حوّل اجتماعاتك ومقابلاتك ومحاضراتك بالإسبانية إلى نص قابل للبحث، مع تحديد المتحدثين، عبر اللهجات القشتالية والمكسيكية والريوبلاتنسية والكاريبية والأنديزية.
iOS وAndroid. 30 دقيقة مجانًا، من دون بطاقة.
هل يفرّغ SozAI الإسبانية؟
ينسخ SozAI التسجيلات الصوتية والمرئية بالإسبانية بمختلف تنويعاتها الرئيسية: القشتالية والمكسيكية والريوبلاتنسية والكاريبية والأنديزية. يحدد هوية كل متحدث تلقائيًا، ويضيف توقيتًا لكل كلمة، ويعيد علامات النبر وعلامات الترقيم المقلوبة، ويصدّر الملفات إلى TXT وDOCX وPDF وSRT وVTT. تُعالج التسجيلات في مراكز بيانات داخل EU وتُشفّر أثناء التخزين، ويحصل كل حساب على 30 دقيقة شهريًا من دون الحاجة إلى بطاقة.
Español، كما تُكتب فعليًا.
المواصفات
| الاسم الأصلي | Español |
|---|---|
| رمز ISO 639-1 | es |
| نظام الكتابة | الأبجدية اللاتينية |
| اتجاه النص | من اليسار إلى اليمين |
| متحدثون حول العالم | حوالي ٤٩٠ مليون |
| اللهجات المشمولة | القشتالية، المكسيكية، الريوبلاتنسية، الكاريبية، الأندية |
| تمييز المتحدثين | نعم — فصل تلقائي بين المتحدثين |
| الطوابع الزمنية | على مستوى الكلمة |
| الملخصات | نعم، باللغة نفسها |
| تنسيقات التصدير | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| الحد الأقصى لحجم الملف | 500 MB |
| الباقة المجانية | 30 دقيقة شهريًا، من دون بطاقة |
| مكان تخزين البيانات | مراكز بيانات في الاتحاد الأوروبي، وتشفير AES-256 للبيانات المخزنة |
| النصوص المفرّغة العلنية بهذه اللغة | 970 |
سير العمل
سجّل مباشرة من داخل التطبيق، أو ارفع ملفًا يصل حجمه إلى 500 MB، أو الصق رابطًا من YouTube. يقرأ SozAI صيغ m4a وmp3 وwav وaac وmp4 وmov.
اختر الإسبانية عندما تعرف التنويعة المستخدمة، أو اترك ميزة الاكتشاف مفعّلة. تبقى التسجيلات التي تنتقل بين الإسبانية والإنجليزية في نص واحد بدل تقسيمها.
يصل النص مع تحديد المتحدثين وتوقيت كل كلمة. ابحث فيه، واطرح عليه الأسئلة، وأنشئ ملخصًا بالإسبانية، أو صدّر ترجمات SRT وVTT.
ملاحظات ميدانية
تتشارك مقابلة في بوينس آيرس ومكالمة هاتفية من هافانا واجتماع في قاعة مجلس إدارة بمدريد نظامًا إملائيًا واحدًا، لكنهما تكادان لا تتشابهان في الصوت. تنطق الريوبلاتنسية "ll" و"y" بصوت قريب من الشين، بينما تحذف اللهجة الكاريبية حرف "s" الأخير أو تنطقه بالنفَس، فتختفي علامة الجمع سمعيًا، وتحافظ الإسبانية الأنديزية على حركات صوتية تختزلها التنويعات الأخرى. تحدد تغطية التنويعات جودة النسخ بدرجة أكبر بكثير من أي رقم منفرد للدقة.
تتمتع الإسبانية بأحد أعلى معدلات المقاطع الصوتية بين اللغات واسعة الانتشار، وتتصل الكلمات بعضها ببعض من دون الوقفات التي قد يتركها متحدث بالإنجليزية. "No sé" و"nose" لهما الصوت نفسه. لذلك يجب إعادة بناء النص انطلاقًا من القواعد، لا من الإشارة الصوتية وحدها، وهو ما يمنح النماذج التي تراعي السياق أفضلية في التسجيلات الحوارية السريعة.
تستخدم الأرجنتين وأجزاء واسعة من أمريكا الوسطى "vos" مع تصريفات فعلية خاصة به، بينما تميّز إسبانيا بين "vosotros" و"ustedes"، ولا تفعل أمريكا اللاتينية ذلك. ويؤدي اختيار الضمير الخطأ إلى تغيير المخاطَب ودرجة الرسمية. يكتب SozAI الصيغة المنطوقة كما هي بدل توحيد كل شيء وفق المعيار المدرسي.
