Maak van Japanse vergaderingen, interviews en colleges doorzoekbare tekst met sprekerlabels — met kanji, hiragana en katakana zoals ze horen te worden geschreven.
iOS en Android. 30 minuten gratis, zonder creditcard.
Transcribeert SozAI Japans?
SozAI transcribeert Japanse audio en video naar tekst en gebruikt daarbij kanji, hiragana en katakana waar dat passend is, met automatische sprekerlabels en tijdstempels per woord. Je kunt exporteren naar TXT, DOCX, PDF, SRT en VTT. Opnamen worden verwerkt in datacenters in de EU en versleuteld opgeslagen. Elk account krijgt 30 minuten per maand zonder creditcard.
日本語, geschreven zoals het echt wordt geschreven.
Specificaties
| Naam in eigen taal | 日本語 |
|---|---|
| ISO 639-1-code | ja |
| Schriftsysteem | Kanji, hiragana, katakana |
| Schrijfrichting | Van links naar rechts |
| Sprekers wereldwijd | ~125 miljoen |
| Ondersteunde varianten | Standaard (Tokio), Kansai |
| Sprekerlabels | Ja — automatische sprekerherkenning |
| Tijdstempels | Op woordniveau |
| Samenvattingen | Ja, in dezelfde taal |
| Exportformaten | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Maximale bestandsgrootte | 500 MB |
| Gratis versie | 30 minuten per maand, zonder creditcard |
| Waar gegevens worden opgeslagen | EU-datacenters, AES-256 voor opgeslagen gegevens |
| Openbare transcripties in deze taal | 375 |
Werkwijze
Neem rechtstreeks op in de app, upload een bestand van maximaal 500 MB of plak een YouTube-link. SozAI leest m4a, mp3, wav, aac, mp4 en mov.
Kies Japans of laat de taal automatisch detecteren. Opnamen waarin Japans wordt afgewisseld met Engelse technische termen blijven één transcript.
Het transcript wordt geleverd met sprekerlabels en tijdstempels per woord. Zoek erin, stel vragen, maak een samenvatting in het Japans of exporteer ondertitels als SRT en VTT.
Praktijknotities
Japans wordt zonder woordgrenzen geschreven. Het transcript moet dus bepalen waar woorden beginnen en eindigen voordat het ze van tijdstempels kan voorzien of doorzoekbaar kan maken. Twee segmenteringen van dezelfde klankreeks kunnen allebei geldig Japans zijn, maar een andere betekenis hebben. Daarom zijn tijdstempels per woord bij Japans een moeilijkere belofte dan bij een taal waarin woorden door spaties worden gescheiden.
Hetzelfde woord kan in kanji, hiragana of katakana worden geschreven. Die keuze geeft iets aan over register, nadruk of het feit dat een woord uit een andere taal komt. Alles in hiragana schrijven is technisch leesbaar, maar ziet eruit alsof een kind het heeft geschreven; te veel kanji gebruiken komt stijf over. Een bruikbaar Japans transcript moet dezelfde keuzes maken als een mens.
Het Japans heeft een uitzonderlijk hoge dichtheid aan homofonen — kikan, koutai en seikou kunnen elk bij meerdere verschillende kanji-spellingen horen. De audio bevat geen informatie over welke betekenis werd bedoeld. De juiste tekens kiezen is een probleem voor taalmodellen, en daar zitten de meeste resterende fouten in Japanse transcripties.
Eerbiedige, nederige en gewone registers gebruiken verschillende werkwoorden, niet alleen andere uitgangen. In Japanse zakelijke opnamen wordt voortdurend tussen deze registers gewisseld. Een transcript dat keigo afvlakt, is niet alleen minder beleefd — het geeft verkeerd weer wie zich tegenover wie deferent opstelde, en dat is belangrijk in een vergaderverslag.
Uit het archief
Tot nu toe zijn er 375 openbare transcripties in Japans — allemaal gemaakt door dezelfde engine als hierboven beschreven. Lees ze volledig, zonder account.
![[BD rip 720p] Watarirouka Hashiritai Kaisan Concert (渡り… — Transcript — transcriptie van Japans](https://i.ytimg.com/vi/KrcDY8iqT7I/maxresdefault.jpg)
[BD rip 720p] Watarirouka Hashiritai Kaisan Concert (渡り… — Transcript
【DQタクト】極限ボスラッシュ スコアアタック デスピサロをスコア630万以上でクリア出来る編成紹介【#ドラク… — Transcript
【R.U.S.E.／Live】名作二次大戦RTS『R.U.S.E.』がSteamに帰ってきた！日本語ありあり初… — Transcript
Lost Motivation for Japanese Learning? WATCH THIS! — Transcript
イケメン幼馴染狙いのギャルに恋愛手助けした俺。いざ幼馴染を誘おうとしたら…「あんたとの二人のデートがいい…… — Transcript
「生ける神に仕える」真明様聖言 2026年 祖霊大祭 — TranscriptSozAI transcribeert meer dan 100 talen. Deze talen hebben een eigen pagina.
Antwoorden
Korte antwoorden die je kunt citeren. De langere antwoorden vind je in de bovenstaande secties.
Het gebruikt kanji, hiragana en katakana zoals een mens ze zou schrijven, in plaats van standaard alles in kana weer te geven. Daardoor is het transcript bij normale leessnelheid goed leesbaar en doorzoekbaar — Japans dat alleen uit kana bestaat is technisch te ontcijferen, maar zo leest niemand documenten.
Ja. Diarization gebeurt op basis van de audio, niet van de taal. Elke spreker krijgt een label en elke beurt een tijdstempel. Voor 議事録 en interviewverslagen is dat wat een opname verandert in een document dat je kunt rondsturen.
De nauwkeurigheid is het hoogst bij duidelijk, standaard Japans met één spreker en neemt af bij snelle gesprekken waarin mensen door elkaar praten, sterk Kansai-dialect en slechte telefoonaudio. De meest voorkomende resterende fouten zijn keuzes tussen homofonen — de zinsstructuur klopt, maar één woord krijgt de verkeerde kanji, dus het is verstandig tijd voor proeflezen in te plannen.
SozAI exporteert SRT en VTT in UTF-8 met tijdstempels per woord, zodat Japanse tekst correct wordt geladen in YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro en DaVinci Resolve. De regelafbreking verdient nog steeds een menselijke controle, omdat de conventies voor Japanse ondertitels verschillen van die voor schriften met het Latijnse alfabet.
Elk account krijgt 30 minuten per maand gratis, zonder creditcard. Daarna werkt SozAI met een vast maandelijks abonnement met één gedeelde minutenbundel. De taal heeft geen invloed op de prijs. De actuele abonnementen staan op de prijspagina.
Waar je het kunt gebruiken
Alles hieronder werkt in Japans, met dezelfde sprekerlabels en tijdstempels per woord.
Transcribeer je eerste Japanse opname
Neem iets op, upload een bestand of plak een link. Sprekers, tijdstempels en een Japanse samenvatting krijg je samen terug.
Gratis op iOS en Android. Voor YouTube-transcripties is geen account nodig.
Richt je camera
Scan de code om de downloadpagina op iOS of Android te openen. 30 minuten gratis transcriberen, zonder creditcard.
