حوّل اجتماعاتك ومقابلاتك ومحاضراتك باليابانية إلى نص قابل للبحث، مع أسماء المتحدثين — وباستخدام الكانجي والهیراغانا والكاتاكانا بالشكل الصحيح.
iOS وAndroid. 30 دقيقة مجانًا، من دون بطاقة.
هل يفرّغ SozAI اليابانية؟
يفرّغ SozAI التسجيلات الصوتية والمرئية باليابانية إلى نص، باستخدام الكانجي والهیراغانا والكاتاكانا حيث يلزم، مع أسماء تلقائية للمتحدثين وتوقيتات لكل كلمة. ويصدّر الملفات بصيغ TXT وDOCX وPDF وSRT وVTT. تُعالج التسجيلات في مراكز بيانات داخل EU وتُشفّر أثناء التخزين، ويحصل كل حساب على 30 دقيقة شهريًا من دون بطاقة.
日本語، كما تُكتب فعليًا.
المواصفات
| الاسم الأصلي | 日本語 |
|---|---|
| رمز ISO 639-1 | ja |
| نظام الكتابة | كانجي، هيراغانا، كاتاكانا |
| اتجاه النص | من اليسار إلى اليمين |
| متحدثون حول العالم | حوالي ١٢٥ مليون |
| اللهجات المشمولة | المعيارية (طوكيو)، كانساي |
| تمييز المتحدثين | نعم — فصل تلقائي بين المتحدثين |
| الطوابع الزمنية | على مستوى الكلمة |
| الملخصات | نعم، باللغة نفسها |
| تنسيقات التصدير | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| الحد الأقصى لحجم الملف | 500 MB |
| الباقة المجانية | 30 دقيقة شهريًا، من دون بطاقة |
| مكان تخزين البيانات | مراكز بيانات في الاتحاد الأوروبي، وتشفير AES-256 للبيانات المخزنة |
| النصوص المفرّغة العلنية بهذه اللغة | 375 |
سير العمل
سجّل مباشرة من داخل التطبيق، أو ارفع ملفًا بحجم يصل إلى 500 MB، أو الصق رابطًا من YouTube. يقرأ SozAI صيغ m4a وmp3 وwav وaac وmp4 وmov.
اختر اليابانية أو اترك الاكتشاف التلقائي مفعّلًا. وتبقى التسجيلات التي تمزج اليابانية بالمفردات التقنية الإنجليزية في نص مفرّغ واحد.
يصل النص المفرّغ مع أسماء المتحدثين وتوقيتات لكل كلمة. ابحث فيه، واطرح عليه الأسئلة، وأنشئ ملخصًا باليابانية، أو صدّر الترجمة بصيغتي SRT وVTT.
ملاحظات ميدانية
تُكتب اليابانية من دون حدود واضحة بين الكلمات، لذلك يجب أن يحدد النص المفرّغ أين تبدأ الكلمات وأين تنتهي قبل أن يضبط توقيتها أو يجعلها قابلة للبحث. وقد يكون لتقسيمين مختلفين لسلسلة الأصوات نفسها معنى صحيح في اليابانية، لكن بمعنيين مختلفين. لهذا تُعد التوقيتات على مستوى الكلمات في اليابانية أصعب من مثيلاتها في اللغات التي تفصل الكلمات بمسافات.
يمكن كتابة الكلمة نفسها بالكانجي أو الهيراغانا أو الكاتاكانا، ويشير الاختيار إلى مستوى اللغة أو التشديد أو كون الكلمة أجنبية. كتابة كل شيء بالهيراغانا مقروءة من الناحية التقنية، لكنها تبدو كأن طفلًا كتبها؛ أما الإفراط في استخدام الكانجي فيجعل النص متكلفًا. يجب أن يتخذ النص الياباني القابل للاستخدام الاختيارات نفسها التي سيتخذها شخص ياباني.
تضم اليابانية عددًا كبيرًا على نحو غير معتاد من الكلمات المتشابهة لفظيًا — إذ يمكن أن تقابل كل من kikan وkoutai وseikou تهجئات مختلفة كثيرة بالكانجي. ولا يحتوي الصوت على أي معلومة تحدد المقصود. واختيار الأحرف الصحيحة مسألة تتعلق بنمذجة اللغة، وهنا تقع معظم أخطاء التفريغ الياباني المتبقية.