تنتقل التسجيلات التي تُجرى في الولايات المتحدة بانتظام بين اللغتين في منتصف الجملة: مكالمة مبيعات تجري بالإسبانية وتذكر أسماء المنتجات بالإنجليزية، أو زيارة عيادة تمزج بين اللغتين. يؤدي تقسيم الملف إلى لغتين إلى فقدان ترابط الحديث. يحافظ النص على كل مقطع بلغته، وبالترتيب الذي نُطق به.
من الأرشيف
حتى الآن، لدينا 970 من تفريغات الإسبانية العلنية — أُنتجت جميعها بالمحرك نفسه المذكور أعلاه. اقرأها كاملةً من دون الحاجة إلى حساب.
Sesión 4. Análisis exploratorio e interpretación con IA — Transcript
Biomecánica C2 — Transcript
Myanmar Praise And Worship (ကိုယ်တော်နှင့်အတူ/ Kodaw H… — Transcript
Sobreviviendo al país MÁS CARO DEL MUNDO 🇨🇭 — Transcript
El Trader Chino que Ganó $2.600 Millones de Forma ilega… — Transcript
Sesión 3. Estadística descriptiva con SPSS — Transcriptيفرّغ SozAI أكثر من 100 لغة. ولكلٍّ منها صفحة مخصّصة.
الإجابات
إجابات قصيرة يمكنك اقتباسها. أما الإجابات الأطول فتجدها في الأقسام أعلاه.
يتعامل SozAI مع الإسبانية القشتالية (إسبانيا)، والمكسيكية، والريوبلاتنسية (الأرجنتين وأوروغواي)، والكاريبية، والأنديزية. يمكنك اختيار التنويعة أو ترك الاكتشاف التلقائي يحددها من الثواني الأولى للكلام. تكون الدقة أعلى مع التسجيلات الواضحة بجودة الاستوديو، وتنخفض مع الكلام الكاريبي السريع المسجل عبر خط هاتفي، لذلك يستحق الاستثمار في ميكروفون جيد.
نعم. يعود النص بالتهجئة الكاملة: علامات النبر الحادة، والحرف ñ، وعلامتا الاستفهام والتعجب الافتتاحيتان ¿ و¡ اللتان تتطلبهما الإسبانية. وهذا أهم مما قد يبدو؛ فـ"esta" و"está" كلمتان مختلفتان، والنص الذي يحذف علامات النبر لا يصلح للاقتباس في مستند أو ملف ترجمة.
نعم. يعمل تمييز المتحدثين على الصوت لا على اللغة، لذلك يفصل الأصوات في الإسبانية كما يفعل في الإنجليزية تمامًا. ويحصل كل دور في الحديث على تسمية وتوقيت، ما يجعل المقابلة أو مجموعة النقاش مصدرًا صالحًا للاقتباس بدل أن تكون كتلة نصية غير مميزة.
تبقى التسجيلات التي تتبدل فيها اللغة ضمن نص واحد. يكتب SozAI الإسبانية بالإسبانية والإنجليزية بالإنجليزية، وبالترتيب الذي نُطقتا به، بدل إجبار كل شيء على لغة واحدة. وهذا هو الوضع المعتاد في تسجيلات الرعاية الصحية والمبيعات والتعليم في الولايات المتحدة، ونادرًا ما يكون تقسيم الملف هو الخيار المطلوب.
يحصل كل حساب على 30 دقيقة من النسخ شهريًا مجانًا ومن دون الحاجة إلى بطاقة. بعد ذلك، يقدّم SozAI اشتراكًا شهريًا ثابتًا مع رصيد دقائق مشترك، ولا يعتمد السعر على اللغة؛ فالإسبانية تكلف مثل الإنجليزية. تجد الخطط الحالية في صفحة الأسعار.
أين يمكنك استخدامه
كل ما يلي يعمل باللغة الإسبانية، مع تسميات المتحدثين والطوابع الزمنية للكلمات نفسها.
انسخ تسجيلك الإسباني الأول
سجّل مباشرة، أو ارفع ملفًا، أو الصق رابطًا. ستصلك المتحدثون والتوقيتات وملخص بالإسبانية معًا.
مجانًا على iOS وAndroid. لا حاجة إلى حساب لتفريغ مقاطع YouTube.
وجّه الكاميرا
امسح الرمز لفتح صفحة التنزيل على iOS أو Android. 30 دقيقة من التفريغ مجانًا، من دون بطاقة.
