Gør tyrkiske møder, interviews og forelæsninger til søgbar tekst med talermærker – og med det tyrkiske alfabet skrevet korrekt.
iOS og Android. 30 minutter gratis – uden betalingskort.
Kan SozAI transskribere Tyrkisk?
SozAI transskriberer tyrkisk lyd og video til tekst med automatiske talermærker og tidskoder på ordniveau. Hele det tyrkiske alfabet skrives korrekt, inklusive prikket og prikfrit i samt ğ, ş og ç, og du kan eksportere til TXT, DOCX, PDF, SRT og VTT. Optagelser behandles i EU-datacentre og krypteres under lagring, og alle konti får 30 minutter om måneden uden kort.
Türkçe, skrevet, som det faktisk skrives.
Specifikationer
| Navn på originalsproget | Türkçe |
|---|---|
| ISO 639-1-kode | tr |
| Skriftsystem | Latinsk (tyrkisk alfabet) |
| Skriveretning | Venstre mod højre |
| Talere verden over | ~90 millioner |
| Dækkede varianter | Istanbul-standard, anatolsk |
| Taleretiketter | Ja – automatisk taleradskillelse |
| Tidsstempler | Ord niveau |
| Opsummeringer | Ja, på samme sprog |
| Eksportformater | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Maksimal filstørrelse | 500 MB |
| Gratisversion | 30 minutter om måneden, intet betalingskort |
| Hvor data gemmes | EU-datacentre, AES-256-kryptering i hvile |
| Offentlige transskriptioner på dette sprog | 113 |
Arbejdsgang
Optag direkte i appen, upload en fil på op til 500 MB, eller indsæt et YouTube-link. SozAI læser m4a, mp3, wav, aac, mp4 og mov.
Vælg tyrkisk, eller lad automatisk registrering være slået til. Optagelser, der blander tyrkisk med engelske forretningsudtryk, forbliver i én transskription.
Transskriptionen kommer med talermærker og ordtidskoder. Søg i den, stil spørgsmål, generér et resumé på tyrkisk, eller eksportér undertekster i SRT og VTT.
Feltnoter
Tyrkisk er agglutinerende: Suffikser føjes til en rod, indtil ét skrevet ord indeholder det, som engelsk skal bruge en hel ledsætning til. Hvert suffiks ændrer betydningen, så en fejl langt inde i et langt ord er let at overse og svær at få øje på under læsning. Det betyder også, at ordoptælling og søgning fungerer anderledes end i europæiske sprog.
Tyrkisk skelner mellem i/İ og ı/I som separate bogstaver. Software, der gør "I" til småt "i" – standarden næsten overalt – ødelægger tyrkisk tekst uden at gøre opmærksom på det. Det klassiske resultat er en transskription, hvor ordene ser næsten rigtige ud, men ikke længere passer med en søgning. SozAI skriver det korrekte par i stedet for at normalisere til ASCII.
Det samme grammatiske suffiks skrives på flere forskellige måder afhængigt af vokalerne i roden. Det er ikke nok at transskribere lyden; systemet skal vælge den harmoniserede form, som sproget kræver. Når det går galt, kan en tyrkisktalende straks se, at teksten er maskinskrevet.
SozAI er målrettet den Istanbulstandard, der bruges i radio, tv og erhvervslivet. Markant regional tale fra det østlige Anatolien eller Sortehavskysten er tydeligt sværere, og nøjagtigheden falder. Hvis en optagelse foregår på en kraftig dialekt, skal du regne med mere rettelse end ved et møde med standardtale.
Fra arkivet
113 offentlige Tyrkisk-transskriptioner indtil videre – alle er lavet med den samme motor, som er beskrevet ovenfor. Læs dem i fuld længde uden at oprette en konto.
Çarşamba Belediyesi Temmuz Meclis Toplantısı — Transcript
Arda Saatçi, 600 KM’lik koşusunu anlattı | Hakan Çalhan… — Transcript
Amirjon Ergashev – Chaka ba chak — Transcript
Empati 12. Bölüm – Ayça Ayşin Turan @AhmetMumtazTaylanİ… — Transcript
Әке тәрбиесі және бала болашағы: Неге балаға сөзбен еме… — Transcript
СД Видео 6 сабақ Каруменен саптық әдістер — TranscriptSozAI transskriberer over 100 sprog. Disse sprog har deres egen side.
Svar
Korte svar, du kan citere. De længere svar findes i afsnittene ovenfor.
Ja – ç, ğ, ı, İ, ö, ş og ü skrives korrekt, inklusive forskellen mellem prikket og prikfrit i. Det handler om mere end udseendet: Simpel konvertering mellem store og små bogstaver ændrer "I" til "i" og forvandler stille og roligt tyrkiske ord til andre ord, hvilket er en almindelig årsag til, at maskintransskriptioner senere ikke kan findes med en søgning.
Ja. Talerseparation fungerer på lyden og ikke på sproget, så hver taler får et mærke, og hver taletur får en tidskode. Ved interviews og optagede møder er det dét, der gør resultatet brugbart som referat i stedet for én lang tekstblok.
De skrives som ét ord, hvilket er korrekt tyrkisk. Tidskoder på ordniveau er ekstra nyttige her: Når en lang kæde af suffikser bliver forkert, kan du gå direkte til det nøjagtige sekund, hvor ordet blev sagt, og rette det én gang i stedet for at lytte til hele passagen igen.
SozAI eksporterer SRT og VTT i UTF-8 med timing på ordniveau, så tyrkiske tegn bevares, når filerne bruges i YouTube, Premiere Pro, Final Cut Pro og DaVinci Resolve. Du burde ikke få brug for et ekstra trin til at reparere tegnkodningen.
Alle konti får 30 minutter om måneden gratis uden kort. Derefter er SozAI et fast månedligt abonnement med en fælles pulje af minutter, og prisen er den samme, uanset hvilket sprog du transskriberer. De aktuelle abonnementer står på prissiden.
Hvor kan du bruge det?
Alt nedenfor fungerer i Tyrkisk med de samme talermærkater og tidsstempler for hvert ord.
Transskriber din første tyrkiske optagelse
Optag, upload en fil, eller indsæt et link. Talere, tidskoder og et tyrkisk resumé kommer samlet tilbage.
Gratis på iOS og Android. Du behøver ikke en konto til YouTube-transskriptioner.
Ret kameraet mod koden
Scan koden for at åbne downloadsiden på iOS eller Android. Få 30 minutters gratis transskription – uden betalingskort.
