Convierte reuniones, clases y entrevistas en kazajo en texto que puedas buscar, con etiquetas de hablante, incluso cuando la grabación cambia al ruso a mitad de una frase.
iOS y Android. 30 minutos gratis, sin tarjeta.
¿SozAI transcribe Kazajo?
SozAI transcribe audio y vídeo en kazajo a texto cirílico, con etiquetas automáticas de hablantes y marcas de tiempo por palabra. Mantiene en una sola transcripción los cambios entre kazajo y ruso, en lugar de forzar la grabación a un solo idioma, y permite exportar a TXT, DOCX, PDF, SRT y VTT. Las grabaciones se procesan en centros de datos de la EU y se cifran en reposo. Además, cada cuenta incluye 30 minutos al mes sin necesidad de tarjeta.
Қазақша, tal y como se escribe.
Especificaciones
| Nombre nativo | Қазақша |
|---|---|
| Código ISO 639-1 | kk |
| Sistema de escritura | Cirílico (transición al alfabeto latino en curso) |
| Dirección del texto | De izquierda a derecha |
| Hablantes en todo el mundo | ~13 millones |
| Variedades incluidas | Kazajo estándar, cambio de código entre kazajo y ruso |
| Etiquetas de hablantes | Sí: diarización automática |
| Marcas de tiempo | A nivel de palabra |
| Resúmenes | Sí, en el mismo idioma |
| Formatos de exportación | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Tamaño máximo del archivo | 500 MB |
| Plan gratuito | 30 minutos al mes, sin tarjeta |
| Dónde se almacenan los datos | Centros de datos en EU, AES-256 en reposo |
| Transcripciones públicas en este idioma | 40 |
Flujo de trabajo
Graba directamente en la aplicación, sube un archivo de hasta 500 MB o pega un enlace de YouTube. SozAI admite m4a, mp3, wav, aac, mp4 y mov.
Elige kazajo o deja activada la detección. Las grabaciones que pasan del kazajo al ruso se mantienen en una sola transcripción, en lugar de dividirse.
La transcripción llega con etiquetas de hablante y marcas de tiempo por palabra. Puedes buscar en ella, hacerle preguntas, generar un resumen en kazajo o exportar subtítulos en SRT y VTT.
Notas de campo
El kazajo atraviesa una larga transición del cirílico al alfabeto latino, y el propio estándar latino se ha revisado más de una vez. El kazajo escrito de distintos años no es uniforme. SozAI escribe en cirílico, que sigue siendo hoy la forma que esperan la mayoría de los documentos, buscadores y lectores.
En Almaty y Astaná, una sola frase puede empezar en kazajo y terminar en ruso, y el vocabulario técnico y administrativo suele ser ruso. Los sistemas que fuerzan un solo idioma transcriben mal el ruso o lo omiten. Mantener ambos idiomas en una sola transcripción y en el orden original hace que el registro refleje lo que realmente se dijo.
El kazajo tiene aproximadamente trece millones de hablantes, varios órdenes de magnitud menos que el ruso o el inglés, por lo que hay mucho menos audio público disponible para entrenar modelos. En la práctica, esto se traduce en una mayor sensibilidad a la calidad del micrófono y al ruido de fondo: una grabación en kazajo hecha con el micrófono de un portátil necesitará más correcciones que una grabación en inglés realizada de la misma manera.
Al igual que el turco, el kazajo añade sufijos a las raíces y armoniza sus vocales con las de la raíz. Una sola palabra escrita puede contener una proposición completa, y es fácil pasar por alto un error dentro de una cadena de sufijos. Las marcas de tiempo por palabra ofrecen una solución práctica: ve al segundo exacto y corrige una vez.
Del archivo
Hasta ahora, hay 40 transcripciones públicas de Kazajo; todas se han creado con el mismo motor descrito arriba. Léelas completas, sin necesidad de crear una cuenta.
GRADUATES.23 – E.YEAH (CAVER) MUSIC VIDEO 2023 | ТҮЛЕКТ… — Transcript
Цифрлық Қазақстан І Технология кімдерге және қандай жағ… — Transcript
Цифрлық технологиялар білім беру саласында — Transcript
Алтынай Тулембетова – Сыңсу — Transcript
Сүгір Әлиұлы — Transcript
Әбіш Кекілбаев 80 жыл (Деректі фильм) — TranscriptSozAI transcribe más de 100 idiomas. Estos tienen su propia página.
Respuestas
Respuestas breves que puedes citar. Las más extensas están en las secciones anteriores.
En cirílico. Aunque el kazajo está pasando a un alfabeto latino, el cirílico sigue siendo hoy la forma que esperan la mayoría de los documentos, teclados y buscadores, y el estándar latino se ha revisado más de una vez. Los fragmentos en ruso e inglés dentro de una frase en kazajo conservan su propio alfabeto.
Se mantienen en una sola transcripción, con cada fragmento escrito en el idioma en que se habló y en el orden original. Es lo habitual en grabaciones empresariales y gubernamentales de Kazajistán, y dividir el archivo por idioma haría que el registro dejara de ser útil.
La precisión es buena con voz clara y un micrófono adecuado, pero disminuye más rápido que en inglés cuando el audio tiene ruido o se grabó desde lejos, porque hay muchos menos datos públicos de entrenamiento en kazajo. Si las grabaciones en kazajo son importantes para ti, usar un micrófono externo es el cambio que más ayuda.
Sí. La diarización se realiza sobre el audio, no sobre el idioma, así que cada hablante recibe una etiqueta y cada intervención una marca de tiempo. En entrevistas y reuniones grabadas, esto hace que la transcripción sirva como un registro del que puedes extraer citas.
Cada cuenta incluye 30 minutos gratis al mes sin necesidad de tarjeta. Después, SozAI ofrece una suscripción mensual con una bolsa compartida de minutos, y el precio es el mismo independientemente del idioma que transcribas. Los planes actuales aparecen en la página de precios.
Dónde usarlo
Todo lo que aparece a continuación funciona con Kazajo, con las mismas etiquetas de hablante y marcas de tiempo por palabra.
Transcribe tu primera grabación en kazajo
Graba, sube un archivo o pega un enlace. Los hablantes, las marcas de tiempo y el resumen aparecen juntos.
Gratis en iOS y Android. No necesitas una cuenta para transcribir vídeos de YouTube.
Apunta la cámara
Escanea el código para abrir la página de descarga en iOS o Android. 30 minutos de transcripción gratis, sin tarjeta.
