Gør spanske møder, interviews og forelæsninger til søgbar tekst med talerlabels – på tværs af kastiliansk, mexicansk, rioplatensk, caribisk og andinsk tale.
iOS og Android. 30 minutter gratis – uden betalingskort.
Kan SozAI transskribere Spansk?
SozAI transskriberer spansk lyd og video på tværs af de vigtigste varianter: kastiliansk, mexicansk, rioplatensk, caribisk og andinsk spansk. Tjenesten identificerer automatisk hver taler, tilføjer tidskoder til hvert ord, gendanner accenter og omvendt tegnsætning og eksporterer til TXT, DOCX, PDF, SRT og VTT. Optagelser behandles i EU-datacentre og krypteres ved lagring, og alle konti får 30 minutter om måneden uden betalingskort.
Español, skrevet, som det faktisk skrives.
Specifikationer
| Navn på originalsproget | Español |
|---|---|
| ISO 639-1-kode | es |
| Skriftsystem | Latinsk |
| Skriveretning | Venstre mod højre |
| Talere verden over | ~490 millioner |
| Dækkede varianter | Kastiliansk, mexicansk, rioplatensisk, caribisk, andinsk |
| Taleretiketter | Ja – automatisk taleradskillelse |
| Tidsstempler | Ord niveau |
| Opsummeringer | Ja, på samme sprog |
| Eksportformater | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Maksimal filstørrelse | 500 MB |
| Gratisversion | 30 minutter om måneden, intet betalingskort |
| Hvor data gemmes | EU-datacentre, AES-256-kryptering i hvile |
| Offentlige transskriptioner på dette sprog | 970 |
Arbejdsgang
Optag direkte i appen, upload en fil på op til 500 MB, eller indsæt et YouTube-link. SozAI kan læse m4a, mp3, wav, aac, mp4 og mov.
Vælg spansk, når du allerede kender varianten, eller lad automatisk registrering være slået til. Optagelser, der skifter mellem spansk og engelsk, forbliver i én transskription i stedet for at blive delt op.
Transskriptionen kommer med talerlabels og tidskoder for hvert ord. Søg i den, stil spørgsmål, generér et resumé på spansk, eller eksportér SRT- og VTT-undertekster.
Feltnoter
Et interview fra Buenos Aires, en telefonsamtale fra Havana og et bestyrelsesmøde i Madrid deler stavemåde og næsten intet andet i lyden. Rioplatensk udtaler "ll" og "y" som en sh-lyd, caribisk tale udelader eller aspirerer det sidste "s", så flertalsformer forsvinder lydligt, og andinsk spansk bevarer vokaler, som andre varianter reducerer. Transskriptionskvaliteten afhænger langt mere af dækningen af varianter end af ét enkelt nøjagtighedstal.
Spansk har en af de højeste stavelsesrater blandt de mest udbredte sprog, og ordene flyder sammen uden de pauser, en engelsktalende normalt ville holde. "No sé" og "nose" lyder ens. Transskriptionen skal rekonstrueres ud fra grammatikken, ikke kun det akustiske signal, og derfor klarer kontekstbevidste modeller sig bedre på hurtig samtalelyd.
Argentina og store dele af Mellemamerika bruger "vos" med sine egne verbumsformer; i Spanien skelner man mellem "vosotros" og "ustedes", mens Latinamerika ikke gør. Hvis pronomenet bliver forkert, ændrer det både, hvem der tiltales, og hvor formelt det lyder. SozAI gengiver den form, der blev sagt, i stedet for at normalisere alt til en standard fra lærebøgerne.
Optagelser fra USA skifter rutinemæssigt sprog midt i en sætning – en salgssamtale, der foregår på spansk og nævner produktnavne på engelsk, eller et klinikbesøg, hvor begge sprog blandes. Hvis filen deles op i to sprog, går sammenhængen tabt. Transskriptionen beholder hvert fragment på dets eget sprog og i den rækkefølge, det blev sagt.
Fra arkivet
970 offentlige Spansk-transskriptioner indtil videre – alle er lavet med den samme motor, som er beskrevet ovenfor. Læs dem i fuld længde uden at oprette en konto.
Sesión 4. Análisis exploratorio e interpretación con IA — Transcript
Biomecánica C2 — Transcript
Myanmar Praise And Worship (ကိုယ်တော်နှင့်အတူ/ Kodaw H… — Transcript
Sobreviviendo al país MÁS CARO DEL MUNDO 🇨🇭 — Transcript
El Trader Chino que Ganó $2.600 Millones de Forma ilega… — Transcript
Sesión 3. Estadística descriptiva con SPSS — TranscriptSozAI transskriberer over 100 sprog. Disse sprog har deres egen side.
Svar
Korte svar, du kan citere. De længere svar findes i afsnittene ovenfor.
SozAI håndterer kastiliansk (Spanien), mexicansk, rioplatensk (Argentina og Uruguay), caribisk og andinsk spansk. Du kan vælge varianten eller lade automatisk registrering vælge ud fra talens første sekunder. Nøjagtigheden er højest ved klar lyd i studiekvalitet og falder ved hurtig caribisk tale optaget over en telefonlinje, så en god mikrofon kan betale sig.
Ja. Transskriptionen kommer tilbage med fuld ortografi: akutte accenter, ñ, trema samt de indledende ¿ og ¡, som spansk kræver. Det betyder mere, end man skulle tro – "esta" og "está" er forskellige ord, og en transskription uden accenter kan ikke citeres i et dokument eller en undertekstfil.
Ja. Taleradskillelsen foregår på lyden og ikke på sproget, så stemmer på spansk adskilles på samme måde som på engelsk. Hver taletur får en label og et tidsstempel, hvilket gør et interview eller en fokusgruppe anvendelig som en kilde, man kan citere, i stedet for en udifferentieret tekstblok.
Optagelser med sprogskift forbliver i én transskription. SozAI skriver det spanske på spansk og det engelske på engelsk i den rækkefølge, det blev sagt, i stedet for at tvinge alt over i ét sprog. Det er normalt i optagelser fra sundhedsvæsen, salg og undervisning i USA, og at dele filen op er næsten aldrig det, du ønsker.
Alle konti får 30 minutters transskription om måneden uden betaling og uden betalingskort. Derefter er SozAI et fast månedligt abonnement med en fælles pulje af minutter, og prisen afhænger ikke af sproget – spansk koster det samme som engelsk. De aktuelle abonnementer står på prissiden.
Hvor kan du bruge det?
Alt nedenfor fungerer i Spansk med de samme talermærkater og tidsstempler for hvert ord.
Transskriber din første spanske optagelse
Optag, upload en fil, eller indsæt et link. Talere, tidskoder og et spansk resumé kommer tilbage samlet.
Gratis på iOS og Android. Du behøver ikke en konto til YouTube-transskriptioner.
Ret kameraet mod koden
Scan koden for at åbne downloadsiden på iOS eller Android. Få 30 minutters gratis transskription – uden betalingskort.
