Convierte reuniones, entrevistas y clases en portugués en texto con buscador y etiquetas de hablante: portugués brasileño, europeo y africano.
iOS y Android. 30 minutos gratis, sin tarjeta.
¿SozAI transcribe Portugués?
SozAI transcribe audio y vídeo en portugués a texto, en portugués de Brasil, de Portugal y de África. Etiqueta automáticamente a cada hablante, marca el tiempo de cada palabra, escribe la ortografía completa, con vocales nasales y cedillas, y exporta a TXT, PDF, SRT y VTT. Las grabaciones viajan por HTTPS y se almacenan en nuestros servidores en Alemania, y cada cuenta recibe 30 minutos, una sola vez por cuenta, sin tarjeta.
Português, tal y como se escribe.
Especificaciones
| Nombre nativo | Português |
|---|---|
| Código ISO 639-1 | pt |
| Sistema de escritura | Latino |
| Dirección del texto | De izquierda a derecha |
| Hablantes en todo el mundo | ~260 millones |
| Variedades incluidas | Europeo, brasileño y africano |
| Etiquetas de hablantes | Sí: diarización automática |
| Marcas de tiempo | A nivel de palabra |
| Resúmenes | Sí, en el mismo idioma |
| Formatos de exportación | TXT, PDF, SRT, VTT, JSON |
| Tamaño máximo del archivo | 500 MB |
| Plan gratuito | 30 minutos una sola vez, sin tarjeta |
| Dónde se almacenan los datos | Almacenado en nuestros servidores en Alemania, cifrado en tránsito |
| Transcripciones públicas en este idioma | 594 |
Flujo de trabajo
Graba directamente en la aplicación, sube un archivo de hasta 500 MB o pega un enlace de YouTube. SozAI admite m4a, mp3, wav, aac, mp4 y mov.
Elige portugués brasileño o europeo si sabes cuál has grabado, o deja activada la detección. Se tratan como variantes distintas porque difieren mucho más al hablar que al escribir.
La transcripción llega con etiquetas de hablante y marcas de tiempo por palabra. Puedes buscar en ella, hacerle preguntas, generar un resumen en portugués o exportar subtítulos SRT y VTT.
Notas de campo
Comparten ortografía, pero se separan mucho en el audio. El portugués europeo reduce tanto las vocales átonas que sílabas enteras resultan inaudibles para quien está acostumbrado al habla brasileña, mientras que el portugués brasileño las mantiene abiertas y añade una "ti/di" palatal. Un modelo ajustado a una variante funciona claramente peor con la otra. Por eso la variante se configura y no es un simple detalle.
La diferencia entre "pau" y "pão", o entre "vi" y "vim", está en la nasalización, no en una consonante. El audio comprimido de un teléfono es precisamente donde la nasalidad se degrada primero. Las transcripciones que parecen correctas pero cambian una vocal nasal son peores que los errores evidentes, porque nada parece estar mal en la página.
En Brasil se usa principalmente "você" con formas verbales de tercera persona; en Portugal y el sur de Brasil se usa "tu" con formas de segunda persona, y los registros formales añaden "o senhor". Estas elecciones repercuten en todos los verbos de la oración, así que una transcripción que las normaliza sin avisar reescribe el tono de la conversación.
Las grabaciones de negocios están llenas de términos que nunca aparecen en los datos de entrenamiento generales: nombres de productos locales, jerga y combinaciones de portugués e inglés habituales en los equipos tecnológicos brasileños. Las marcas de tiempo por palabra son importantes aquí, porque la forma más rápida de corregir un término desconocido es saltar directamente al segundo en que se pronunció.
Del archivo
Hasta ahora, hay 594 transcripciones públicas de Portugués; todas se han creado con el mismo motor descrito arriba. Léelas completas, sin necesidad de crear una cuenta.
Da onde vem o medo do COMUNISMO? (corte do canal 1) —…
Wilson das Neves – O Dia Em Que O Morro Descer E…
7 melhores pontos para a Malandragem – No Samba Cabula (Purezatabaque) —…
O pequeno truque sujo que todo youtuber usa pra prender a audiência…
Esse método me fez viver de youtube, então vou te mostrar tudo…
Faz tudo certo e seu canal não cresce? aqui está a solução!…SozAI transcribe 99 idiomas. Estos tienen su propia página.
Respuestas
Respuestas breves que puedes citar. Las más extensas están en las secciones anteriores.
Sí, y los trata como variantes distintas, no como un solo idioma con acento. Puedes elegir la variante o dejar activada la detección automática. Si grabas una llamada con participantes de ambas variantes, la transcripción permanece en un solo archivo: la configuración afecta a la interpretación del audio, no a la división del archivo.
Sí. La transcripción utiliza la ortografía portuguesa completa: ã, õ, ç y los acentos agudo, grave y circunflejo. No es una cuestión estética: quitar una tilde convierte una palabra en otra, y una transcripción sin diacríticos no se puede pegar en un documento o archivo de subtítulos sin corregirla manualmente.
Sí. La diarización funciona sobre el audio, así que separa las voces en portugués igual que en inglés. Cada intervención queda etiquetada y marcada con su tiempo, lo que convierte una entrevista grabada o una declaración en algo utilizable como prueba, en lugar de un bloque de texto.
SozAI exporta SRT y VTT con tiempos por palabra y texto UTF-8, para que los caracteres acentuados se conserven al pasarlos a YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro y DaVinci Resolve. Obtienes archivos de subtítulos que, como mucho, necesitan ajustar los tiempos, no recuperar caracteres dañados por la codificación.
Cada cuenta recibe una sola vez 30 minutos de transcripción, gratis y sin tarjeta. A partir de ahí, Premium es una suscripción a través de App Store o Google Play (desde $3.99 a la semana o $44.99 al año en EE. UU.), y el precio es el mismo en todos los idiomas. Los planes actuales aparecen en la página de precios.
Dónde usarlo
Todo lo que aparece a continuación funciona con Portugués, con las mismas etiquetas de hablante y marcas de tiempo por palabra.
Transcribe tu primera grabación en portugués
Graba, sube un archivo o pega un enlace. Recibirás juntos los hablantes, las marcas de tiempo y un resumen.
Gratis en iOS y Android. No necesitas una cuenta para transcribir vídeos de YouTube.
Apunta la cámara
Escanea el código para abrir la página de descarga en iOS o Android. 30 minutos de transcripción gratis, sin tarjeta.
