografie, unterscheiden sich in der gesprochenen Sprache aber stark. Im europäischen Portugiesisch werden unbetonte Vokale so stark reduziert, dass ganze Silben für jemanden, der an brasilianisches Portugiesisch gewöhnt ist, unhörbar werden. Brasilianisches Portugiesisch spricht sie offener aus und fügt ein palatales "ti/di" hinzu. Ein Modell, das auf eine Variante abgestimmt ist, arbeitet mit der anderen merklich schlechter. Deshalb ist die Variante eine Einstellung und kein nebensächliches Detail.