تستخدم أساليب الاحترام والتواضع واللغة العادية أفعالًا مختلفة، لا نهايات مختلفة فحسب، كما تنتقل التسجيلات اليابانية للأعمال بينها باستمرار. والنص الذي يسوّي بين أساليب كيغو لا يكون أقل تهذيبًا فحسب، بل يحرّف أيضًا من كان يتحدث بتواضع أمام من، وهذا مهم في سجل الاجتماع.
من الأرشيف
حتى الآن، لدينا 375 من تفريغات اليابانية العلنية — أُنتجت جميعها بالمحرك نفسه المذكور أعلاه. اقرأها كاملةً من دون الحاجة إلى حساب.
![[BD rip 720p] Watarirouka Hashiritai Kaisan Concert (渡り… — Transcript — تفريغ اليابانية](https://i.ytimg.com/vi/KrcDY8iqT7I/maxresdefault.jpg)
[BD rip 720p] Watarirouka Hashiritai Kaisan Concert (渡り… — Transcript
【DQタクト】極限ボスラッシュ スコアアタック デスピサロをスコア630万以上でクリア出来る編成紹介【#ドラク… — Transcript
【R.U.S.E.／Live】名作二次大戦RTS『R.U.S.E.』がSteamに帰ってきた！日本語ありあり初… — Transcript
Lost Motivation for Japanese Learning? WATCH THIS! — Transcript
イケメン幼馴染狙いのギャルに恋愛手助けした俺。いざ幼馴染を誘おうとしたら…「あんたとの二人のデートがいい…… — Transcript
「生ける神に仕える」真明様聖言 2026年 祖霊大祭 — Transcriptيفرّغ SozAI أكثر من 100 لغة. ولكلٍّ منها صفحة مخصّصة.
الإجابات
إجابات قصيرة يمكنك اقتباسها. أما الإجابات الأطول فتجدها في الأقسام أعلاه.
يستخدم الكانجي والهيراغانا والكاتاكانا بالطريقة التي يكتب بها الشخص عادةً، بدلًا من إخراج النص بالكانا فقط افتراضيًا. وهذا ما يجعل النص مقروءًا بالسرعة العادية وقابلًا للبحث — فاليابانية المكتوبة بالكانا وحدها قابلة للفك تقنيًا، لكن لا أحد يقرأ المستندات بهذه الطريقة.
نعم. يعمل تمييز المتحدثين على الصوت لا على اللغة، لذلك يحصل كل متحدث على اسم، وتحصل كل مداخلة على توقيت. وبالنسبة إلى 議事録 وسجلات المقابلات، هذا ما يحوّل التسجيل إلى مستند يمكنك مشاركته.
تكون الدقة أعلى مع اليابانية المعيارية الواضحة التي يتحدث بها شخص واحد، وتنخفض مع الحوار السريع المتداخل، ولهجة كانساي القوية، والصوت الهاتفي الرديء. وأكثر الأخطاء المتبقية شيوعًا هي اختيار الكلمات المتشابهة لفظيًا — إذ تكون بنية الجملة صحيحة وتُكتب كلمة واحدة بالكانجي الخطأ، لذلك من المفيد تخصيص وقت للمراجعة.
يصدّر SozAI ملفات SRT وVTT بترميز UTF-8 مع توقيت لكل كلمة، لذلك يُحمّل النص الياباني بشكل صحيح في YouTube وPremiere Pro وFinal Cut Pro وDaVinci Resolve. لكن يظل من الأفضل مراجعة تقسيم الأسطر يدويًا، لأن قواعد الترجمة اليابانية تختلف عن قواعد اللغات المكتوبة بالأبجدية اللاتينية.
يحصل كل حساب على 30 دقيقة مجانًا كل شهر من دون بطاقة. بعد ذلك، يقدّم SozAI اشتراكًا شهريًا ثابتًا مع رصيد دقائق مشترك، ولا تغيّر اللغة السعر. وتوجد الخطط الحالية في صفحة الأسعار.
أين يمكنك استخدامه
كل ما يلي يعمل باللغة اليابانية، مع تسميات المتحدثين والطوابع الزمنية للكلمات نفسها.
فرّغ أول تسجيل لك باليابانية
سجّل مباشرة، أو ارفع ملفًا، أو الصق رابطًا. ستصل التسجيلات مع أسماء المتحدثين والتوقيتات وملخص باليابانية في آن واحد.
مجانًا على iOS وAndroid. لا حاجة إلى حساب لتفريغ مقاطع YouTube.
وجّه الكاميرا
امسح الرمز لفتح صفحة التنزيل على iOS أو Android. 30 دقيقة من التفريغ مجانًا، من دون بطاقة.
