Maak van Kazachse vergaderingen, colleges en interviews doorzoekbare tekst met sprekerlabels, ook als de opname halverwege een zin overschakelt naar het Russisch.
iOS en Android. 30 minuten gratis, zonder creditcard.
Transcribeert SozAI Kazachs?
SozAI transcribeert Kazachse audio en video naar cyrillische tekst met automatische sprekerlabels en tijdcodes per woord. Wisselen tussen Kazachs en Russisch blijft in één transcript staan, in plaats van de opname in één taal te dwingen. Je exporteert naar TXT, PDF, SRT en VTT. Opnames gaan via HTTPS en worden opgeslagen op onze servers in Duitsland. Elk account krijgt eenmalig 30 minuten, zonder kaart.
Қазақша, geschreven zoals het echt wordt geschreven.
Specificaties
| Naam in eigen taal | Қазақша |
|---|---|
| ISO 639-1-code | kk |
| Schriftsysteem | Cyrillisch (overgang naar het Latijnse alfabet gaande) |
| Schrijfrichting | Van links naar rechts |
| Sprekers wereldwijd | ~13 miljoen |
| Ondersteunde varianten | Standaardkazachs, Kazachs-Russische codewisseling |
| Sprekerlabels | Ja — automatische sprekerherkenning |
| Tijdstempels | Op woordniveau |
| Samenvattingen | Ja, in dezelfde taal |
| Exportformaten | TXT, PDF, SRT, VTT, JSON |
| Maximale bestandsgrootte | 500 MB |
| Gratis versie | Eenmalig 30 minuten, geen creditcard nodig |
| Waar gegevens worden opgeslagen | Opgeslagen op onze servers in Duitsland, versleuteld tijdens het transport |
| Openbare transcripties in deze taal | 40 |
Werkwijze
Neem rechtstreeks op in de app, upload een bestand van maximaal 500 MB of plak een YouTube-link. SozAI leest m4a, mp3, wav, aac, mp4 en mov.
Kies Kazachs of laat de taaldetectie aanstaan. Opnames waarin Kazachs en Russisch elkaar afwisselen, blijven in één transcript staan in plaats van te worden opgesplitst.
Het transcript verschijnt met sprekerlabels en tijdstempels per woord. Zoek erin, stel vragen, maak een samenvatting in het Kazachs of exporteer ondertitels in SRT en VTT.
Praktijknotities
Het Kazachs maakt al lange tijd de overstap van het cyrillische naar het Latijnse alfabet, en ook de Latijnse standaard is meer dan eens herzien. Geschreven Kazachs uit verschillende jaren is daardoor niet consistent. SozAI gebruikt het cyrillische schrift, dat vandaag nog steeds de vorm is die de meeste documenten, zoekmachines en lezers verwachten.
In Almaty en Astana kan een zin in het Kazachs beginnen en in het Russisch eindigen. Technische en administratieve woordenschat is bovendien vaak Russisch. Systemen die één taal afdwingen, transcriberen het Russisch verkeerd of laten het weg. Beide talen in de juiste volgorde in één transcript houden: zo komt het verslag overeen met wat er echt is gezegd.
Het Kazachs heeft ongeveer dertien miljoen sprekers, vele ordes van grootte minder dan het Russisch of Engels. Er is dus veel minder openbare audio om van te leren. In de praktijk merk je dat aan de grotere gevoeligheid voor microfoonkwaliteit en achtergrondgeluid: een Kazachse opname met de microfoon van een laptop vraagt meer correcties dan een Engelse opname die op dezelfde manier is gemaakt.
Net als het Turks plakt het Kazachs achtervoegsels aan stammen en past het de klinkers daarvan aan de stam aan. Eén geschreven woord kan een volledige bijzin bevatten, en een fout diep in zo'n keten lees je gemakkelijk over het hoofd. Tijdstempels per woord zijn de praktische oplossing: spring naar de juiste seconde en corrigeer het één keer.
Uit het archief
Tot nu toe zijn er 40 openbare transcripties in Kazachs — allemaal gemaakt door dezelfde engine als hierboven beschreven. Lees ze volledig, zonder account.
GRADUATES.23 – E.YEAH (CAVER) MUSIC VIDEO 2023 | ТҮЛЕКТ… — Transcript
Цифрлық Қазақстан І Технология кімдерге және қандай жағ… — Transcript
Цифрлық технологиялар білім беру саласында — Transcript
Алтынай Тулембетова – Сыңсу — Transcript
Сүгір Әлиұлы — Transcript
Әбіш Кекілбаев 80 жыл (Деректі фильм) — TranscriptSozAI transcribeert 99 talen. Deze hebben een eigen pagina.
Antwoorden
Korte antwoorden die je kunt citeren. De langere antwoorden vind je in de bovenstaande secties.
In het cyrillisch. Hoewel het Kazachs overstapt op het Latijnse alfabet, blijft het cyrillisch vandaag de vorm die de meeste documenten, toetsenborden en zoekmachines verwachten. Bovendien is de Latijnse standaard meer dan eens herzien. Russische en Engelse fragmenten in een Kazachse zin behouden hun eigen schrift.
Ze blijven in één transcript staan. Elk fragment wordt geschreven in de taal waarin het is uitgesproken en in de volgorde waarin dat gebeurde. Dit is normaal bij zakelijke en overheidsopnames in Kazachstan. Het bestand per taal opsplitsen zou het verslag onbruikbaar maken.
Bij duidelijke spraak met een degelijke microfoon is de nauwkeurigheid goed. Bij lawaai of audio van grote afstand neemt die sneller af dan bij Engels, omdat er veel minder openbare Kazachse trainingsdata is. Als Kazachse opnames belangrijk voor je zijn, helpt een externe microfoon het meest.
Ja. Sprekerherkenning werkt op basis van de audio, niet van de taal. Elke spreker krijgt een label en elke beurt een tijdstempel. Bij interviews en opgenomen vergaderingen maakt dat het transcript bruikbaar als verslag waaruit je kunt citeren.
Elk account krijgt eenmalig 30 minuten transcriptie, gratis en zonder creditcard. Daarna is Premium een abonnement via de App Store of Google Play — vanaf $3.99 per week of $44.99 per jaar in de VS — en de prijs is voor elke taal hetzelfde. De actuele abonnementen staan op de prijzenpagina.
Waar je het kunt gebruiken
Alles hieronder werkt in Kazachs, met dezelfde sprekerlabels en tijdstempels per woord.
Transcribeer je eerste Kazachse opname
Neem rechtstreeks op, upload een bestand of plak een link. Sprekers, tijdstempels en een samenvatting krijg je samen terug.
Gratis op iOS en Android. Voor YouTube-transcripties is geen account nodig.
Richt je camera
Scan de code om de downloadpagina op iOS of Android te openen. 30 minuten gratis transcriberen, zonder creditcard.
