Gør møder, forelæsninger og interviews på kasakhisk til søgbar tekst med talermarkeringer – også optagelser, der skifter til russisk midt i en sætning.
iOS og Android. 30 minutter gratis – uden betalingskort.
Kan SozAI transskribere Kasakhisk?
SozAI transskriberer kasakhisk lyd og video til tekst med kyrillisk alfabet, automatiske talermarkeringer og tidskoder for hvert ord. Kasakhisk-russiske sprogskift bevares i den samme transskription i stedet for at tvinge optagelsen over i ét sprog, og du kan eksportere til TXT, DOCX, PDF, SRT og VTT. Optagelser behandles i EU-datacentre og krypteres under lagring, og alle konti får 30 minutter om måneden uden betalingskort.
Қазақша, skrevet, som det faktisk skrives.
Specifikationer
| Navn på originalsproget | Қазақша |
|---|---|
| ISO 639-1-kode | kk |
| Skriftsystem | Kyrillisk (overgang til latinsk alfabet er i gang) |
| Skriveretning | Venstre mod højre |
| Talere verden over | ~13 millioner |
| Dækkede varianter | Standardkasakhisk, kasakhisk-russisk kodeveksling |
| Taleretiketter | Ja – automatisk taleradskillelse |
| Tidsstempler | Ord niveau |
| Opsummeringer | Ja, på samme sprog |
| Eksportformater | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Maksimal filstørrelse | 500 MB |
| Gratisversion | 30 minutter om måneden, intet betalingskort |
| Hvor data gemmes | EU-datacentre, AES-256-kryptering i hvile |
| Offentlige transskriptioner på dette sprog | 40 |
Arbejdsgang
Optag direkte i appen, upload en fil på op til 500 MB, eller indsæt et YouTube-link. SozAI kan læse m4a, mp3, wav, aac, mp4 og mov.
Vælg kasakhisk, eller lad automatisk registrering være slået til. Optagelser, der skifter mellem kasakhisk og russisk, bliver i den samme transskription i stedet for at blive delt op.
Transskriptionen kommer med talermarkeringer og tidskoder for hvert ord. Søg i den, stil spørgsmål, lav et resumé på kasakhisk, eller eksportér undertekster i SRT og VTT.
Feltnoter
Kasakhisk er midt i en lang overgang fra kyrillisk til det latinske alfabet, og selve den latinske standard er blevet revideret mere end én gang. Skriftligt kasakhisk fra forskellige år stemmer ikke altid overens. SozAI skriver med kyrillisk alfabet, som stadig er den form, de fleste dokumenter, søgemaskiner og læsere forventer i dag.
I Almaty og Astana kan en enkelt sætning begynde på kasakhisk og slutte på russisk, og teknisk og administrativt ordforråd er meget ofte russisk. Systemer, der tvinger ét sprog igennem, fejltransskriberer enten det russiske eller udelader det. Det er ved at bevare begge sprog i den rigtige rækkefølge i én transskription, at referatet kommer til at svare til det, der faktisk blev sagt.
Kasakhisk har omkring 13 millioner talere, altså mange størrelsesordener færre end russisk eller engelsk, og derfor findes der langt mindre offentlig lyd at lære af. I praksis betyder det større følsomhed over for mikrofonkvalitet og baggrundsstøj: En kasakhisk optagelse lavet med en laptopmikrofon kræver mere korrektion end en engelsk optagelse lavet på samme måde.
Ligesom tyrkisk føjer kasakhisk suffikser til rødder og tilpasser deres vokaler efter roden. Ét skrevet ord kan rumme en hel sætning, og en fejl dybt inde i en kæde af suffikser er let at overse. Tidskoder på ordniveau er den praktiske løsning – spring til det rigtige sekund, og ret fejlen én gang.
Fra arkivet
40 offentlige Kasakhisk-transskriptioner indtil videre – alle er lavet med den samme motor, som er beskrevet ovenfor. Læs dem i fuld længde uden at oprette en konto.
GRADUATES.23 – E.YEAH (CAVER) MUSIC VIDEO 2023 | ТҮЛЕКТ… — Transcript
Цифрлық Қазақстан І Технология кімдерге және қандай жағ… — Transcript
Цифрлық технологиялар білім беру саласында — Transcript
Алтынай Тулембетова – Сыңсу — Transcript
Сүгір Әлиұлы — Transcript
Әбіш Кекілбаев 80 жыл (Деректі фильм) — TranscriptSozAI transskriberer over 100 sprog. Disse sprog har deres egen side.
Svar
Korte svar, du kan citere. De længere svar findes i afsnittene ovenfor.
Kyrillisk alfabet. Selvom kasakhisk er ved at gå over til det latinske alfabet, er kyrillisk stadig den form, de fleste dokumenter, tastaturer og søgemaskiner forventer i dag, og den latinske standard er blevet revideret mere end én gang. Russiske og engelske tekststykker i en kasakhisk sætning beholder deres eget alfabet.
De bliver i én samlet transskription, hvor hvert tekststykke skrives på det sprog, det blev sagt på, og i den rækkefølge, det blev sagt. Det er normalt for optagelser fra virksomheder og myndigheder i Kasakhstan, og hvis filen blev delt op efter sprog, ville referatet blive ubrugeligt.
Nøjagtigheden er god ved tydelig tale og en ordentlig mikrofon, men falder hurtigere end ved engelsk på støjende eller fjern lyd, fordi der findes langt mindre offentlig træningsdata på kasakhisk. Hvis kasakhiske optagelser er vigtige for dig, er en ekstern mikrofon den ændring, der hjælper mest.
Ja. Diarisering køres på lyden og ikke på sproget, så hver taler får en markering, og hver taletur får en tidskode. For interviews og optagede møder er det dét, der gør transskriptionen anvendelig som et referat, du kan citere fra.
Alle konti får 30 minutter om måneden gratis uden betalingskort. Derefter er SozAI et fast månedligt abonnement med en fælles pulje af minutter, og prisen er den samme, uanset hvilket sprog du transskriberer. De aktuelle abonnementer står på prissiden.
Hvor kan du bruge det?
Alt nedenfor fungerer i Kasakhisk med de samme talermærkater og tidsstempler for hvert ord.
Transskriber din første optagelse på kasakhisk
Optag, upload en fil, eller indsæt et link. Talere, tidskoder og et resumé kommer samlet tilbage.
Gratis på iOS og Android. Du behøver ikke en konto til YouTube-transskriptioner.
Ret kameraet mod koden
Scan koden for at åbne downloadsiden på iOS eller Android. Få 30 minutters gratis transskription – uden betalingskort.
